Traduction de «dirt under » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dirt collection | soil retention | gumming | dirt adherence | dirt retention
encrassement | empâtement | adhérence de la crasse | souillure | prise de poussières

dirt band | dirt parting | parting | shale band | stone band
intercalaire | intercalation stérile | nerf stérile

dirt band | dirt parting | parting
haveries | havrits

dirt band | dirt parting
banc de stériles | bande de stérile | barre

dirt road (1) | dirt path (2) | earth road (3)
chemin de terre | piste

cinder track [ cinders | dirt track | cinder path | cinder-track | dirt-track ]
cendrée [ piste en cendrée | piste cendrée ]

dirt track | dirt park
piste à obstacles

combined dirt collector and branch pipe cut-out cock | combination dirt collector and cut-out cock
attrape-poussière et robinet d'isolement combinés

underlying instrument (1) | underlying value (2) | underlying asset (3)
valeur de base (1) | valeur sous option (2) | valeur sous-jacente (3) | produit sous-jacent (4) | produit sous-option (5) | produit support (6) | actif sous-jacent (7) | sous-jacent (8)

dirt road
chemin carrossable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Keith Martin: Mr. Speaker, I challenge the hon. member to go back to her riding and speak to some fisherman who is making $20,000 a year with dirt under his fingernails, who is trying to put food on the table for his children, macaroni and cheese, and say to him “No, we are going to allow you to pay money to give to somebody who is making $48,000 a year”.
M. Keith Martin: Monsieur le Président, je défie la députée de retourner dans sa circonscription et de dire aux pêcheurs qui gagnent 20 000 $ par année à la sueur de leur front, et qui ont du mal à nourrir leurs enfants au macaroni avec fromage: «Non, nous allons vous laisser payer de l'argent que nous allons remettre à ceux qui gagnent 48 000 $ par année».

Mrs. Karen Kraft Sloan: The problem is, when you're talking about a grizzly bear, then maybe people are going to get out and campaign, but when you're talking about a species that has 25 syllables and is unpronounceable and lives in the dirt under a bunch of leaves, it's not highly cuddly—not that grizzly bears are cuddly, but they're highly visible; they're big and furry.
Mme Karen Kraft Sloan: Le problème, c'est que lorsqu'on parle d'un grizzli, les gens vont être prêts à mener une campagne, mais s'il s'agit d'une espèce dont le nom compte 25 syllabes et est imprononçable, qui vit dans la terre sous un paquet de feuilles, et n'a pas l'air très affectueuse—non que les grizzlis soient affectueux, mais ils sont extrêmement visibles; ce sont de grosses bêtes à fourrure.

The Bs are homosexual faggots with dirt under their fingernails who transmit diseases”. Will the government ensure that the member makes an immediate, unequivocal apology to all members of the gay community and all Canadians for these ill-informed, hurtful and unconscionable remarks?
Le gouvernement va-t-il s'assurer que le député présente immédiatement des excuses sans équivoque à tous les membres de la communauté gay et à tous les Canadiens pour ces remarques mal avisées, blessantes et inadmissibles?

Does the Minister of Transport not understand that, by refusing as he has been doing for the past two days to produce the list of those who received dirty money, he is acting as accomplice, and all his efforts to whitewash only confirm that he is not prepared to go through with the promised cleanup and would rather just sweep the dirt under the rug?
Le ministre des Transports ne comprend-il pas qu'en refusant, comme il le fait depuis deux jours, de dévoiler la liste de ceux qui ont accepté l'argent sale, il s'en fait le complice, et toutes ses tentatives de réponses pour se disculper ne font que confirmer qu'il ne veut pas faire le ménage, comme promis, mais plutôt pousser la saleté sous le tapis?

The child, the adolescent, commits some reprehensible act and, rather than help him with rehabilitation, we send him to prison and put him away, “Go on, dirt under the rug”.
L'enfant, l'adolescent, commet un geste répréhensible et plutôt que de l'aider à se réhabiliter, on l'envoie en prison, on le case, «allez, la poussière sous le tapis».