Traduction de «disaster loan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

advances and loans to public corporations | advances on current account and loans to public law organizations | advances to public authorities | current account advances and loans to public corporations | current account credits and loans to public authorities | current loans and advances to public authorities
crédits en comptes courants et prêts à des collectivités de droit public

real estate credit [ building loan | housing loan | loan on real estate | mortgage loan | housing finance(GEMET) | mortgage loans(UNBIS) ]
crédit immobilier [ crédit foncier | crédit hypothécaire | prêt à la construction | prêt immobilier ]

disaster relief | disaster assistance | disaster aid
aide en cas de catastrophe | secours en cas de catastrophe | assistance en cas de catastrophe

disaster recovery plan | DRP | disaster-recovery plan | disaster plan | backup operation plan
plan antisinistre | plan anticatastrophe

domestic bond | domestic loan | inland loan | internal loan | national loan
emprunt intérieur | emprunt national

area prone to natural disasters | disaster-prone area
zone sujette à des catastrophes naturelles

man-made disaster [ man-made catastrophe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

disaster control operation | disaster relief operation
intervention en cas de catastrophe

disaster risk reduction | natural disaster risk reduction
prévention des risques de catastrophes naturelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In terms of whether or not we should subsidize, I'd refer you to my attachment B, which contains the Economic Industry Disaster Loans Program from the United States Small Business Administration.
Quant à savoir si nous devrions ou non subventionner, je voudrais vous renvoyer à mon annexe B qui contient le Economic Injury Disaster Loans Program de la United States Small Business Administration.

· the introduction of a Reserve Mandate, not allocated to any one region, which will be used in response to natural disasters, post-conflict reconstruction or developments in strategically important countries provides welcome additional flexibility, so long as the loans guaranteed meet the general requirement of promoting European policy objectives;
· l'introduction d'un mandat de réserve, qui ne serait alloué à aucune région individuelle mais qui serait utilisé en cas de catastrophe naturelle, de reconstruction après un conflit ou d'évènements survenant dans des pays importants d'un point de vue stratégique, apporte un supplément de flexibilité bienvenu, à condition que les prêts garantis respectent l'exigence générale de promotion des objectifs politiques européens;

First: a European strategy to combat natural disasters; secondly: the involvement of regions and local bodies; thirdly: flexibility in the redistribution of the funds available; fourthly: a Community forest-fire protection programme; fifthly: a specific proposal, Mr Piebalgs, for a directive for fire prevention and management in the European Union; sixthly: that the Seventh Framework Research Programme, the Global Monitoring for Environment and Security and the Galileo system be applied in order to assist in prevention and early warning; seventhly: information and educational programmes and campaigns agreed with the Member States; eighthly: a Community civil protection mechanism; ninthly: that additional financial instruments also be applied, such as EIB loans or State aid for regional purposes; and tenthly: that the European Parliament continue to carry out its duty of control with regard to the shortcomings in the fight against fire and all of the problems relating to it.
Premièrement, une stratégie européenne de lutte contre les catastrophes naturelles; deuxièmement, l’implication des régions et des entités locales; troisièmement, la souplesse dans la redistribution des fonds disponibles; quatrièmement, un programme communautaire de protection contre les feux de forêt; cinquièmement, Monsieur Piebalgs, une proposition spécifique de directive sur la prévention et la gestion des incendies dans l’Union européenne; sixièmement, que le septième programme-cadre de recherche, la surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité et le système Galileo soient mis en œuvre de sorte à apporter une aide en matière de prévention et d’alerte rapide; septièmement, des programmes et campagnes d’information et d’éducation convenus avec les États membres; huitièmement, un mécanisme communautaire de protection civile; neuvièmement, la possibilité de recourir à d’autres instruments financiers, tels que les prêts de la BEI ou les aides d’État à finalité régionale; et dixièmement, que le Parlement européen continue à assurer sa fonction de contrôle des carences dans la lutte contre le feu et tous les problèmes qui y sont liés.

36. Nevertheless, points to the need for the involvement of other existing instruments, such as State aid for regional purposes or European Investment Bank loans, with the aim of preventing if possible natural disasters from happening and remedying the damage caused by natural disasters;
36. relève toutefois la nécessité de faire appel à d'autres instruments existants tels que les aides d'État à finalité régionale ou les prêts de la Banque européenne d'investissement, afin d'empêcher, si tant est que cela s'avère possible, d'éventuelles catastrophes naturelles de se produire et de réparer les dommages qu'elles entraînent;

36. Nevertheless, points to the need for the involvement of other existing instruments, such as State aid for regional purposes or EIB loans, with the aim of preventing if possible natural disasters from happening and remedying the damage caused by natural disasters;
36. relève toutefois la nécessité de faire appel à d'autres instruments existants tels que les aides d'État à finalité régionale ou les prêts de la BEI, afin d'empêcher, si tant est que cela s'avère possible, d'éventuelles catastrophes naturelles de se produire et de réparer les dommages qu'elles entraînent;

11. Calls on the European Investment Bank to create as soon as possible a specific loan programme for businesses and the public sector affected by floods; calls on the Commission to provide additional interest subsidies out of the EU budget on loans granted following the disaster;
11. demande à la Banque européenne d'investissement de créer le plus rapidement possible un programme spécifique de prêts aux entreprises et au secteur public affectés par les inondations; demande à la Commission de prévoir des bonifications d'intérêt supplémentaires à charge du budget de l'Union européenne pour les prêts octroyés à la suite de la catastrophe;

The Bank proposes to make available from its own resources, as soon as possible, EUR 1 billion of loans for flood disaster relief.
La banque propose de dégager, à partir de ses ressources propres et dès que possible, 1 milliard d'euros en faveur de prêts destinés à aider les régions inondées.

Major decreases: $505 million due to the sunsetting of the Agricultural Income Disaster Assistance program; $300 million for reduced forecast of public debt, interest and servicing costs; $265.7 million for the decrease in resource assistance activities in Kosovo as well as the termination of the Canadian Forces presence in Kosovo; $245 million for the reduction in grants to trustees with Registered Education Savings Plans; $204 million for the Canada Student Loans Program; $191 million for the decrease in grants and contributions programs to provinces under the terms of the Disaster Financial Assistance Arrangements; $165.8 million for the encashment of demand notes by the international financial institutions; $115.4 million for the decrease in budgetary payments to various international financial institutions; and $101 million for reduced requirements under the School Net Community Access Program.
Réductions majeures: 505 millions de dollars par suite de la temporisation du programme d'aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole; 300 millions de dollars au titre des prévisions à la baisse des frais et des intérêts liés la dette; 265,7 millions de dollars pour la réduction de l'aide matérielle au Kosovo et le retrait des Forces canadiennes en poste au Kosovo; 245 millions de dollars au titre de la réduction des subventions accordées aux fiduciaires des régimes enregistrés d'épargne-études; 204 millions de dollars au titre du Programme canadien de prêts aux étudiants; 191 millions de dollars au titre de la réduction du financement des programmes de subventions et de contributions aux provinces en vertu des Accords d'aide financière en cas de catastrophe; 165,8 millions de dollars pour l'encaissement des billets à demande des institutions financières internationales; 115,4 millions de dollars au titre de la réduction des paiements budgétaires à différentes institutions financières internationales; 101 millions de dollars au titre des programmes du Réseau scolaire et de l'Accès communautaire.

There is a $225-million reduction in the Department of Fisheries and Ocean's estimates due to the winding down of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program; a $112-million reduction in the estimates of the Department of Human Resources Development for the Canada Student Loans Program caused by a decrease in the estimated liabilities of the program, as no guaranteed loans were granted after August 1995; and, lastly, a $110-million reduction in the estimates for the Department of Agriculture and Agri-Food caused by reduced cash requirements for the Agriculture Income Disaster Assistance program, which is in year two of its two-year program.
Il y a également une réduction de 225 millions de dollars des crédits du ministère des Pêches et des Océans par suite de l'élimination du Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes; une réduction de 112 millions de dollars des crédits du ministère du Développement des ressources humaines pour le Programme canadien de prêts aux étudiants par suite d'une diminution du passif prévu du programme, alors qu'aucun prêt garanti n'a été accordé après août 1995; enfin, une réduction de 110 millions de dollars des crédits du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire par suite d'une baisse des fonds nécessaires pour le programme d'Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole, qui en est à sa deuxième et dernière année.

Farmers have access to several voluntary farm aid programs, which include NISA, FIDP, AIDA, farm income disaster loans in Alberta, and crop insurance, and in theory those should help the average farm through a crisis.
Les agriculteurs ont accès à plusieurs programmes volontaires d'aide agricole, dont le CSRN, le PSRC, l'ACRA, les prêts pour le soutien du revenu agricole en cas de calamité en Alberta et l'assurance-récolte. En théorie, tous ces programmes devraient aider l'agriculteur moyen à s'en sortir en temps de crise.