Traduction de «disadvantaged rural areas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rural region [ rural area | rural zone ]
région rurale [ zone rurale ]

rural habitat [ countryside | rural environment | Rural area(STW) ]
habitat rural [ espace rural | milieu rural ]

centripetal migration [ rural migration | rural-to-urban migration | rural-urban migration | rural depopulation | depopulation of rural areas | rural decline ]
migration centripète [ exode rural | immigration urbaine | migration urbaine ]

Community Action for Disadvantaged Rural Women | CADRW [Abbr.]
Action communautaire en faveur des femmes rurales les plus défavorisées | CADRW [Abbr.]

Profile of urban and rural areas: Canada, provinces and territories, Part A [ Profile of urban and rural areas ]
Profil des régions urbaines et rurales : Canada, provinces et territoires, Partie A [ Profil des régions urbaines et rurales ]

Community Action for Disadvantaged Rural Women
Action communautaire en faveur des femmes rurales les plus défavorisées

Evaluation of Local Socio-Economic Strategies in Disadvantaged Urban Areas | ELSES [Abbr.]
Evaluation de stratégies socio-économiques locales dans les zones urbaines défavorisées

development plan for rural areas | rural development programme | DPRA [Abbr.]
plan de développement des zones rurales | programme de développement rural | PDZR [Abbr.]

countryside officers | park ranger | countryside officer | rural areas officer
agent technique forestier | agente technique forestière | agent technique forestier/agente technique forestière | garde-forestier

Rural Areas Policy Strategy Group
Groupe stratégique Politique de l'espace rural

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Irish Plan presents a targeted investment programme for disadvantaged rural areas: the CLÁR programme (Ceantair Laga Árd-Riachtanais) or 'Programme for Disadvantaged Rural Areas', launched in October 2001.
Le plan irlandais présente un programme d'investissement ciblé pour les zones rurales défavorisées: le programme CLAR (Ceantair Laga Ard-Riachtanais) ou «programme pour les zones rurales défavorisées», lancé en octobre 2001.

The Social OMC has increasingly become a reference point for a wide range of social issues that are high on Member States' agendas and cut across different policy areas, such as the social impact of migration; the social inclusion of ethnic or disadvantaged minorities, including Roma communities; poverty in rural areas; long-term care and social inclusion of the disabled; social consequences of climate change, environmental degradation and trends in energy prices; educational disadvantage and unequal access to continuous training and lifelong learning; financial education and access to basic financial services; digital divide and social exclusion; active ageing and intergenerational solidarity.
De plus en plus, la MOC sociale devient un point de référence pour un large éventail de questions sociales qui figurent en bonne place parmi les priorités des États membres et concernent des domaines d'intervention différents, comme les incidences sociales de la migration, l'inclusion sociale des minorités ethniques ou défavorisées, y compris des communautés roms, la pauvreté dans les zones rurales, les soins de longue durée et l'inclusion sociale des personnes handicapées, les conséquences sociales du changement climatique, la dégradation de l'environnement et l'évolution des prix de l'énergie, les handicaps éducatifs et les inégalités d'accès à la formation continue et à l'éducation et la formation tout au long de la vie, l'éducation financière et l'accès aux services financiers de base, la fracture numérique et l'exclusion sociale, le vieillissement actif et la solidarité entre les générations.

They will also contribute to sustainable development in rural areas through the following measures: support for disadvantaged areas, quality of foodstuffs, agri-environment and animal welfare, afforestation and the creation of producer groups.
Ils contribueront également au développement durable des zones rurales, notamment à travers les mesures suivantes: le soutien aux zones défavorisées, la qualité des denrées alimentaires, l'agroenvironnement et le bien-être des animaux, le boisement, la création de groupements de producteurs.

Cooperation among small operators should be sharply focused on overcoming the general disadvantages caused by fragmentation in rural areas.
Il importe que la coopération entre les petits opérateurs se concentre clairement sur les moyens de compenser les inconvénients dus à la fragmentation dans les zones rurales.

In addition, it has become clear that supporting a much broader range of types of co-operation, with a wider range of beneficiaries, from smaller operators to larger ones, can contribute to achieving the objectives of rural development policy by helping operators in rural areas overcome the economic, environmental and other disadvantages of fragmentation.
En outre, il apparaît clairement que le fait de soutenir un éventail beaucoup plus large de formes de coopération et de bénéficiaires - des petits aux grands opérateurs -, peut contribuer à la réalisation des objectifs de la politique de développement rural en aidant les opérateurs dans les zones rurales à surmonter les désavantages économiques, environnementaux et autres de la fragmentation.

whereas employment rates are lower in rural areas; whereas, moreover, a large number of women are not included in the official labour market and are therefore not registered as unemployed or included in unemployment statistics, which causes particular financial and legal problems in terms of maternity rights and sick leave, acquisition of pension rights and access to social security, as well as problems in the event of divorce; whereas rural areas are at a disadvantage due to the lack of high-quality job opportunities,
considérant que les taux d'emploi sont plus faibles dans les zones rurales; que, en outre, nombre de femmes ne figurent pas sur le marché officiel du travail et qu'elles ne sont, de ce fait, ni répertoriées en tant que demandeurs d'emploi, ni prises en compte dans les statistiques du chômage, ce qui entraîne des problèmes financiers et juridiques particuliers en ce qui concerne l'accès aux congés de maternité et de maladie, l'acquisition de droits à pension et l'accès à la sécurité sociale, ainsi que des problèmes en cas de divorce; que les zones rurales sont gravement affectées par le manque d'offres d'emplois de qualité,