Vertaling van "directors is somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Somewhat heavy
un peu lourd

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations | Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations/Litigation | Directorate 4 - Institutional Questions/Staff Regulations/Litigation | Directorate for Institutional Questions, the Budget and the Staff Regulations | Directorate for Institutional Questions, the Staff Regulations and Litigation
Direction 4 - Questions institutionnelles / Statut / Contentieux | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut/Contentieux

subacute | somewhat acute
subaigu | mi-chronique | mi-aigu

disagree somewhat
plus ou moins d'accord

agree somewhat
quelque peu d'accord

clarify the situation somewhat
jeter un peu de lumière sur la situation

Directorate-General A - Administration | Directorate-General A - Personnel and Administration | Directorate-General for Administration | Directorate-General for Personnel and Administration | DG A [Abbr.]
Direction générale A - Administration | direction générale du personnel et de l'administration | DG A [Abbr.]

Directorate 1 - Competitiveness, Environment, Transport, Telecom, Energy | Directorate 1A - Internal Market, Environment, Transport | Directorate for Competitiveness, Environment, Transport, Telecommunications and Energy | Directorate for the Internal Market, Environment and Transport
Direction 1 - Compétitivité, environnement, transports, télécom, énergie | Direction 1A - Marché intérieur, environnement, transports | direction du marché intérieur, de l'environnement et des transports

Gastro-urological director
guide gastro-urologique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As regards the new commissioner position that is being created, we know that the firearms director will somewhat change jobs and that you have a word to say about the appointment of this director.
En ce qui a trait au nouveau poste de commissaire qui est créé, on sait que le directeur des armes à feu change un peu d'emploi et que vous avez un mot à dire sur la nomination de ce directeur.

To ensure that the company's operation and management fairly reflect all component groups of the air navigation services, our board of directors is somewhat unique, because it's made up of appointees from the commercial aviation community as well as our employees and the government.
Afin de s'assurer que l'exploitation et la direction de NAV CANADA prennent en compte tous les groupes des SNA, notre conseil d'administration est quelque peu unique, car il est composé de personnes nommées provenant de l'aviation commerciale ainsi que d'employés et de représentants du gouvernement.

The nomination of directors for the port authority will be somewhat subjective, depending on the local community.
Le choix des administrateurs de l'administration portuaire sera quelque peu subjectif, selon la collectivité locale.

From this point of view, it sometimes seems that, among the various competent bodies, be they in the professional banking sector, the Internal Market and Services Directorate-General or the Directorate-General for Competition, we are passing the buck somewhat.
De ce point de vue-là, on a parfois l’impression qu’au sein des différents responsables, que ce soit le secteur professionnel de la banque, que ce soit la Direction du marché intérieur ou la Direction de la concurrence, on se renvoie un peu la balle.

Facts are facts and these agreements have been negotiated primarily by the Directorate-General for Trade and within this Parliament the Committee on Development seems to me to have been somewhat sidelined.
Les faits sont les faits: ces accords ont été négociés en premier chef par la DG Commerce et au sein même de ce Parlement, la commission du développement me semble avoir été légèrement évincée.

It seems somewhat ironic that the Commission and the Council Presidency are urging the European Parliament to give its position by the end of 2007 (an extremely short timetable given the delays in submitting and presenting the proposal) when neither the Commission nor the Council appear to see the conclusion of an agreement on this dossier and the nomination of a Director as a priority of paramount importance.
Il semble quelque peu ironique que la Commission et la présidence du Conseil pressent le Parlement européen de donner son avis à la fin de 2007 (un délai extrêmement court, eu égard au retard pris dans la soumission et la présentation de la proposition), alors que ni la Commission ni le Conseil ne paraissent considérer la conclusion d'un accord sur ce dossier et la nomination d'un directeur comme une priorité majeure.

Yet a few pages later, we are somewhat surprised (Ryanair/Charleroi) to find the Directorate-General for Competition encouraging the development of regional airports .by means of subsidies (which distort competition between cities and between firms) for low-cost airlines, which produce far more greenhouse gases than trains!
Mais, quelques pages plus loin, on est un peu surpris (affaire Ryanair-Charleroi) de voir la Direction de la concurrence encourager le développement des aéroports régionaux.par des subventions (qui faussent la concurrence entre villes et entre compagnies) aux compagnies aériennes low-cost, beaucoup plus productrices de gaz à effet de serre que le train!

It seems to me somewhat unusual that this information would be available to directors but not to the public as a whole, so I will obtain that information for the honourable senator.
Il m'apparaît inhabituel que les renseignements soient transmis aux membres du conseil d'administration mais pas au public. Par conséquent, je m'informerai et ferai rapport à l'honorable sénateur.

Can the Commission provide the European Parliament with more information as to the status of the proposal, given the fact that – according to some information – the Directorate-General for Enterprise initiated work on a somewhat overlapping directive called Environmental impact of Electrical and Electronic Equipment (EEE)?
La Commission pourrait-elle informer davantage le Parlement européen sur l'état de la proposition, étant donné, selon certaines informations, que la Direction générale de la politique de l'entreprise a commencé à travailler à une directive concernant l'impact environnemental des équipements électriques et électroniques (EEE) qui recoupe quelque peu la directive citée en objet ?

greater segregation of the different, and somewhat conflicting, responsibilities of the Office of the Judge Advocate General in the military justice system by the creation of the new semi-autonomous offices of Director of Military Prosecutions and Director of Defence Counsel Services;
une plus grande séparation entre les responsabilités différentes, et parfois contradictoires, qu'exerce le bureau du juge-avocat général dans le système de justice militaire, grâce à la création de nouveaux postes semi-autonomes de directeur des poursuites militaires et de directeur du service d'avocats de la défense;