Vertaling van "disability the greatest handicap they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Standing Committee on the Status of Disabled Persons [ Standing Committee on the Disabled and the Handicapped | Sub-Committee on the Disabled and the Handicapped ]
Comité permanent sur la condition des personnes handicapées [ Comité permanent sur les invalides et les handicapés | Sous-comité des invalides et des handicapés ]

Inter-departmental Committee on Research and Development for the Disabled and the Handicapped [ IDC on Research and Development for the Disabled and the Handicapped ]
Comité interministériel sur la recherche et le développement pour les invalides et les handicapés

Challenge: putting our house in order: initial report of the Sub-committee on the Disabled and the Handicapped of the Standing Committee on Communications and Culture
Un défi : commençons chez nous : rapport initial du Sous-comité sur les invalides et les handicapés du Comité permanent des communications et de la culture

disabled person [ handicapped person | mobility-handicapped person | person with limited mobility | the disabled | the handicapped ]
handicapé

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

facilities for the disabled [ adaptation of buildings | adapted vehicle | braille | devices for the handicapped | facilities for the handicapped | sign language | talking book ]
facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]

integration of the disabled [ integration of disabled persons | integration of the handicapped ]
intégration des handicapés

Community action programme for disabled people | Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | Second Community action programme for disabled people | HELIOS [Abbr.] | HELIOS 1 [Abbr.]
programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées | Programme d'action communautaire pour la promotion de l'intégration sociale et de la vie indépendante des personnes handicapées | programme HELIOS | HELIOS [Abbr.]

Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society | HELIOS II | Third Community action programme for disabled people | Third Community action programme to assist disabled people
Programme d'action communautaire en faveur des personnes handicapées (HELIOS II, 1993-1996) | HELIOS [Abbr.]

Committee of Experts for the Application of the WHO International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps
Comité d'experts pour l'application de la Classification internationale des handicaps: déficiences, incapacités et désavantages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The letter reeks of the kind of attitudes that, without doubt, impose on people with intellectual disability the greatest handicap they face.
Cette lettre est un témoignage criant du type d'attitudes qui constituent sans doute le plus grand handicap auquel doivent faire face les personnes atteintes de déficiences intellectuelles.

Although economic and social conditions vary greatly in regions with geographical handicaps, they typically are less prosperous and have higher unemployment than the country in which they are located or, in the case, of the outermost regions, to which they belong.
Si la situation économique et sociale des régions qui souffrent de handicaps géographiques est très variable, elles sont généralement moins prospères et ont un chômage plus élevé que le pays qui les abrite ou, dans le cas des régions ultrapériphériques, que le pays auquel elles appartiennent.

The greatest acknowledgement they can have is a simple line in the Constitution which states that they are unique and that they can enact laws to protect that uniqueness, within the parameters of the charter of rights and freedoms which ensures that all Canadians are equal.
La meilleure reconnaissance qu'ils peuvent avoir réside dans une simple ligne de la Constitution qui déclare qu'ils sont uniques et qu'ils peuvent adopter des lois pour protéger ce caractère unique, dans les paramètres de la Charte des droits et libertés qui garantit l'égalité de tous les Canadiens.

Furthermore, it must take into account the diversity of people with disabilities and the situations they are confronted with.
Il doit par ailleurs prendre en compte la diversité des personnes handicapées et des situations auxquelles elles sont confrontées.

What we find these days in some of the hearings is that the ministry in British Columbia that's responsible for people who have developmental disabilities and mental handicaps is quite happy to let the forensic ministry continue to look after the people who get caught up into the forensic system. They're in an inappropriate placement.
Ce que nous constatons actuellement dans certaines audiences, c'est que le ministère de la Colombie-Britannique qui est responsable des personnes présentant des troubles de développement et des handicaps mentaux est très heureux de laisser le ministère judiciaire continuer à s'occuper des individus qui sont pris dans le système judiciaire.

Some recent studies emphasise in particular that the positive effects of financial participation schemes are greatest when they are well-designed and embedded in a general context of participatory management based on partnership.
Certaines études récentes mettent notamment l'accent sur le fait que les effets positifs des régimes de participation financière se font le plus ressentir lorsque ces derniers sont bien conçus et s'insèrent dans un contexte général de gestion participative fondée sur le partenariat.

They stated clearly that the greatest handicap to economic growth in Quebec at the present time is the idea of separatism the members across the way are upholding.
Ils ont dit clairement que le plus gros handicap pour la croissance économique au Québec présentement, c'est l'idée de la séparation préconisée par les députés d'en face.

This analysis recognises that the circumstances of people with disabilities and the discrimination they face, are socially created phenomena which are not directly related to their impairments per se.
Cette analyse reconnaît que les situations des personnes handicapées et la discrimination qu'elles rencontrent sont des phénomènes créés par la société, qui ne sont pas directement liés au handicap en soi.

If applicants finally get approved for short term disability after two years, they are forced into the catch-22 of the long term disability policies of the company and the government before they see a nickel from the insurer.
Si la demande est approuvée pour invalidité de courte durée après deux ans, avant que la personne ne touche le moindre sou de l'assureur, elle se retrouve dans une situation sans issue qui est le fait des politiques relatives à l'invalidité prolongée, pratiquées par la compagnie d'assurance et le gouvernement.