Traduction de «directly condemn those » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif.

those directly concerned
les milieux directement intéressés

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

those who are directly concerned
intéressés directs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

73. Strongly condemns the sexual exploitation of children, particularly the growing phenomenon of child pornography on the internet; urges the Union and Member States to unite in their efforts to combat these serious infringements of children’s rights and to take due account of the recommendations made by Parliament in its resolution of 11 March 2015 on child sexual abuse online ; reiterates its call for those Member States which have not yet done so to transpose the directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography; calls, furthermore, on the Union and those Member States that have not yet done so to ratify the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse;
73. condamne fermement l'exploitation sexuelle des enfants, et notamment le phénomène croissant de la pédopornographie sur l'internet; prie instamment l'Union et les États membres de joindre leurs efforts dans la lutte contre ces violations graves des droits de l'enfant et de tenir dûment compte des recommandations formulées par le Parlement dans sa résolution du 11 mars 2015 sur la lutte contre la pédopornographie sur l'internet ; demande une nouvelle fois aux États membres qui ne l'ont pas encore fait de transposer la directive relative à la lutte contre les abus sexuels et l'exploitation sexuelle des enfants, ainsi que la pédopornographie; invite aussi l'Union et les États membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels;

6. Condemns the use and exploitation of oilfields and related infrastructure by IS and associated groups, which enables IS to generate substantial income, and urges all states to uphold UN Security Council resolutions 2161 (2014) and 2170 (2014), which condemn any trade, direct or indirect, with IS and associated groups; is concerned that IS is generating income through sales of oil; takes note of the EU’s intention to tighten sanctions in order to prevent IS from selling oil; therefore calls for the EU to impose sanctions on all those (governments and public or private companies) involved in the transport, transformation, refinement and commercialisation of oil extracted in IS-controlled areas, together with strict controls on financial flows in order to prevent economic activity and exploitation of tax havens on the part of IS;
6. condamne l'utilisation et l'exploitation, par l'EI et les groupes qui lui sont liés, des champs pétrolifères et de leurs infrastructures, qui permettent à l'EI de tirer des revenus considérables, et demande instamment à tous les États de faire respecter les résolutions 2161 (2014) et 2170 (2014) du Conseil de sécurité de l'ONU, lesquelles condamnent tout commerce, direct ou indirect, avec l'EI et les groupes qui lui sont liés; s'inquiète de ce que la vente de pétrole soit une des sources de revenus de l'État islamique; prend acte de l'intention de l'Union européenne d'alourdir les sanctions pour empêcher l'État islamique de vendre du pétrole; demande dès lors à l'Union d'imposer des sanctions à l'encontre de tous les acteurs (pouvoirs publics, entreprises publiques ou privées) qui participent au transport, à la transformation, au raffinage et à la commercialisation du pétrole en provenance des zones contrôlées par l'État islamique et de contrôler minutieusement les mouvements de capitaux de manière à empêcher l'EI de se livrer à des activités économiques et de profiter des paradis fiscaux;

6. Condemns the use and exploitation of oilfields and related infrastructure by IS and associated groups, which enables IS to generate substantial income, and urges all states to uphold UN Security Council resolutions 2161 (2014) and 2170 (2014), which condemn any trade, direct or indirect, with IS and associated groups; is concerned that IS is generating income through sales of oil; takes note of the EU’s intention to tighten sanctions in order to prevent IS from selling oil; therefore calls for the EU to impose sanctions on all those (governments and public or private companies) involved in the transport, transformation, refinement and commercialisation of oil extracted in IS-controlled areas, together with strict controls on financial flows in order to prevent economic activity and exploitation of tax havens on the part of IS;
6. condamne l'utilisation et l'exploitation, par l'EI et les groupes qui lui sont liés, des champs pétrolifères et de leurs infrastructures, qui permettent à l'EI de tirer des revenus considérables, et demande instamment à tous les États de faire respecter les résolutions 2161 (2014) et 2170 (2014) du Conseil de sécurité de l'ONU, lesquelles condamnent tout commerce, direct ou indirect, avec l'EI et les groupes qui lui sont liés; s'inquiète de ce que la vente de pétrole soit une des sources de revenus de l'EI; prend acte de l'intention de l'Union européenne d'alourdir les sanctions pour empêcher l'EI de vendre du pétrole; demande dès lors à l'Union d'imposer des sanctions à l'encontre de tous les acteurs (pouvoirs publics, entreprises publiques ou privées) qui participent au transport, à la transformation, au raffinage et à la commercialisation du pétrole en provenance des zones contrôlées par l'EI et de contrôler minutieusement les mouvements de capitaux de manière à empêcher l'EI de se livrer à des activités économiques et de profiter des paradis fiscaux;

They have said that this trade agreement has been condemned by every major human rights organization around the world, particularly in Canada, every major civil society group, every major labour union in Canada and almost all of the Colombian trade unions except those directly affiliated with the Colombian government or under the thumb of the Colombian government.
Ils ont avoué que cet accord commercial avait été condamné par toutes les grandes organisations des droits de la personne au monde, et plus particulièrement au Canada, tous les groupes majeurs de la société civile, tous les grands syndicats au Canada et presque tous les syndicats colombiens, à l’exception de ceux qui sont directement affiliés au gouvernement colombien ou sous sa coupe.

This aims to ensure that maintenance payments can be obtained swiftly and directly when those responsible are working in other Member States and have defaulted on their payments, thus condemning their children to a life of poverty because they are deprived of an appropriate standard of living.
Ce règlement vise à garantir que les pensions alimentaires puissent être obtenues rapidement et directement lorsque les responsables travaillent dans un autre État membre et omettent de payer, condamnant ainsi leurs enfants à une vie de pauvreté parce qu’ils sont privés d’un niveau de vie convenable.

It must not be a bargaining chip to obtain certain modifications of the agricultural policy or to resolve other problems, and I therefore congratulate the Spanish Presidency on having done such good work and I directly condemn those governments, with Socialist majorities, which are exploiting the enlargement procedure, which this Parliament and European society are very attached to, to obtain agreements on other issues which they have few reasons for, by trying to strengthen their case by making their position conditional.
Il ne doit pas s'agir d'une monnaie d'échange pour obtenir certaines modifications de la politique agricole commune ou pour résoudre d'autres problèmes. C'est pourquoi, je félicite la présidence espagnole pour la manière dont elle travaille et je dénonce clairement les gouvernements, parfois à majorité socialiste, qui utilisent le processus d'élargissement, cher aux yeux de ce Parlement et de la société européenne, pour obtenir des accords dans d'autres domaines dans lesquels ils n'ont peut-être pas raison, essayant de renforcer leur position en conditionnant leur avis.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, I commend the previous speaker, the member for Kitchener—Waterloo, for his very strong condemnation of the invoking by the previous Alliance speaker the image of the jackboot of fascism in the context of this debate and directed at those who would advocate the full right of same sex couples to marry in a civil ceremony in our society.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, je félicite le député de Kitchener—Waterloo d'avoir condamné si vigoureusement le député allianciste qui a pris la parole avant lui et a fait allusion à l'autoritarisme fasciste dans le contexte du présent débat, en parlant de ceux qui voudraient accorder aux couples de même sexe le droit de se marier dans le cadre d'une cérémonie civile.

We condemn those who encourage such acts either directly or by failing to speak out.
Nous condamnons ceux qui encouragent de tels actes, que ce soit directement ou en omettant de les dénoncer.

Those are important grounds, and it's important that as parliamentarians and Canadians we recognize that hatred that is directed at any individual in one of those groups should be condemned in the strongest possible terms.
Ce sont des motifs importants, et il importe, en tant que parlementaires et Canadiens, que nous reconnaissions que la haine dirigée contre tout membre de l'un de ces groupes devrait être condamnée avec la plus grande rigueur.

A number of my colleagues have already outlined the reasons behind the universal condemnation in Quebec of the foundation, not only in a unanimous resolution of the National Assembly, but also by those directly involved in education there; teachers, students, and administrators alike.
Quelques-uns de mes collègues ont déjà exposé les raisons expliquant la condamnation universelle que suscite la fondation au Québec, non seulement sous la forme d'une résolution unanime de l'Assemblée nationale, mais aussi de la part de ceux qui y sont directement concernés par l'éducation: les professeurs et les étudiants aussi bien que les administrateurs.