Vertaling van "disagree—and quite frankly " (Engels → Frans) :

Quite frankly, Transport Canada disagrees with most of them and we told the auditor general and his staff that we disagree with them.
Très franchement, Transports Canada les désapprouve pour la plupart et nous l'avons dit au vérificateur général et à ses collaborateurs.

The report may consider the problem of waste storage solved, but quite frankly I disagree: the waste problem is crucial and, if it is to be solved in the near future, requires a huge amount of investment in research.
Le rapport considère peut-être que le problème du stockage des déchets nucléaires est résolu, mais, pour être tout à fait franc, je ne suis pas d’accord: le problème des déchets est crucial et, si on veut le résoudre dans un avenir proche, il nécessite un investissement énorme dans la recherche.

Mr. Guy Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry, CPC): Mr. Speaker, quite frankly, there is not too much of my colleague's speech with which I disagree.
M. Guy Lauzon (Stormont—Dundas—South Glengarry, PCC): Monsieur le Président, en toute sincérité, je dois dire que, dans le discours du député, il n'y a pas beaucoup de points au sujet desquels je suis en désaccord.

Quite frankly, I agree with the mayor of Toronto and I disagree with the hon. member (1725) Ms. Judy Wasylycia-Leis: Mr. Speaker, I can assure the hon. member that none of this is intended to be entertainment for members on the Liberal side.
Honnêtement, je suis d'accord avec le maire de Toronto et je ne suis pas d'accord avec la députée (1725) Mme Judy Wasylycia-Leis: Monsieur le Président, je peux assurer au député que rien dans tout cela ne vise à divertir les députés libéraux.

On the other hand they condemn those who disagree with their political decisions as deniers of human rights, even though they held the same positions themselves a few years, or even a few months ago (1630) Quite frankly the Liberal Party, which drapes itself in the charter like it drapes itself in the flag, is in a poor position to boast about its human rights record.
D'autre part, ils condamnent ceux qui désapprouvent leurs choix politiques. Ils leur reprochent d'être hostiles aux droits de la personne, même si, il y a à peine quelques années ou quelques mois, ils partageaient le même point de vue (1630) Le Parti libéral, qui se drape dans la charte comme il le fait avec le drapeau, est mal placé pour se vanter de ses réalisations au chapitre des droits de la personne.

So now, because there are these grassroots people who disagree—and quite frankly, there will be people who disagree on every issue, as I said before—I don't think it's necessarily acceptable for us to start making decisions on behalf of Norway House because there's dissension in the community.
Je ne pense pas que sous prétexte qu'il y a des Autochtones qui ne sont pas d'accord—et très franchement, il y aura toujours des gens qui ne sont jamais d'accord, je l'ai déjà dit—il soit nécessairement acceptable que nous commencions à prendre des décisions pour le compte de Norway House.