Vertaling van "disappointed candidate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

candid picture [ candid photograph | candid photo | candid photography | candid shot ]
photo spontanée [ photographie spontanée ]

lead candidate | leading candidate | top candidate
candidat numéro un | candidat tête de liste

confirmed candidate [ officially nominated candidate | official candidate | candidate officially nominated ]
candidat confirmé [ candidate confirmée | candidat officiellement désigné | candidate officiellement désignée | candidat officiellement présenté | candidat officiel | candidate officielle ]

candidate's representative [ agent of a candidate | scrutineer | accredited agent of a candidate | official representative | election agent | poll agent | poll representative | accredited agent | representative of a candidate ]
agent électoral [ représentant accrédité de candidat | représentant au scrutin | représentant officiel | représentant accrédité | représentant d'un candidat | représentant de candidat ]

candidate's name | candidate name | name of the candidate
nom de candidat | nom de candidate

candidate list | electoral list | list of candidates
liste de candidats | listes de candidatures

registry of HLA-typed donor candidates | registry of human lymphocyte antigen-typed donor candidates
registre de donneurs candidats, dont le système HLA a été établi

disappointing
décevant

substitute | replacement candidate | substitute candidate
suppléant | suppléante

elected candidate | successful candidate | elected member
élu | candidat élu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. Notes from its RBFM that the Agency faced difficulties in attracting candidates to respond to the call for expressions of interest for the posts of Seconded National Experts; notes with disappointment that two successful candidates withdrew their expressions of interest in secondment to the Agency;
13. constate, d'après le rapport sur la gestion budgétaire et financière, que l'Agence a rencontré des difficultés pour attirer des candidats dans le cadre de l'appel à manifestation d'intérêt pour les postes d'experts nationaux détachés; observe avec déception que deux lauréats sont revenus sur leur manifestation d'intérêt quant à un détachement auprès de l'Agence;

I suppose a disappointed candidate could challenge the process in some way.
Je suppose qu'un candidat déçu pourrait contester le processus d'une manière ou d'une autre.

Mr. Louis Massicotte: Mr. Boudria, Peter spoke the exact and disappointing truth when he mentioned the percentage of votes because of the candidate identity.
M. Louis Massicotte: Monsieur Boudria, Peter vous a dit l'exacte et décevante vérité en ce qui a trait au pourcentage des votes qui ont été exprimés en raison de l'identité du candidat.

3. Against that background, the Council expressed its deep regret and disappointment that large numbers of candidates were prevented from standing in this year's parliamentary elections, including many sitting members of the Majlis, thus making a genuine democratic choice by the Iranian people impossible. This interference was a setback for the democratic process in Iran. The Council expressed the hope that Iran will return to the path of reform and democratisation".
3. Dans ce contexte, le Conseil a vivement regretté qu'un grand nombre de candidats, dont plusieurs siégeant au Majlis, n'aient pas été autorisés à se présenter au scrutin de cette année, rendant ainsi impossible l'expression d'un véritable choix démocratique par le peuple iranien, et il a fait part de sa profonde déception à cet égard. Cette ingérence a constitué une régression pour le processus démocratique en Iran. Le Conseil a exprimé l'espoir que l'Iran reviendra sur la voie de la réforme et de la démocratisation".

The EP called on the Member States and candidate countries to refrain from adopting any agreement that would undermine the effective implementation of the Rome Statute and considered that the disappointingly weak EU common position on the issue had resulted in a lack of guidance for many candidate countries.
Le Parlement européen demande aux États membres et aux pays candidats de s'abstenir d'adopter tout accord qui entraverait la mise en œuvre effective du statut de Rome et considère que la position commune d'une faiblesse décevante adoptée par le Conseil sur la question a eu pour effet une absence de ligne directrice pour de nombreux pays candidats.

K. whereas the disappointingly weak EU common position on the issue of signing agreements with the United States regarding the International Criminal Court has resulted in a lack of guidance for many candidate countries,
K. considérant que la faiblesse décevante de la position commune de l'Union européenne à l'égard de la signature d'accords avec les États-Unis à propos de la Cour pénale internationale a désorienté de nombreux pays candidats concernés;

On this point, I would like to express my surprise and regret at the extremely disappointing attitude of those Members who did not waver in their campaign on progressive issues in the first round, yet, in the second round, offered their vote to the only candidate of the Right, who has been dubbed the candidate from a small group, especially for the occasion.
Je veux à ce propos dire ma surprise et mon regret, s'agissant d'amis, devant l'attitude, ô combien décevante, de ceux qui n'hésitent pas à mener campagne sur des thèmes progressistes au premier tour pour, au second tour, offrir leur voix au candidat unique de la droite, baptisé un peu laborieusement pour la circonstance, candidat issu d'un petit groupe.

It was disappointing to me to find that excellent candidates got elected but as soon as they got to Wellington, they were unable to represent their constituents' views.
J'ai été déçu de constater que d'excellents candidats se faisaient élire, mais que, dès qu'ils se rendaient à Wellington, ils étaient incapables de faire valoir l'opinion de leurs électeurs.

I was very disappointed, I must say, with the red book plan of the government. In the campaign a year ago it was clearly stated by the candidate in my constituency, and I am sure by other Liberal candidates and those who were elected, that they were going to create jobs for Canadians.
Durant la campagne électorale l'an dernier, le candidat dans ma circonscription s'est engagé clairement à créer des emplois pour les Canadiens, comme l'ont fait, j'en suis certain, d'autres candidats libéraux élus ou non.