Vertaling van "disadvantaged regions around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Association of Regions around National Capitals
Union des régions des capitales de la Communauté européenne | URCCE [Abbr.]

disadvantaged region | Less Favoured Region | LFR [Abbr.]
région défavorisée

disadvantaged sub-region
sous-région défavorisée

Development Fund for Disadvantaged Countries, Regions and Sectors
Fonds de développement au profit des pays, régions et secteurs défavorisés

disadvantaged region
région désavantagée

region around the Alps
espace périalpin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To this end, specific actions have been taken, articulated around the use of the Union's structural funds, to overcome shortfalls of demand in rural and remote regions and economically disadvantaged urban areas.
Aussi, des mesures spécifiques faisant appel aux fonds structurels de l'Union ont-elles été prises pour pallier les déficits de la demande dans les régions rurales et isolées et dans les régions urbaines économiquement défavorisées.

Creation of a substantial number of jobs (estimated at around 1 400 during the construction phase then 400 permanent direct jobs on site, plus the indirect jobs generated, in a disadvantaged region with high unemployment;
la création d’un nombre significatif d’emplois (estimés à 1.400 environ pendant la phase de construction puis 400 emplois directs et durables sur le site, auxquels s’ajouteront des emplois induits) dans une région défavorisée, affectée par un taux de chômage élevé ;

14. Stresses that towns and cities can make a key contribution, as growth centres and growth drivers, to a given region; points, at the same time, to the need for it to be made possible for rural settlements to participate in integrated solutions for a given functional geographical entity by means of the fostering of partnerships and networks; stresses that larger urban centres face specific challenges because of the complexity of their social, economic and environmental tasks; sees, in this context, the endogenous potential of rural and peri-urban areas as offering an opportunity for development, although not only around agglomerations and big cities; notes, furthermore, the opportunity for the economic development of particularly disadvantaged regions through appropriate exploitation of, and support for, the endogenous potential of rural areas, including their environmental and cultural assets; considers also, in the context of structural and cohesion policy, urban-rural partnerships more in terms of providing rural areas with the same conditions for development and quality of life with regard to social and economic factors; calls on the Member States, given the dynamic influence of towns and cities on economic development in the regions and in stimulating the economy in surrounding rural areas, to guarantee the resources needed to implement the urban and sub-urban projects required;
14. souligne le rôle clé des villes en tant que centres ou moteurs de développement d'un territoire donné; fait observer, dans le même temps, qu'il est nécessaire que les régions rurales aient la possibilité de participer aux décisions intégrées des unités géographiques fonctionnelles à travers la promotion des partenariats et des réseaux; souligne les défis spécifiques auxquels sont confrontés les centres urbains d'une certaine importance en ce qui concerne la complexité de leurs tâches sociales, économiques et environnementales; dans ces conditions, considère que le potentiel endogène des zones rurales et périurbaines représente une possibilité de développement, même si ce n'est pas uniquement aux abords des agglomérations et des grandes villes; estime en outre que les zones défavorisées ont une chance de se développer économiquement en utilisant de manière appropriée et en favorisant le potentiel endogène des zones rurales, y compris leur valeur environnementale et culturelle; estime également que les politiques structurelles et de cohésion doivent considérer davantage les partenariats des régions rurales et urbaines de façon à garantir aux zones rurales les mêmes conditions de développement et la même qualité de vie du point de vue économique et social; demande aux États membres, reconnaissant la dynamique des villes dans le processus du développement économique régional ainsi que la promotion de l'économie dans les zones rurales environnantes, d'assurer les ressources nécessaires pour la mise en place des projets urbains et de banlieue;

14. Stresses that towns and cities can make a key contribution, as growth centres and growth drivers, to a given region; points, at the same time, to the need for it to be made possible for rural settlements to participate in integrated solutions for a given functional geographical entity by means of the fostering of partnerships and networks; stresses that larger urban centres face specific challenges because of the complexity of their social, economic and environmental tasks; sees, in this context, the endogenous potential of rural areas as offering an opportunity for development, although not only around agglomerations and big cities; notes, furthermore, the opportunity for the economic development of particularly disadvantaged regions through appropriate exploitation of, and support for, the endogenous potential of rural areas, including their environmental and cultural assets; considers also, in the context of structural and cohesion policy, urban-rural partnerships more in terms of providing rural areas with the same conditions for development and quality of life with regard to social and economic factors; calls on the Member States, given the dynamic influence of towns and cities on economic development in the regions and in stimulating the economy in surrounding rural areas, to guarantee the resources needed to implement the urban and sub-urban projects required;
14. souligne le rôle clé des villes en tant que centres ou moteurs de développement d'un territoire donné; fait observer, dans le même temps, qu'il est nécessaire que les régions rurales aient la possibilité de participer aux décisions intégrées des unités géographiques fonctionnelles à travers la promotion des partenariats et des réseaux; souligne les défis spécifiques auxquels sont confrontés les centres urbains d'une certaine importance en ce qui concerne la complexité de leurs tâches sociales, économiques et environnementales; dans ces conditions, considère que le potentiel endogène des zones rurales représente une possibilité de développement, même si ce n'est pas uniquement aux abords des agglomérations et des grandes villes; estime en outre que les zones défavorisées ont une chance de se développer économiquement en utilisant de manière appropriée et en favorisant le potentiel endogène des zones rurales, y compris leur valeur environnementale et culturelle; estime également que les politiques structurelles et de cohésion doivent considérer davantage les partenariats des régions rurales et urbaines de façon à garantir aux zones rurales les mêmes conditions de développement et la même qualité de vie du point de vue économique et social; demande aux États membres, reconnaissant la dynamique des villes dans le processus du développement économique régional ainsi que la promotion de l'économie dans les zones rurales environnantes, d'assurer les ressources nécessaires pour la mise en place des projets urbains et de banlieue;

The measures taken will contribute to a rapid return to economic growth through ambitious measures to support economic activity; the reduction of inequalities, thanks to the readjustment of public intervention in support of hitherto particularly disadvantaged regions and social groups (inland regions, unemployed graduates and the poorest families); and better governance, guaranteeing greater transparency around the activities of the public administration.
Les mesures prises contribueront au retour rapide de la croissance économique, à travers des mesures ambitieuses de soutien à l'activité économique; la réduction des inégalités, grâce au réajustement des interventions publiques en faveur des régions et des groupes sociaux particulièrement défavorisés jusqu'à présent − les régions de l'intérieur, les chômeurs diplômés, de même que les familles les plus pauvres; et l'amélioration de la gouvernance, en garantissant une plus grande transparence autour des activités de l'administration publique.

Among them is the erroneous view that the formation of large clusters in economic centres can also bring cohesion to the disadvantaged regions around them, whereas the opposite is in fact the case, because the magnetic attraction of major clusters exacerbates inequality in development.
Parmi ces concepts, il y a la vision erronée selon laquelle la formation de grandes grappes dans les centres économiques peut également renforcer la cohésion dans les régions défavorisées qui les entourent, alors que c’est en réalité l’inverse, car l’attraction magnétique qu’exercent les grandes grappes d’entreprises accentue les inégalités de développement.

recommends, given that Moldova has a system and an institutional framework for regional development compatible with European standards, developing pilot programmes for regional development, structured around the interconnection of energy and transport (including rail) networks with those in the EU, local needs in terms of infrastructure, human capital and small and medium sized enterprises and modelled on EU cohesion policy; highlights that it would be beneficial for these projects to be geared primarily towards disadvantaged areas and regions that have greater need for economic growth and development;
recommande, étant donné que la Moldavie dispose déjà du mécanisme et du cadre institutionnel nécessaires au développement régional et compatibles avec les normes européennes, de développer des programmes pilotes de développement régional, axés prioritairement sur l'interconnexion des réseaux énergétiques et de transport, y compris ferroviaire, avec ceux de l'UE, sur les besoins locaux en infrastructure, sur le capital humain et sur les PME, définis suivant la politique de cohésion de l'UE. Le CdR insiste sur le fait qu'il serait bénéfique que ces projets s'adressent en priorité aux zones défavorisées et aux régions souffrant le plus du manque de développement et de croissance économique;

The Commission has approved ECU 50 million (around 61 million Tunisian dinar) for the integrated rural development and natural resource management project in eight provinces of northern and central Tunisia, the aim of which is to even out regional disparities by realising three objectives: boosting the incomes of disadvantaged rural populations; improving their living conditions; protecting natural resources, in particular water, as part of a sustainable and participatory development effort.
La Commission Européenne vient de décider une assistance financière de 50 millions d'Ecus (soit environ 61 millions de dinars tunisiens) au projet de développement rural intégré et de gestion des ressources naturelles dans huit provinces du Nord et du Centre de la Tunisie. Ce programme vise à réduire les disparités régionales à travers trois objectifs : augmenter les revenus des populations rurales défavorisées; améliorer les conditions de vie de ces populations; assurer la protection des ressources naturelles et en particulier des ressources en eau, dans le cadre d'un développement durable et participatif.

Around 90 percent of its activity is within the EU, with a focus on six areas : supporting disadvantaged regions, small and medium-sized enterprises, innovation and human capital and projects in the environmental, transport and energy sectors.
Ses activités, qu’elle exerce principalement dans l’Union européenne (90 % environ), concernent essentiellement six domaines : le soutien aux régions défavorisées, les petites et moyennes entreprises, l'innovation et le capital humain, l'environnement, les transports et l’énergie.