Traduction de «disaster management practices » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disaster-response practice
moyen d'intervention utilisé en cas de catastrophe

administer diplomatic disaster management | utilise diplomatic disaster management | apply diplomatic crisis management | handle diplomatic crisis management
appliquer la gestion de crises diplomatiques

create a set of rules for effective club management | develop practices to conduct effective management in sports clubs | develop effective practices to conduct sport club management | develop practices to conduct effective sport club management
élaborer des pratiques pour mener une gestion efficace de clubs de sport

medical practice administrator | practice manager | health centre manager | medical practice manager
responsable de cabinet médical

disaster management | disaster protection
gestion des catastrophes | protection contre les catastrophes

UNDRO International Disaster Management Information Network [ UNDRONET | International Disaster Management Information Network ]
Réseau international d'information sur la gestion des opérations en cas de catastrophes du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe [ UNDRONET | Réseau international d'information sur la gestion des opérations en cas de catastrophes ]

disaster response management | disaster response and management
gestion des interventions en cas de sinistre | gestion des interventions en cas de catastrophe

crop management practices | cultural practices
façons culturales | opérations culturales | pratiques culturales

When Disaster Strikes, Are You Prepared? Developing Disaster Management Capacity
When Disaster Strikes, Are You Prepared? Developing Disaster Management Capacity

Euromediterranean system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters
système euro-méditerranéen de réduction, de prévention et de gestion des catastrophes naturelles et d'origine humaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The cross-sectoral threats posed by natural and man-made crises and disasters necessitate improvements to long-standing crisis and disaster management practices in terms of efficiency and coherence.
Les menaces horizontales que représentent les crises et les catastrophes d’origine naturelle ou humaine exigent d’améliorer l’efficacité et la cohérence des pratiques de gestion des catastrophes et des crises de longue durée.

These cross-sectoral threats call for improvements to long-standing crisis and disaster management practices in terms of efficiency and coherence.
Pour répondre à ces menaces horizontales, il faut améliorer l'efficacité et la cohérence des pratiques de gestion des catastrophes et des crises de longue durée.

- The identification of best practices in linking the relevant actors and policies through the disaster management cycle.
- le recensement des bonnes pratiques, grâce à l'établissement de liens entre les acteurs et les politiques concernés tout au long du cycle de gestion des catastrophes.

3. The Union Mechanism shall promote solidarity between the Member States through practical cooperation and coordination, without prejudice to the Member States' primary responsibility to protect people, the environment, and property, including cultural heritage, on their territory against disasters and to provide their disaster-management systems with sufficient capabilities to enable them to cope adequately and in a consistent manner with disasters of a nature and magnitude that can reasonably be expected and prepared for.
3. Le mécanisme de l'Union favorise la solidarité entre les États membres dans le cadre d'une coopération et d'une coordination sur le plan pratique, sans préjudice de la responsabilité première des États membres de protéger, sur leur territoire, les personnes, l'environnement et les biens, y compris le patrimoine culturel, contre les catastrophes et de doter leurs systèmes de gestion des catastrophes de capacités suffisantes pour leur permettre de faire face de manière appropriée et méthodique aux catastrophes d'une nature et d'une ampleur auxquelles ils peuvent raisonnablement s'attendre et se préparer.

They also underlined the importance for the EU and Japan to intensify their co-operation to contribute towards promoting disaster management in the developing countries through the exchange of information and best practices.
Ils ont aussi insisté sur l'importance pour l'UE et le Japon d'intensifier leur coopération afin de contribuer à promouvoir la gestion des catastrophes dans les pays en développement par l'échange d'informations et de bonnes pratiques.

The participating states pool resources that can be made available to disaster-hit countries and share best practices in disaster management.
Les États participants mettent en commun des ressources qui peuvent être mobilisées pour venir en aide aux pays victimes de catastrophes et partagent leurs bonnes pratiques en matière de gestion de ces dernières.

Commissioner Georgieva said: "For us at the European Commission, and for our Chinese counterparts, it is both practical and mutually beneficial to cooperate in disaster management – and this project proves this.
Mme Georgieva, a déclaré à ce propos: «Pour nous, à la Commission européenne, et pour nos homologues chinois, il est à la fois pratique et réciproquement bénéfique de coopérer en matière de gestion des catastrophes – et ce projet le prouve.

Interventions include empowering communities to identify hazards and develop local disaster management plans accordingly; establishing early warning systems; training and equipping rapid response, search and rescue and medical teams; developing curricula on safe construction practices; conducting simulation exercises; improving radio communication systems in remote areas; developing database tools and systems; and conducting public disaster-awareness campaigns.
Les interventions viseront à permettre aux communautés d’évaluer les dangers et donc d’élaborer des plans locaux de gestion des catastrophes; à établir des systèmes d’alerte rapide; à fournir des formations et du matériel aux équipes de réaction, de recherche et de secours rapide, ainsi qu’aux équipes médicales; à élaborer des programmes de formation aux pratiques de construction sûre; à mener des exercices de simulation; à améliorer les systèmes de communication par radio dans les régions éloignées; à mettre au point des outils et des systèmes de base de données; et à mener des campagnes de sensibilisation du public.

If we are to discover the root causes of the 2004 Fraser River sockeye salmon disaster, which is a very appropriate word, the department's fisheries management practices must be exposed by a judicial inquiry bestowed with the powers and independence found in the Inquiries Act, which includes witness testimony under oath.
Si nous voulons découvrir les causes première de la catastrophe—c'est le mot exact—qui a frappé le saumon sockeye de la rivière Fraser en 2004, les pratiques de gestion des pêches du ministère doivent être exposées au moyen d'une enquête judiciaire menée par un juge disposant des pouvoirs et de l'indépendance prévus à la Loi sur les enquêtes, notamment du pouvoir de faire déposer des témoins sous serment.