Traduction de «disappeared behind anti-american » (Anglais → Français) :

Behind that, of course, was a certain amount of anti-Americanism in the Lula administration.
En filigrane, évidemment, se trouvait une bonne dose d'antiaméricanisme du gouvernement du président Lula.

Thanks to that argument, the objective of disarming Saddam Hussein, and even sometimes of condemning him, has gradually disappeared behind anti-American jubilation.
Grâce à elle, l'objectif de désarmement de Saddam Hussein, et même quelquefois sa condamnation, disparaissent peu à peu derrière la jubilation antiaméricaine.

What pride is there in criticizing a proposal that is actually looking ahead to make sure that the big American giant behind us, to the south of us, and everywhere, who is omnipresent, does not cause the Quebec identity, the Acadian identity and the identity of Canada’s other nations to disappear?
Quelle est la fierté de dénoncer une proposition qui, au contraire, regarde en avant pour s'assurer que le grand géant américain qui se trouve derrière nous, au Sud et partout, qui est omniprésent, ne vienne pas faire disparaître l'identité québécoise, celle des Acadiens et celle des autres nations du Canada?

This editorial suggests that widespread anti-Americanism in Quebec is behind its opposition to anything British or American.
L'article en question suggère qu'il y a un sentiment anti-américain généralisé au Québec qui le pousse à s'opposer à tout projet anglo-saxon ou américain.

So you have to understand what is behind this anti-American sentiment. It is not unconditional, it is not a rejection of the American model or of American intervention.
Il n'est pas inconditionnel, ce n'est pas un rejet du modèle américain non plus qu'un rejet de l'intervention américaine.

Again, I see a hint of anti-Americanism behind the reaction of some government members: that we cannot really work together with the Americans with a common immigration and refugee policy because somehow they are not in favour of immigration and refugee policies like we are.
Encore une fois, je décèle un certain anti-américanisme derrière les réactions de certains députés du gouvernement: j'ai le sentiment que selon eux on ne peut établir, de concert avec les Américains, une politique commune sur l'immigration et les réfugiés car ils ne sont pas favorables à des politiques comme les nôtres dans ces domaines.