Vertaling van "disappear and customs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

disappeared person | the 'disappeared'
personne disparue

disappearing aluminium | disappearing aluminum
aluminium évanescent

enforced disappearance | forced disappearance
disparition forcée

customs regulations [ community customs code | customs legislation | customs treatment ]
réglementation douanière [ code des douanes communautaires | législation douanière ]

tariff policy [ customs policy ]
politique tarifaire [ politique douanière ]

customers [ clientele | clients | CRM | customer management | customer relations | customer relationship management | customer satisfaction | Customer service(ECLAS) | Customer satisfaction(STW) | Relationship marketing(STW) ]
clientèle [ gestion de la clientèle | gestion de la relation client | GRC | relation avec la clientèle | satisfaction de la clientèle ]

map out customer requirements into pragmatic action | map out pragmatic actions of customer requirements | map out customer requirements into pragmatic actions | mapping out customer requirements into pragmatic actions
traduire les exigences de clients en actions concrètes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we take account of the disappearance of customs duties, the balance sheet becomes particularly negative for developing countries.
Si l’on tient compte de la disparition des droits de douane, le bilan devient particulièrement négatif pour les pays en développement.

The Rapporteur strongly believes that generalised regulated tariffs for commercial customers should disappear as they cause serious distortions in the market and can sometimes be used by vertically integrated companies to force newcomers out of the market.
Le rapporteur est fermement convaincu que les tarifs réglementés généralisés applicables aux clients commerciaux devraient disparaître, car ils provoquent des distorsions graves sur le marché et peuvent parfois être utilisés, par des compagnies à intégration verticale, pour chasser de nouveaux arrivants.

The huge volume of red tape which the declaration procedure proposed by the Commission would generate would disappear and customs officials would be motivated to carry out more controls.
Contrairement à la procédure de déclaration proposée par la Commission, cette procédure évite un coût administratif énorme. Et le fonctionnaire des douanes est psychologiquement motivé pour procéder à des contrôles.

Swedish Customs has decided to close down a number of customs houses in Sweden on the grounds that the enlargement of the EU in 2004 will result in the disappearance of certain tasks in the import/export field and that this, in conjunction with significant financial losses, will necessarily entail redundancies.
Les douanes suédoises ont décidé de fermer un certain nombre de postes de douane en Suède sur la base des arguments suivants: "L’élargissement de l’UE en 2004, lequel fait disparaître pour nous un certain nombre de tâches liées aux importations et aux exportations, de même qu’un important déficit, nous contraignent malheureusement à licencier du personnel".

Swedish Customs has decided to close down a number of customs houses in Sweden on the grounds that the enlargement of the EU in 2004 will result in the disappearance of certain tasks in the import/export field and that this, in conjunction with significant financial losses, will necessarily entail redundancies.
Les douanes suédoises ont décidé de fermer un certain nombre de postes de douane en Suède sur la base des arguments suivants: "L'élargissement de l'UE en 2004, lequel fait disparaître pour nous un certain nombre de tâches liées aux importations et aux exportations, de même qu'un important déficit, nous contraignent malheureusement à licencier du personnel".

It concluded that the disappearance of Andersen UK was inevitable in view of the serious problems facing Andersen US, which has been convicted of obstruction of justice in a US probe into the collapse of energy trader Enron Corp. A number of UK customers also defended that the acquisition was preferable to the disorderly disappearance of the UK Andersen partnership.
Elle a conclu que la disparition de la branche britannique d'Andersen était inévitable, compte tenu des graves problèmes rencontrés par la maison mère aux États-Unis, convaincue d'entrave à la justice lors d'une enquête américaine sur l'effondrement du courtier énergétique Enron Corp. Un certain nombre de clients britanniques ont également soutenu que cette fusion était préférable à la disparition cahotique d'Andersen Royaume-Uni.

The disappearance of customs checks at internal frontiers on 1 January 1993 should not leave masterpieces and other cultural objects without effective protection.
De fait la suppression des contrôles douaniers aux frontières intérieures au 1er janvier 1993 ne doit pas pour autant priver les chefs- d'oeuvre et biens culturels d'une protection efficace.

The most important measures involve: - re-establishing the economic potential of areas affected by the probable disappearance of customs-related activities; - implementing local development programmes; - enhancing the value of agricultural and agritourism activities; - improving mutual relations between economic entities; - strengthening cooperation in the area of local planning (land-use and natural assets) - strengthening communications networks using new technologies (especially for enterprises).
Les mesures les plus importantes portent sur: - la reconstruction du potentiel économique de zones touchées par la disparition probable d'activités liées aux fonctions douanières; - la mise en oeuvre de programmes locaux de développement; - la valorisation des activités agricoles et agro-touristiques; - l'amélioration de la connaissance réciproque des acteurs économiques; - le renforcement de la coopération dans les domaines des études d'aménagement (gestion de l'espace et des patrimoines naturels); - le renforcement de réseaux de communication utilisant les nouvelles technologies (notamment en faveur des entreprises).

In her opening address, Mrs Scrivener emphasised the key role played by the customs authorities and their officials, both historically and in terms of completing the single market; she stated that: "the customs service symbolises borders, not only those about to disappear internally but also that which will remain in place and assume its full importance, namely the external border". The abolition of internal borders presupposes the strengthening and cohesion of controls at all points of the Community's external border".
En ouvrant les travaux, Madame Scrivener a tenu à rappeler dans son intervention, le rôle éminent que les administrations douanières ont rempli tout au long du processus de la construction européenne, et l'importance de ces administrations et de leurs agents dans la réalisation du Grand marché en précisant que : "la douane est le symbole des frontières, celles qui vont disparaître, les frontières internes, et celle qui va demeurer et prendre toute son importance, la frontière extérieure". La suppression des frontières intérieures suppose, en effet, le renforcement et la cohésion des contrôles en tout point de la frontière extérieure de la Communauté".