Traduction de «disappointment and does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

doe hare | doe-hare
hase

How does your company measure up? a performance improvement check-list [ How does your company measure up? ]
Votre entreprise est-elle à la hauteur? une technique de vérification de ses progrès [ Votre entreprise est-elle à la hauteur? ]

love does much but money does everything
amour fait beaucoup mais argent fait tout

Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? An Integrative View [ Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? ]
Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? Tentative de symbiose [ Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? ]

disappointing
décevant

all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand
toute substance utilisée dans les médicaments vétérinaires homéopathiques à condition que sa concentration n'excède pas une partie pour dix mille

doeskin | doe-skin
peau de daim

trader who does not hold stocks
négociant sans magasin

alien who does not fulfil all the entry conditions
étranger qui ne remplit pas l'ensemble des conditions d'entrée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Private investment flows to most countries of the region also remain disappointingly low, as does their capacity to finance crucial infrastructure.
Il est décevant de constater que les flux d'investissement privés vers la plupart des pays de la région restent faibles eux aussi, tout comme leur capacité à financer des infrastructures essentielles.

I cannot stand here and say that there haven't been problems or disappointments, but does anyone go through 29 years of marriage, three children, and life itself without problems or disappointments?
Je ne peux pas me présenter ici devant vous et dire qu'il n'y a pas eu de problèmes ou de découragements, mais est-il possible de vivre 29 années de mariage, trois enfants et la vie elle-même sans problèmes ou sans déceptions?

I just find it absolutely disappointing that the NDP government in Saskatchewan does not want to support the farmers like the federal government does.
Il est extrêmement décevant que le gouvernement néo-démocrate de la Saskatchewan se refuse à aider les agriculteurs, comme le gouvernement fédéral le fait.

Mr. Speaker, he does not know zip about Haiti and if he is disappointed it does not look like it.
Monsieur le Président, il ne sait rien à propos d'Haïti, et s'il est déçu, il le cache bien.

We are disappointed that the government does not do enough, that it does not protect seniors and immigrants and does not protect the rights of ordinary Canadians.
Nous sommes déçus que le gouvernement n'en fasse pas assez, qu'il ne protège pas les personnes âgées et les immigrants et qu'il ne protège pas les droits des Canadiens ordinaires.

is disappointed that although the European Commission recognises the crucial role of local and regional authorities (LRAs) in the context of development aid and cooperation programmes, the Green Paper does not mention the increasingly prominent role played by LRAs in an EU cooperation policy that aims to be effective and have the support of society as a whole. Therefore calls for a more centralised approach to the role of LRAs in promoting development with a broad social basis, in establishing effective governance institutions in developing countries and in setting up an environmentally-sustainable energy model;
déplore que tout en reconnaissant le rôle fondamental des collectivités régionales et locales (CRL) dans le cadre de l'aide au développement et des programmes de coopération, la Commission européenne ne tienne pas compte, dans son Livre vert, de leur rôle de plus en plus important dans une politique de coopération de l'UE qui se veut efficace et soutenue par une large base sociale; appelle, par conséquent, à accorder un rôle plus central aux CRL dans la promotion d'un développement s'appuyant sur une base sociale étendue, dans la création d'organismes de gouvernance efficaces dans les pays en développement et dans la mise en place d'un modèle énergétique durable sur le plan de l'environnement;

However, after a thorough examination of the latest text, the EDPS is disappointed about the content. The text presented by the German Presidency does not fulfil expectations. This is for the following reasons:
Toutefois, après un examen approfondi de la dernière version du texte, le CEPD est déçu par le contenu, le texte soumis par la présidence allemande n'étant pas à la hauteur des attentes, et ce pour les raisons suivantes:

We hope that this Parliament is up to the job and does not disappoint our fellow citizens .
Nous espérons que notre Parlement sera à la hauteur des circonstances et qu'il ne décevra pas nos concitoyens .

This budget is a disappointment and does not satisfy anyone in my riding nor, for that matter, in the whole of Quebec.
En fait, un budget qui déçoit et qui ne satisfait personne, ni dans mon comté ni dans tout le Québec.