Traduction de «disagreement amongst » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

notice of disagreement [ notification of disagreement ]
avis de désaccord [ notification de désaccord ]

increase in participation rate amongst women
accroissement de l'activité des femmes

Actions to combat unemployment amongst women
Actions visant à combattre le chômage des femmes

inheritance in indivisum | indivision amongst coheirs
succession indivise | indivision successorale | indivision entre cohéritiers | indivision d'un héritage | indivision héréditaire

Earnings dynamics and inequality amongst Canadian men
Dynamique et inégalité des revenus chez les hommes au Canada

amongst matter
îlot

dispute settlement | settlement of disagreements | settlement of disputes
règlement des conflits | règlement des différends | règlement des litiges

Notice of Correction or Disagreement
Avis de correction ou de désaccord

settlement of disagreements | settlement of disputes
règlement de différends

argument | difference in opinion | disagreement
divergence de vues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Might I add also—and it is important that this be put on the record—that there is disagreement amongst scientists on how many greenhouse gases are being emitted.
J'aimerais aussi ajouter—et il est important que cela figure au compte-rendu—que les chercheurs ne s'entendent pas sur la quantité de gaz à effet de serre qui sont émis.

However, there would be major disagreement amongst the world religions, perhaps, on that one point.
Je pense toutefois que les grandes religions du monde risqueraient de n'être absolument pas d'accord sur ce point.

Where that law does not provide for the administration of the estate by a person who is not a beneficiary, the courts of the Member State in which the administrator is to be appointed may appoint a third-party administrator under their own law if that law so requires and there is a serious conflict of interests between the beneficiaries or between the beneficiaries and the creditors or other persons having guaranteed the debts of the deceased, a disagreement amongst the beneficiaries on the administration of the estate or a complex estate to administer due to the nature of the assets.
Si ladite loi ne prévoit pas que la succession puisse être administrée par une personne autre qu'un bénéficiaire, les juridictions de l'État membre dans lequel un administrateur doit être nommé peuvent nommer à cet effet un administrateur tiers conformément à leur propre loi si celle-ci l'exige et s'il existe un grave conflit d'intérêt entre les bénéficiaires ou entre les bénéficiaires et les créanciers ou d'autres personnes ayant garanti les dettes du défunt, un désaccord entre les bénéficiaires sur l'administration de la succession ou si la succession est difficile à administrer en raison de la nature des biens.

Where that law does not provide for the administration of the estate by a person who is not a beneficiary, the courts of the Member State in which the administrator is to be appointed may appoint a third party administrator under their own law if that law so requires and there is a serious conflict of interests between the beneficiaries or between the beneficiaries and the creditors or other persons having guaranteed the debts of the deceased, a disagreement amongst the beneficiaries on the administration of the estate or a complex estate to administer due to the nature of the assets.
Si la loi ne prévoit pas que la succession puisse être administrée par une personne autre qu'un bénéficiaire, les juridictions de l'État membre dans lequel il convient de désigner un administrateur peuvent nommer à cet effet un tiers conformément à leur propre législation si celle-ci l'exige et s'il existe un grave conflit d'intérêt entre les bénéficiaires ou entre les bénéficiaires et les créanciers ou d'autres personnes responsables des dettes du défunt, un désaccord entre les bénéficiaires sur l'administration de la succession ou si la succession est difficile à administrer en raison de la nature des biens.

There is bound to be disagreement amongst us on this issue during the conciliation procedure in November.
Il y aura à coup sûr un désaccord entre nous à ce sujet lors de la procédure de conciliation en novembre.

There is little disagreement amongst Members with regard to the first proposal.
On constate un léger désaccord entre les députés au sujet de la première proposition.

As a result of a mix-up amongst the Groups in this Parliament, and we think that this was more a matter of procedure than a disagreement over the content of the motion, it was not included in this debate. In later sittings, however, we will insist on attention being given to the importance of this issue, which has been well highlighted in the reply of the representative of the Council.
À cause d’un désaccord entre les groupes de cette Assemblée - nous pensons que cela est davantage dû à un problème de procédure plutôt qu’à un désaccord sur le fond de la proposition -, celle-ci n’a pas été incluse au débat, mais nous insisterons lors des prochaines réunions de l'Assemblées sur l’importance du problème, bien soulignée par réponse de la représentante du Conseil.

As we all know, those sections have yet to be judicially interpreted, and there's a lot of disagreement amongst constitutional scholars.
Comme nous le savons tous, ces articles n'ont pas été interprétés par les tribunaux et soulèvent de nombreuses discussions entre les constitutionnalistes.

There is little disagreement amongst interested parties, including the private bar, the business community, that there is a necessity, and some urgency, for the promotion of competition policy, both nationally and globally.
Les parties intéressées, notamment le barreau privé, le monde des affaires, s'entendent toutes pour dire qu'il est nécessaire et même urgent de promouvoir une politique de la concurrence tant à l'échelle nationale qu'internationale.

I agree with you that a corporation, including VANOC, is subject to the general rules set forth by the Supreme Court in the Wise Brothers case amongst others, that the predominant duty of directors is to the corporation which they direct, and we have no disagreement about that.
Je reconnais comme vous que toute société, y compris le COVAN, est assujettie aux règles générales établies par Cour suprême dans l'arrêt Wise Brothers, entre autres, et que c'est le devoir que remplissent les administrateurs à l'égard de leur société qui prime.