Vertaling van "directives somehow runs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

direct runoff [ immediate runoff | immediate run-off | direct surface run-off | direct surface runoff | direct run-off | surface runoff ]
écoulement direct [ écoulement direct de surface | écoulement de surface direct | écoulement de surface immédiat ]

opposing train | train passing in the opposite direction | train running in the opposite direction
train croiseur | train de sens contraire

wrong direction running | wrong line running | wrong track running
acheminement à contre-sens | acheminement à contre-voie | circulation à contre-sens | circulation à contre-voie | marche à contre-sens | marche à contre-voie | mouvement à contre-sens | mouvement à contre-voie

one-direction running | single running
circulation dans un seul sens

surface run-off | surface flow | direct run-off
écoulement de surface

polishing direction [ running direction | wass | polishing grain ]
direction de taille [ direction de dureté ]

run about in all directions
courir de côté et d'autre

opposing train | train running in opposite direction
train croiseur | train de sens contraire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr Sterckx and his friends oppose this partly on the basis that exempting very small firms from the full blast of EU accounting directives somehow runs counter to the single market.
M. Sterckx et ses amis s’opposent à cette proposition en partie parce que, selon eux, dispenser les très petites entreprises de l’application complète des directives comptables européennes irait, pour des raisons qui m’échappent, à l’encontre du marché intérieur.

That points out to me that once again, members of the opposition are trying to cast spurious allegations and create some sort of aura that this all points to some illegal activity by members of the Conservative Party, not by coming out directly and stating that this was a fact, but by trying to somehow run around the end and suggest that in some fashion the Conservative Party has broken laws.
Cela montre encore une fois que les députés de l'opposition font des allégations fallacieuses et tentent de faire croire que tout cela prouve que des membres du Parti conservateur ont posé des gestes illégaux.

I would hope, Mr. Chair, that this does not have to go back to the House due to our saying that we've run out of time or we need to get this legislation brought back in terms of the report stage, but it would appear that the two parties in question have the main objective of you, Mr. Chair, having to report to the House leaders that it's such a disaster they're presenting to the committee that we have to somehow look for direction from the Speaker in the House to deal with it.
J'espère, monsieur le président, que nous n'aurons pas à renvoyer le projet de loi devant la Chambre en disant que le temps nous a manqué ni qu'il faudra le renvoyer pour les besoins de l'étape du rapport, mais il semble bien que les deux partis d'opposition en question ont pour principal objectif de vous obliger, monsieur le président, à indiquer au leader de la Chambre que le projet de loi soumis au comité était un tel désastre qu'il faut demander des orientations au président de la Chambre pour la suite des choses.

I have real problems buying that as an indirect cost, as if it's an ancillary need or as if upgrading a library that is not up to date is somehow not directly in the ambit of running a university.
Mais j'ai beaucoup de mal à admettre qu'il s'agit d'un coût indirect, comme s'il s'agissait d'un besoin secondaire ou comme si le fait d'équiper une bibliothèque dont les rayons sont incomplets ne relevait de la responsabilité de l'université.