Vertaling van "disabled child goes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

child with a disability [ disabled child | handicapped child ]
enfant handicapé

multi-disabled child [ child with multiple disabilities | multi-handicapped child ]
enfant ayant des déficiences multiples [ enfant ayant des handicaps multiples | enfant handicapé multiple ]

intellectually disabled child [ mentally disabled child | mentally deficient child | mentally retarded child ]
enfant ayant une déficience intellectuelle [ enfant déficient intellectuel | enfant déficient mental | enfant retardé ]

disabled child | handicapped child
enfant handicapé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When you talk about the issues of kids, a huge issue for families who have a child with a disability—and older family members with disabilities, because this goes right into families who are caring for senior members of their family who have a disability—is the implications for your work and whether you even can work.
Quand on parle des enfants, l'un des gros problèmes pour les familles qui ont un enfant handicapé—ou d'autres personnes handicapées dans la famille, car il peut aussi bien s'agir de familles qui s'occupent de personnes âgées handicapées—c'est de concilier ces soins avec le travail, ou même de réussir à travailler tout simplement dans ces conditions.

That goes back to my submission, where I say you're treating that person with a disability as if they were a child, and they aren't.
Comme je l'ai dit dans mon mémoire, cela reviendrait à traiter les personnes handicapées comme des enfants, ce qu'elles ne sont pas.

This benefit is now non-contributory and does not meet the criteria of exportability, meaning that, if a family with a disabled child goes tomorrow to Belgium or Spain where they are not granted a benefit of the same type, they will be hit very badly.
Cette prestation, aujourd’hui, est non contributive et ne répond pas aux critères de l’exportabilité, ce qui signifie que si cette famille avec un enfant handicapé se rend demain en Belgique ou en Espagne où elle ne bénéficie pas d’une prestation de même type, elle va en être brutalement affectée.

I say that of course because Bill C-12 does bring forward, not just child pornography reforms in terms of criminal law, but actually goes beyond that and brings forward other reforms which better protect those who are most near and dear to us, our children, and those people with disabilities.
Si je dis cela, c'est bien sûr parce que le projet de loi C-12 propose non seulement des réformes du droit pénal relatives à la pornographie juvénile, mais aussi d'autres réformes afin de mieux protéger ceux qui nous sont chers entre tous, nos enfants, ainsi que les personnes handicapées.

This goes beyond simply freedom from disease or freedom from some disability to include adequate energy levels so that the child can focus and participate in what's going on, some basic physical abilities that enable a child to hold a pencil, for example.
Cela va bien au-delà de l'absence de maladie ou d'invalidité puisque cela englobe aussi un niveau d'énergie suffisant pour que l'enfant puisse se concentrer sur ce qui se passe en classe, ainsi que certaines aptitudes physiques fondamentales, par exemple pour pouvoir tenir un crayon.

In America, the private schools for kids with learning disabilities have educational programs where the child goes to school for half a day, but for at least a couple of hours a day the parents have to come in and be educated with the child.
En Amérique, les écoles privées pour les enfants souffrant de troubles d'apprentissage offrent des programmes éducatifs où l'enfant passe une demi-journée par jour à l'école et où ses parents doivent également être là au moins quelques heures par jour afin de bénéficier aussi de cette formation.