Traduction de «directly challenge government » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Accepting the Challenge: Government's Response to the Standing Committee on Status of Disabled Persons [ Accepting the Challenge ]
Relevons le défi : La réponse du gouvernement au Comité permanent sur la condition des personnes handicapées [ Relevons le défi ]

government direction [ direction of government ]
orientation du gouvernement [ orientation gouvernementale ]

Directive on Government of Canada Web Site privacy policies
Directive concernant les politiques de protection des renseignements personnels sur les sites Web du gouvernement du Canada

challenge the Government/to
poser la question de confiance

direct purchases abroad by producers of government services
achats directs, à l'extérieur, des branches non marchandes des administrations publiques

Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae
Directive 90/427/CEE du Conseil relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Ombudsman is also the only institution that can directly challenge Government Ordinances in front of the Constitutional Court.
Le médiateur est également la seule institution habilitée à contester directement les ordonnances du gouvernement devant la Cour constitutionnelle.

We are also raising our concerns about the broad definition of investment in the MAI. There are still unknown implications of the agreement in many areas, like the binding nature of the agreement if it were to be concluded and the fact that the power of investors and corporations to directly challenge government policies will be greatly increased.
Nous exprimons ici des craintes au sujet de la très large définition de la notion d'investissement dans l'AMI. On n'a toujours pas circonscrit précisément les conséquences de l'accord dans de nombreux domaines, par exemple la force exécutoire qu'il aurait s'il était conclu et le fait qu'il accroîtra grandement le pouvoir des investisseurs et des entreprises de contester directement les politiques gouvernementales.

Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation – will focus inter alia on tackling societal challenges (e.g. through smart, green, accessible and integrated transport, secure, clean and efficient energy, and information- and communication technology-enabled health, government and sustainable development) in order to respond directly to the challenges identified in the Europe 2020 Strategy, by supporting activities covering the entire spectrum from research to market.
Le programme-cadre pour la recherche et l'innovation, "Horizon 2020" , se concentrera, entre autres, sur les défis sociétaux (par exemple au moyen des transports intelligents, verts, accessibles et intégrés, des énergies sûres, propres et efficaces, des services de santé et des services administratifs liés aux technologies de l'information et des communications, et du développement durable) afin de répondre directement aux défis recensés dans la stratégie Europe 2020 en soutenant des activités couvrant le spectre entier depuis la recherche jusqu'à la mise sur le marché.

Cooperation has been directed towards reinforcing the resilience of Jordan's people and institutions to face the current economic, social, security and migration challenges, stimulate an inclusive and dynamic economy and society, especially to foster job creation for the young people and women, and strengthen democratic governance, the rule of law and respect for human rights.
La coopération a été axée sur le renforcement de la résilience de la population et des institutions jordaniennes pour leur permettre de faire face aux défis actuels rencontrés dans les domaines économique, social, sécuritaire ou migratoire, encourager l'avènement d'une économie et d'une société inclusives et dynamiques, en particulier en vue de favoriser la création d'emplois pour les jeunes et les femmes, et renforcer la gouvernance démocratique, l'état de droit et le respect des droits de l'homme.

I would remind you that NAFTA was the first international trade agreement in the world to allow a private interest, usually a corporation or an industry sector, to bypass its own government and, although it is not a signatory to the agreement, directly challenge the laws, policies and practices of another NAFTA government if these laws, policies and practices impinge on the established “rights” of the corporation in question.
Je vous rappelle que l'ALENA a été le premier accord commercial international au monde à permettre à un intérêt privé, généralement une société ou un secteur de l'industrie, de passer par-dessus son propre gouvernement et, même s'il n'est pas signataire de l'entente, de contester directement les lois politiques et pratiques d'un autre gouvernement membre de l'ALENA, si ces lois politiques et pratiques nuisent aux «droits» établis de la société en question.

In line with the Commission’s Green Paper on corporate governance in the financial sector , persons who effectively direct the business of the AIFM should also commit sufficient time to perform their functions in the AIFM and act with honesty, integrity and independence of mind to, inter alia, effectively assess and challenge the decisions of the senior management.
Conformément au livre vert de la Commission sur le gouvernement d’entreprise dans le secteur financier , les personnes qui dirigent de fait l’activité du gestionnaire doivent en outre consacrer le temps nécessaire à l’accomplissement de leurs fonctions au sein du gestionnaire et agir avec honnêteté, intégrité et indépendance d’esprit, notamment pour évaluer et remettre en question les décisions des instances dirigeantes.

For its part, the Government has everything to gain by meeting such a direct challenge to its authority at the earliest possible moment.
Pour sa part, le gouvernement a tout à gagner en réagissant le plus rapidement possible à une telle remise en question de son autorité.

Safety of Blood Supply-Challenge to Red Cross Ban on Directed Donations-Government Position
La sécurité de l'approvisionnement sanguin-La contestation de l'interdiction décrétée par la Croix-Rouge concernant les dons dirigés-La position du gouvernement

The Pakistan government faces a direct challenge from its own tribal areas to its authority with suicide attacks at ISI headquarters and army headquarters.
Le gouvernement pakistanais voit son autorité remise en question par ses propres régions tribales, puisqu'il y a eu des attentats-suicides aux quartiers généraux des ISI et de l'armée.