Vertaling van "disappointed and frankly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

military service stamp [ fieldpost stamp | military frank stamp | military frank ]
timbre de franchise militaire

postage meter [ postal meter | postal franking machine | franking machine | postage meter machine | postal meter machine | postage register ]
machine à affranchir [ affranchisseuse | affranchisseuse à compteur | affranchisseuse mécanique | compteur d'affranchissement | compteur du port ]

frank fee | frank-fee
franc-fief

Frank plastic operation | Frank-Geist plastic operation
opération de Frank et Geist | plastie vaginale de Frank | plastie vaginale de Frank-Geist

franking machine | postage meter | postage-franking machine
affranchisseuse | machine à affranchir

disappointing
décevant

Disappointment Bay Formation
formation de Disappointment Bay

Frank haematuria
hématurie macroscopique

frank tenement | freehold tenement
franc-tènement

frank
assembler à tenon et mortaise avec embrèvement et onglet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would be disappointing and, frankly, I would not tolerate public servants shying away when asked to appear before a parliamentary committee.
Ce serait décevant et, franchement, je ne tolèrerais pas que des fonctionnaires se défilent lorsqu'ils sont invités à comparaître devant un comité parlementaire.

5. Expresses disappointment that the Government of the People’s Republic of China has been unwilling to continue the dialogue with the envoys of His Holiness the Dalai Lama since January 2010 and encourages the Chinese authorities to engage in an open, frank and meaningful discussion with the representatives of the Central Tibetan Administration on the future of Tibet;
5. se dit déçu que le gouvernement de la République populaire de Chine n'ait plus souhaité poursuivre le dialogue avec les émissaires de Sa Sainteté le Dalaï‑Lama depuis janvier 2010; encourage les autorités chinoises à engager une discussion ouverte, franche et constructive avec les représentants de l'administration centrale tibétaine sur l'avenir du Tibet;

– (PT) Madam President, Commissioner, I am directly addressing the proposal you have brought before Parliament today and I will tell you totally frankly that I think some of us are entitled to be disappointed with this proposal, because the proposal being tabled is not just weak but also has huge gaps.
– (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mon intervention concerne directement la proposition que vous avez présentée au Parlement aujourd’hui.

– (PT) Commissioner, I have listened to you carefully and frankly I do not know whether I am disappointed or shocked at the Commission’s efforts because I still do not understand whether the Commission fell intentionally or unintentionally into the Hungarian Government’s trap.
– (PT) Madame la Commissaire, je vous ai écoutée avec attention et, pour être franc, je ne sais pas si je dois être déçu ou choqué par les efforts déployés par la Commission, parce que je ne comprends toujours pas si elle est tombée volontairement dans le piège du gouvernement hongrois ou non.

Quite frankly, I find it both disappointing and embarrassing.
Pour le dire franchement, je la trouve à la fois décevante et embarrassante.

Ottawa's reluctance to intervene on behalf of the automotive sector is both disappointing and, frankly, quite surprising.
La réticence d'Ottawa à intercéder pour ce secteur est à la fois décevante et franchement surprenante.

Needless to say, the scuttling of the Kelowna accord has served to further disappoint and frankly dismay aboriginals who were so full of hope after the accord was signed.
Inutile de dire que la décision de laisser tomber l'accord de Kelowna a déçu encore davantage et consterné, en toute franchise, les Autochtones qui étaient plein d'espoir après la signature de l'accord.

4. Notes with concern energy nationalism among the key energy players and increasingly politicised energy relations between the oil exporting and importing countries, including a higher risk of tensions and conflicts; strongly supports the Commission’s proposal that the EU should engage in close dialogue with key oil suppliers such as Norway, OPEC and Russia, with a view to reinforcing energy interdependence and energy security for the whole of the EU, with a particular focus on greater efficiency, equal market access, non-discrimination and transparency; commends the Commission on its work on intensifying energy dialogues, resulting in particular in a number of memoranda of understanding with the eastern neighbours and Central Asian countries, and looks forward to more progress with southern partners; stresses that energy dialogues should in no way take place at the expense of frank and results-oriented dialogues on human rights; is disappointed by the lack of active and transparent monitoring of the energy sector, especially the oil and gas sectors, as regards competition in processing, production and sale and research activities; requests the Commission to present proposals embodying a more cohesive and comprehensive strategy in this regard and embracing a successful foreign energy policy;
4. notre avec inquiétude le nationalisme énergétique parmi les acteurs clés de l'énergie et les relations de plus en plus politisées dans le domaine de l'énergie entre les pays exportateurs et les pays importateurs de pétrole, ce qui implique un risque plus élevé de tensions et de conflits; appuie fermement la proposition de la Commission selon laquelle l'Union européenne devrait entamer un dialogue approfondi avec des fournisseurs de pétrole tels que la Norvège, l'OPEC et la Russie, afin de renforcer l'interdépendance énergétique et la sécurité énergétique de l'ensemble de l'Union européenne, en mettant tout particulièrement l'accent sur une efficacité accrue, sur un accès égal au marché ainsi que sur la non-discrimination et sur la transparence; félicite la Commission pour son travail sur l'intensification des dialogues énergétiques, qui a abouti à la conclusion d'un certain nombre de protocoles d'accord avec les pays voisins de l'Est et d'Asie centrale, et escompte que des progrès supplémentaires seront accomplis avec les partenaires du Sud; souligne que les dialogues sur les questions énergétiques ne doivent en aucun cas avoir lieu au détriment des dialogues francs et axés sur les résultats relatifs aux droits de l’homme; est déçue par le manque de surveillance transparente et active du secteur de l’énergie, notamment des secteurs du pétrole et du gaz, en ce qui concerne la concurrence dans le raffinement, la production, la vente et les activités de recherche; demande à la Commission de présenter des propositions pour mettre en œuvre une stratégie plus complète et cohésive à cet égard et comprenant une politique extérieure de l’énergie;

Mrs. Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Canadian Alliance): Mr. Speaker, look at the record. For weeks we have been asking questions on behalf of angry, disappointed and frankly puzzled Canadians.
Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Alliance canadienne): Monsieur le Président, on peut voir dans le hansard que, pendant des semaines, nous avons posé des questions au nom des Canadiens en colère, déçus et franchement perplexes.

The member from the Reform Party disappointed me, frankly.
Franchement, le député réformiste m'a déçu.