Vertaling van "directly elected president " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

direct election | election by direct suffrage | election by direct vote
scrutin direct | vota à la base | vote direct

President-elect | President-elect of the Commission
Président élu | Président élu de la Commission

universal suffrage [ direct election ]
suffrage universel [ élection directe ]

president-elect | president elect
président désigné | présidente désignée | futur président | future présidente

direct franchise | direct election
suffrage direct

direct election [ direct vote | direct franchise | direct voting ]
scrutin direct [ suffrage direct | suffrage universel direct ]

directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]
chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]

the direct elections are organized under laws enacted at national level
l'élection directe a lieu conformément à des lois arrêtées au niveau national

Regulation respecting terms and conditions for the election of the president and directors of the Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec
Règlement sur les modalités d'élection du président et des administrateurs de l'Ordre des arpenteurs-géomètres du Québec

Regulation respecting terms and conditions for the election of the president and directors to the Corporation professionnelle des comptables généraux licenciés du Québec
Règlement sur les modalités d'élection du président et des administrateurs de la Corporation professionnelle des comptables généraux licenciés du Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the judicial chapter will still be elected through the indirect election model, so the SJC will have to wait another five years before benefitting from recourse to direct elections.[43] First reports suggest that though the transparency requirements are proving a step forward in the process, postponing the use of direct elections for this year has led to inconsistent procedures and a dominant role for Court Presidents in the choice of delegates.
Ce dernier sera toutefois encore élu au suffrage indirect, de sorte que le Conseil supérieur de la magistrature devra attendre cinq années supplémentaires avant de pouvoir être entièrement élu au suffrage direct[43]. D'après les premiers rapports, même si les exigences de transparence constituent une avancée, le report de l’élection au suffrage direct cette année a donné lieu à des incohérences de procédures et a conféré aux présidents des tribunaux un rôle prépondérant dans le choix des délégués.

President Juncker said: "The Commission is a political institution which is directly accountable to the European Parliament and renewed every five years in the light of the outcome of the European Parliament elections.
Le président Juncker a déclaré: "La Commission est une institution politique directement responsable devant le Parlement européen et renouvelée tous les cinq ans en fonction des résultats des élections européennes.

Nevertheless, the Treaty of Lisbon is breaking new ground by introducing a direct link between the result of elections to the European Parliament and the choice of candidate for the Presidency of the Commission.
Néanmoins, le traité de Lisbonne innove en introduisant un lien direct entre le résultat des élections au Parlement européen et le choix du candidat à la présidence de la Commission.

3. Europe to be given a face by a directly-elected president.
3. Donner un visage à l’Europe au moyen d’un président directement élu

On 3 February, and under international pressure, the constitutional bill was amended, which we must welcome as an improvement, to maintain a directly elected president – albeit a weakened presidency – and introduce lifetime security of tenure for judges in order to carry support from the socialist block of Mr Maroz, which has also declared that it will only support the final reading of the bill if substantial reforms are made to democratise the parliament via a proportional representation system.
Le 3 février, sous la pression internationale, le projet de loi constitutionnel a été amendé, ce qu’il convient de saluer comme une amélioration, afin de maintenir l’élection directe du président - une présidence certes affaiblie - et d’introduire la sécurité d’un mandat à vie pour les juges, afin de recevoir le soutien du bloc socialiste de M. Maroz, lequel a également déclaré qu’il ne soutiendra la lecture définitive du projet de loi que si des réformes considérables sont consenties pour démocratiser le parlement au moyen d’un système représentatif proportionnel.

After the 1998 elections, which marked the end of the Meciar era, there has been a significant improvement thanks to the introduction of a directly elected president, the democratic decentralisation of the administration, the increased independence of the judiciary and the measures to improve the position of minorities.
Après les élections de 1998, qui ont marqué la fin de l'ère Merciar, une amélioration notable est survenue grâce à l'introduction d'une élection présidentielle directe, de la décentralisation démocratique de l'administration, de l'accroissement de l'indépendance du pouvoir judiciaire et des mesures visant à améliorer la situation des minorités.

I welcome the invitation extended to the freely elected President of Serbia, Mr Kostunica, and I would expressly like to thank the French President, Jacques Chirac, for this invitation, because it signalled that we Europeans are on the side of a democratic Serbia which is developing in the right direction, and that the newly elected President has the support of the European Union.
Un élément positif fut l'invitation du président serbe Kostunica, librement élu - et je tiens à remercier le président français, Jacques Chirac, pour avoir lancé cette invitation, car elle constitue un signal indiquant que nous, Européens, sommes aux côtés d'une Serbie démocratique qui évolue dans la bonne voie et que le président récemment élu peut compter sur le soutien de l'Union européenne.

The President of the Republic is elected by direct universal suffrage for a renewable five-year term of office.
Le Président de la République est élu pour un mandat de cinq ans renouvelable une fois au suffrage universel direct.

The President, elected for two and a half years, directs the work of the Committee.
Le président, élu pour deux ans et demi, préside les travaux du Comité.