Vertaling van "disadvantaged province where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provinces where common law was in force
pays de coutume | pays de droit coutumier

extension of the province where a court entertains jurisdiction | extension of the scope of jurisdiction
prorogation de for | prorogation de juridiction

provinces where written law(roman)was in force
pays de droit écrit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The wealthy can afford to send their children to private schools but it is the most disadvantaged, and we know that Newfoundland is a disadvantaged province, where parents cannot afford the extra $2,000, $3,000 or $4,000 to send their children to a private school which is in keeping with their values.
Les riches ont les moyens d'envoyer leurs enfants à l'école privée, mais les démunis, et Terre-Neuve est certes une province démunie, n'ont pas les 2 000 $, 3 000 $ ou 4 000 $ qu'il leur faudrait pour envoyer leurs enfants à une école privée qui professe leurs valeurs.

Because her party's platform in the last election called for the absolute gutting of these transfer payments, of these equalization payments, so that our poorer provinces, the provinces where access to basic services are important and need the support of equalization, would be disadvantaged.
C'est parce que, lors des dernières élections, le programme de son parti préconisait l'élimination des paiements de péréquation, ce qui aurait eu pour effet de désavantager les provinces les plus pauvres, celles qui ont besoin de la péréquation pour assurer les services de base.

By not applying the GST to the sale of used vehicles, the government, it is estimated, is forgoing over $1 billion in tax revenue per year (1655) To minimize a retailer's competitive disadvantage and to restore some level of tax fairness in provinces where the GST has not been replaced by the HST, the RVDA of Canada recommends the following.
En ne percevant pas la TPS lors de la vente de véhicules d'occasion, le gouvernement se prive de plus d'un milliard de dollars en recettes fiscales annuellement, selon les estimations (1655) En vue de minimiser le désavantage concurrentiel des concessionnaires et d'améliorer l'équité fiscale pour les provinces où la TPS n'a pas été remplacée par la taxe de vente harmonisée, voici ce que propose la RVDA du Canada.

support for implementation of the reform in 12 of the most disadvantaged provinces (selected according to basic socio-economic indicators) where education and literacy rates are lowest, especially for girls;
Appui à la mise en œuvre de la réforme dans 12 des provinces les plus désavantagées, sélectionnées selon des indicateurs socio-économiques de base, où les taux de scolarisation et d'alphabétisation sont les plus faibles, surtout pour les filles;

Right now under equalization, three provinces are carrying seven. We believe we ought to strive more to a situation where there will be four or five carrying six and five rather than the current situation, and target equalization even more steeply to the most disadvantaged provinces.
À l'heure actuelle, dans le cadre de la péréquation, trois provinces en subventionnent sept. Nous croyons qu'il faut essayer de parvenir à une situation où quatre ou cinq provinces aideront les cinq ou six autres plutôt, et faire en sorte que ce soient vraiment les provinces les plus défavorisées qui profitent de la péréquation.