Traduction de «disappointed and deeply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deep-etch halftone | deeply etched halftone
simili grand creux | simili-creux | similigravure en creux | similigravure grand creux | similigravure-creux

deeply rooted
attaché à la glèbe

deep-etch offset plate | deep-etched offset plate | deeply etched offset plate
plaque offset en creux

disappointment
déception

Disappointment Bay Formation
formation de Disappointment Bay

Disappointment Lake
lac Disappointment [ Lac Désappointement ]

disappointing
décevant

deeply
profondément

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not only my group and I, and indeed many others, who are deeply disappointed by what Commissioner McCreevy has said – or has not said – here. That is the major problem.
Mon groupe et moi-même ne sommes pas les seuls, avec bien d’autres assurément, à être déçus de ce que M. le Commissaire McCreevy a déclaré ou n’a pas déclaré devant ce Parlement. C’est là le problème majeur.

I should like to say that I am deeply disappointed at the secretary-general of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats who has written round to all the other groups, saying that it would be a disaster if there were to be transparency in connection with our accounts.
Je ne cacherai pas ma profonde déception à l’égard du secrétaire-général du groupe PPE-DE, qui a envoyé à tous les autres groupes une lettre signalant qu’une transparence de notre comptabilité serait une catastrophe.

In Israel this has meant that broad sections of the left in that country, above all those who were most involved in the negotiations at Sharm El Sheik, Camp David and Taba, are deeply disappointed in the Palestinian leader.
En Israël, cela se traduit, dans d'importants milieux de la gauche - notamment les plus impliqués dans les négociations de Charm el-Cheikh, Camp David et Taba - par une profonde déception envers le leader palestinien.

They are deeply disappointed that the Conference of Disarmament (CD) has yet to fulfil its 1995 mandate to negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons (FMCT), and urge all CD members to reach an agreement so as to allow the opening of FMCT negotiations at the CD during the current session.
Elles déplorent vivement que la Conférence du désarmement (CD) n'ait pas encore rempli le mandat qui lui a été donné en 1995 de négocier un traité interdisant la production de matières fissiles pour les armes nucléaires (FMCT) et pressent tous les membres de la CD d'aboutir à un accord afin de permettre l'ouverture de négociations d'un tel traité durant la session actuelle de la conférence.

The European Union is deeply disappointed with the recent judgements against the six persons involved in the killings of three international staff members of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Atambua, East Nusa Tenggara in September last year.
L'Union européenne est profondément déçue par les jugements prononcés récemment à l'encontre des six personnes impliquées dans le meurtre de trois membres du personnel international du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), perpétré à Atambua (Nusa Tenggara - Est) en septembre dernier.

Turning to third countries. the Commission is deeply disappointed that the very decisive action taken to tackle the current outbreak has not received the recognition it deserves.
Passons au pays tiers. La Commission est profondément déçue de constater que les mesures décisives prises afin de circonscrire l'épidémie n'ont pas reçu la reconnaissance qu'elles méritent.

"It is deeply disappointing that the European Parliament has voted today in Strasbourg to introduce fundamental changes to the long overdue takeovers Directive" commented European Commissioner for the Internal Market Frits Bolkestein".
"Je trouve très décevant que le Parlement européen ait voté aujourd'hui à Strasbourg des modifications fondamentales de la directive concernant les offres publiques d'achat (OPA), malgré le retard qu'accuse le projet". Tel a été le commentaire du Commissaire européen chargé du Marché intérieur, M. Frits Bolkestein".

It is therefore deeply disappointing that Parliament was side-tracked into an outdated ideological debate instead of concentrating on the real issues of interest to consumers and business users of postal services.
Il est donc très regrettable que le Parlement se soit fourvoyé dans un débat idéologique désuet au lieu de porter toute son attention aux questions intéressant véritablement les consommateurs et les entreprises utilisant les services postaux.

The European Parliament was deeply disappointed with the conclusions of the Helsinki European Council – disappointed both by the Council’s attitude towards the European Parliament and by the agenda it set.
Le Parlement européen a été profondément déçu des conclusions du Conseil d'Helsinki.

He is one member who in the past has talked a great deal about parliamentary reform and the need to make significant changes in this place to ensure greater democracy and greater participation by everyone here. I trust therefore that he, along with many other members, is inwardly disappointed and deeply disturbed in this initiative of the government House leader.
Par le passé, il a beaucoup parlé de la réforme parlementaire et de la nécessité d'apporter des changements en profondeur à la Chambre pour favoriser une plus grande démocratie et une plus grande participation de tous. Je crois que le député et bien d'autres comme lui doivent être déçus, dans leur for intérieur, devant cette initiative du leader du gouvernement à la Chambre.