Vertaling van "disappointment came " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

came [ calm | lead came | window lead | leaden came ]
verge [ plomb | baguette | ruban de plomb | baguette de plomb | plomb de vitrail ]

Eimeria cameli
Eimeria cameli

Disappointment Bay Formation
formation de Disappointment Bay

disappointing
décevant

Disappointment Lake
lac Disappointment [ Lac Désappointement ]

came driving wheel
roue entraîneuse de came

product from which the waste came
produit générateur de déchets

Member State from which the goods came | Member State of consignment
Etat membre de provenance | Etat membre de provenance des marchandises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am disappointed that it came not through the House of Commons but through the Senate.
Je suis déçue que nous n'ayons pas été saisis de cette mesure par le truchement de la Chambre des communes, mais par le truchement du Sénat.

24. Recalls that foreign direct investment (FDI) is now a Union competence which should provide opportunities for growth through investment liberalisation and protection, and increased inflows of FDI into the EU; is disappointed that the Commission’s communication was published nearly one year after the Lisbon Treaty came into effect and cautions that Member States should facilitate rather than resist the development of Union policy in this regard;
24. rappelle que l'investissement direct étranger (IDE) relève désormais de la compétence de l'Union, ce qui devrait offrir des possibilités de croissance grâce à la libéralisation et la protection des investissements ainsi qu'à des flux accrus d'IDE dans l'Union; se dit déçu du fait que la communication de la Commission ait été publiée près d'un an après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et signale que les États membres devraient faciliter le développement de la politique de l'Union dans ce domaine, au lieu de s'y opposer;

In Copenhagen, all the main global players came together; thousands of non-governmental organisations came and demonstrated and, in the intense cold of Copenhagen, we managed to come home feeling overexcited and overheated, with the added disappointment of having failed.
À Copenhague, l’ensemble des principaux acteurs mondiaux se sont réunis, des milliers d’organisations non gouvernementales sont venues et ont manifesté et, dans le froid intense de Copenhague, nous avons réussi à rentrer chez nous surexcités et survoltés avec la déception supplémentaire de ne pas avoir réussi.

Recently I have to say I was disappointed by the visit of President Zuma, who came to this Parliament.
Je dois avouer que j’ai récemment été déçu par la visite du président Zuma au sein de ce Parlement.

However, we voted in favour, because we believe that it is vital that Parliament express its strong disappointment with the agreement that came out of Copenhagen.
Nous avons tout de même voté pour, car nous pensons qu’il est crucial que le Parlement exprime sa vive déception au sujet de l’accord issu de Copenhague.

After last week’s successes, it would be disappointing if we came up with a vague declaration that did not talk about Europe's successes or mention the great advances of the last 50 years or, most of all, did not sketch out this great goal of the European Constitution.
Néanmoins, la déclaration ne doit pas omettre d’évoquer la Constitution. Après les succès enregistrés la semaine dernière, une déclaration floue ne mentionnant ni les réalisations de l’Europe ni les grandes avancées de ces cinquante dernières années ou, pire encore, n’esquissant pas l’objectif majeur que représente la Constitution européenne, serait décevante.

I suppose one of his greatest disappointments came in the results of the two federal elections in 1972 and 1974.
Je présume qu'une de ses plus grandes déceptions est survenue lorsqu'il a appris les résultats des deux élections fédérales, en 1972 et en 1974.

Personally, my biggest disappointment came last night in a phone call with my uncle who had served in the U.S. air force during World War II. For years, we have alternated our family visits between Canada and the United States but the families in the U.S. do not want to enter Canada and therefore this family tradition will be discontinued.
Depuis des années, nos familles se retrouvent alternativement au Canada et aux États-Unis, mais nos parents américains ne veulent pas venir au Canada et cette tradition familiale va donc être interrompue.

Just as an aside, as an opposition member of Parliament, I went home at the end of the session last year feeling we had done a relatively good stroke of work in terms of bringing the farm crisis to the attention of the government and having them act. Obviously the disappointment came later, when the details dribbled out in February.
Soit dit en passant, à titre de député membre de l'opposition, je suis rentré à la maison, à la fin de la dernière session, en disant que nous avions relativement bien réussi à porter la crise agricole à l'attention du gouvernement et à obliger celui-ci à intervenir.

Artists came forward and proposed projects and are very disappointed to see that culture is missing from Act II. And yet that is what will ensure the success of Act II. Could you add culture as an afterthought?
Les artistes ont vraiment proposé des projets et ils sont très déçus présentement de cette absence du volet culturel dans l'acte II. Or, c'est la respiration du succès de l'acte II. Pouvez-vous ajouter la culture en post-scriptum?