Traduction de «disaster in zimbabwe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Republic of Zimbabwe | Zimbabwe
la République du Zimbabwe | le Zimbabwe

Zimbabwe [ Republic of Zimbabwe | Southern Rhodesia ]
Zimbabwe [ République du Zimbabwe | Rhodésie du Sud ]

Republic of Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]
République du Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

disaster relief | disaster assistance | disaster aid
aide en cas de catastrophe | secours en cas de catastrophe | assistance en cas de catastrophe

Disaster Prevention and Preparedness Agency | Disaster Prevention and Preparedness Commission | DPPC | Relief and Rehabilitation Commission | DPPA [Abbr.] | RRC [Abbr.]
Agence de prévention et de prévoyance des catastrophes | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | Commission de secours et de réadaptation | Commission de secours et de réhabilitation | Commission éthiopienne d’aide et de réhabilitation | Office de prévention des catastrophes et de planification préalable | Relief and Rehabilitation Commission | DPCC [Abbr.] | DPPA [Abbr.] | R.R.C. [Abbr.] | RRC [Abbr.]

man-made disaster [ man-made catastrophe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

area prone to natural disasters | disaster-prone area
zone sujette à des catastrophes naturelles

disaster risk reduction | natural disaster risk reduction
prévention des risques de catastrophes naturelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Experience shows, occasionally, with blemishes in Canadian history. Certainly, too, in the experience of other countries, that disaster lies in the path when governments cross that line, and I am sure you can multiply examples in your own head of countries that have gone wrong, ranging from Nazi Germany in the past to Zimbabwe today.
Notre expérience a parfois montré, de façon peu reluisante pour l’histoire canadienne, tout comme l’expérience d’autres pays, que les gouvernements s’exposent au désastre lorsqu’ils franchissent cette ligne, et je suis sûr que de nombreux exemples de pays où les choses ont mal tourné vous viendront facilement à l’esprit, depuis l’Allemagne nazie, il y a longtemps, jusqu’au Zimbabwe, plus récemment.

– Mr President, at a time of spiralling disaster in Zimbabwe, many of us are alarmed at reports that the EU Presidency intends to invite Robert Mugabe to the proposed EU-Africa Summit in Lisbon.
- (EN) Monsieur le Président, alors que le Zimbabwe est plongé dans une spirale de désastres, beaucoup d’entre nous s’inquiètent d’entendre que la présidence de l’UE a l’intention d’inviter Robert Mugabe au prochain sommet UE-Afrique qui devrait se tenir à Lisbonne.

Mr Mugabe’s political dictatorship has gone hand in hand with social disaster in Zimbabwe.
La dictature politique de M. Mugabe est allée de pair avec le désastre social au Zimbabwe.

These countries are being sucked into free fall by the humanitarian and economic disaster in Zimbabwe and further pressure is needed to make Robert Mugabe change direction and hold the presidential elections in accordance with the standards of free and fair elections, and this is where we also need the support of the institutions of the European Community.
À cause du drame humanitaire et économique du Zimbabwe, ces pays sont eux aussi emportés dans le tourbillon de la déchéance. Des pressions sont d'autant plus indispensables pour contraindre Robert Mugabe à inverser la vapeur et à organiser les élections présidentielles dans le plus strict respect des principes des élections libres et équitables. À cette fin, nous avons impérativement besoin du soutien des institutions de la Communauté européenne.

It takes place against a backdrop of impending crisis in Zimbabwe which is on the brink of a humanitarian disaster coupled with escalating political instability.
Ces exactions se déroulent sur un fond de crise imminente au Zimbabwe, un pays au bord d'une catastrophe humanitaire et qui connaît une instabilité politique grandissante.

With regard to humanitarian assistance — and I always divide the two very starkly — for people in desperate need as a result of natural or man-made disasters, Zimbabwe would qualify.
Pour ce qui est de l'aide humanitaire — et je fais toujours une distinction très nette entre les deux —, pour les gens qui sont les plus démunis du fait de catastrophes naturelles ou amenées par l'homme, le Zimbabwe serait admissible.

Experience shows, occasionally, with blemishes in Canadian history. Certainly, too, in the experience of other countries, that disaster lies in the path when governments cross that line, and I am sure you can multiply examples in your own head of countries that have gone wrong, ranging from Nazi Germany in the past to Zimbabwe today.
Notre expérience a parfois montré, de façon peu reluisante pour l'histoire canadienne, tout comme l'expérience d'autres pays, que les gouvernements s'exposent au désastre lorsqu'ils franchissent cette ligne, et je suis sûr que de nombreux exemples de pays où les choses ont mal tourné vous viendront facilement à l'esprit, depuis l'Allemagne nazie, il y a longtemps, jusqu'au Zimbabwe, plus récemment.