Vertaling van "disadvantaged youth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Programme to foster the social and labour market (re)integration of (multiply) disadvantaged youth
programme visant à favoriser l'insertion ou la réinsertion des jeunes (très) défavorisés dans le tissu social et sur le marché du travail

The Rock Express Assistance for Disadvantaged Youth (READY) Foundation
The Rock Express Assistance for Disadvantaged Youth (READY) Foundation

employment-disadvantaged youth
jeunes défavorisés sur le marché du travail [ jeunes défavorisés sur le plan de l'emploi ]

Investment Fund and Mentoring for Disadvantaged Youth in Urban Areas
Fonds d'investissement et encadrement pour les jeunes défavorisés en milieu urbain

advice centre for(disadvantaged)young people | youth advisory centre
Centre conseil pour jeunes gens(désavantagés) | Centre de consultation pour les jeunes

socially disadvantaged class [ deprived persons | disadvantaged categories | Fourth World | underclass | marginalised position | Marginalized group(STW) ]
catégorie sociale défavorisée [ classe sociale défavorisée | quart monde ]

High-Level Forum on Jobs for Youth | High-Level Policy Forum on Jobs for Youth: Addressing Policy Challenges in OECD Countries | Jobs for Youth Forum | OECD Youth Forum
Forum de la jeunesse de l’OCDE

aid to disadvantaged groups [ aid to low-income groups | charity | income support | supplementary benefit ]
aide aux défavorisés [ aide aux économiquement faibles | charité ]

campaign for youth work in the local community | support youth work in the local community | promote local community youth work | promote youth work in the local community
encourager le travail des jeunes au sein des communautés locales

young person [ adolescence | adolescent | minor | teenager | young people | youth | adolescence (human)(AGROVOC) | youth(GEMET) | Young adults(STW) | Youth(STW) | minors(UNBIS) ]
jeune [ adolescence | adolescent | jeunes gens | jeunesse | mineur d'âge ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Disadvantaged youth and Aboriginal youth are particularly at risk; this is a growing demographic.
Les jeunes défavorisés et les jeunes Autochtones sont plus particulièrement à risque, et ce groupe démographique est en expansion.

13. Stresses that, from early childhood, special attention should be paid to vulnerable groups at high risk of social exclusion, including NEETs and disadvantaged youth, by providing them with real and tangible employment opportunities and encouraging their active participation in society;
13. souligne qu'il conviendrait, dès la petite enfance, d'accorder une attention particulière aux groupes vulnérables fortement exposés au risque d'exclusion sociale, notamment les personnes qui ne suivent ni enseignement, ni formation ou n'occupent pas d'emploi (les "NEET") et les jeunes issus de milieux défavorisés, en leur offrant des perspectives d'emploi réelles et concrètes et en encourageant leur participation active à la société;

5. Stresses that, from early childhood, special attention should be paid to vulnerable groups at high risk of social exclusion, including people who are not in education, employment or training (NEETs) and disadvantaged youth, by providing them with real and tangible employment opportunities and encouraging their active participation in society;
5. souligne qu'il conviendrait, dès la petite enfance, d'accorder une attention particulière aux groupes vulnérables fortement exposés au risque d'exclusion sociale, notamment les personnes qui ne suivent ni enseignement, ni formation ou n'occupent pas d'emploi (les "NEET") et les jeunes issus de milieux défavorisés, en leur offrant des perspectives d'emploi réelles et concrètes et en encourageant leur participation active à la société;

That is why we introduced and supported the pathways to education program, which helps youth, disadvantaged youth, get through school and into university and college to get the skills they need.
C'est pourquoi nous avons créé et appuyé le programme Passeport pour ma réussite, qui aide les jeunes défavorisés à terminer leurs études secondaires et à entreprendre des études collégiales et universitaires afin d'obtenir les compétences dont ils ont besoin.

Bill C-9 also authorizes appropriation of $75 million for Genome Canada, $20 million for Pathways to Education Canada to provide support for disadvantaged youth, $10 million for the Canadian Youth Business Foundation, and $13.5 million for the Rick Hansen Foundation.
Le projet de loi C-9 autorise également des crédits de 75 millions de dollars à Génome Canada, de 20 millions de dollars à Passeport pour ma réussite, qui apporte une aide à des enfants de milieux défavorisés, de 10 millions de dollars pour la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs et de 13,5 millions de dollars pour la Fondation Rick Hansen.

Bill C-9 also authorizes appropriation of $75 million for Genome Canada, $20 million for Pathways to Education Canada to provide support to disadvantaged youth, $10 million for the Canadian Youth Business Foundation and $13.5 million for the Rick Hansen Foundation.
De plus, le projet de loi C-9 autorise le versement de 75 millions de dollars à Génome Canada, de 20 millions de dollars à Passeport pour ma réussite Canada, lesquels lui permettront de venir en aide à des jeunes défavorisés, de 10 millions de dollars à la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs et de 13,5 millions de dollars à la Fondation Rick Hansen.

I therefore hope that football, and sport in general, will in future receive the assistance needed to regulate the many interests at play. Above all, I hope that by supporting activities, meetings and events at local and European levels (and particularly by promoting access for young people, including disadvantaged youth), it will be possible to develop and protect the smaller sports and clubs that, throughout Europe, are an important tool for the civic education of our citizens.
J’espère donc que le football, et le sport en général, bénéficieront à l’avenir de l’assistance nécessaire pour réglementer les nombreux intérêts en jeu. J’espère surtout qu’en soutenant les activités, les réunions et les événements aux niveaux local et européen (et particulièrement en encourageant l’accès des jeunes, notamment des jeunes défavorisés), il sera possible de développer et de protéger les plus petits sports et clubs qui, partout en Europe, représentent des outils importants pour l’éducation civique de nos citoyens.

Disadvantaged youths living in small rural settlements have not been able to get involved in the programme easily.
Les jeunes qui ont le moins d’opportunités et qui vivent dans de petits villages n’ont pas pu participer facilement au programme.

My final point is that we must set targets for youth employment, in particular for disadvantaged youth.
Pour conclure, je dirais que nous devons fixer des objectifs dans le domaine de l’emploi des jeunes, des jeunes défavorisés en particulier.

We know that the situation for youth across Canada for disadvantaged youth, youth in care, aboriginal youth, incarcerated youth, or when a young person is all three or more of those things is not good and is getting worse.
Nous savons que, partout au Canada, la situation des jeunes—les jeunes défavorisés, les jeunes en milieu d'accueil, les jeunes Autochtones, les jeunes détenus ou encore ceux qui tombent dans trois de ces catégories ou plus—n'est pas bonne et qu'elle s'aggrave.