Vertaling van "directive tends towards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

down feed | feed motion directed to the interior | feed motion towards the interior | feed movement directed to the interior | feed movement towards the interior | infeed | in-feed
avance de plongée | avance perpendiculaire | descente | plongée

Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

feed movement towards the interior | feed movement directed to the interior | feed motion towards the interior | feed motion directed to the interior
avance perpendiculaire

give an image of the object observed | objective containing one or more lenses which | when directed optical systems towards an object
objectif

study directed towards the world of work
étude orientée vers le monde du travail

direct towards
tendre à

Canadian Government Policies toward Inward foreign Direct Investment
Les politiques du gouvernement canadien à l'égard de l'investissement étranger direct au Canada

Towards the New Century, New Directions: Promoting the Growth of Canada's Aboriginal Businesses
Vers le deuxième millénaire, nouvelles orientations : promouvoir l'essor des entreprises autochtones du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Government responses to the impact of digitalisation tend to be reactive rather than proactive, and are largely directed towards mitigating the side effects of digitalisation instead of aiming to harness its potential benefits.
Dans les réponses qu’ils apportent aux conséquences de la numérisation, les pouvoirs publics ont tendance à réagir plus qu’à anticiper et s’attachent dans une large mesure à atténuer ses effets secondaires au lieu d’essayer d’en exploiter les avantages potentiels.

That is why – I shall finish here – our fear is that this proposal for a directive tends towards unnecessary reverse extremism, and the cure could prove worse than the original problem.
C’est pourquoi, et je finirai par cela, nous craignons que cette proposition de directive tende vers un extrémisme inversé bien inutile, et le remède pourrait se révéler pire que le problème original.

It is true that, for the time being, sovereign wealth funds do not disturb the financial markets (they have even come to the aid of the US banking system) and would tend to be directed more towards long-term investment.
C'est vrai, pour l'instant, les fonds souverains ne perturbent pas les marchés financiers (ils sont même venus au secours du système bancaire américain) et seraient plutôt orientés vers des investissements de long terme.

They tend to affect women disproportionately; law enforcement efforts are often directed more toward women than toward men, and the consequences are often more harsh for the women than for the men.
Elles pénalisent les femmes de façon disproportionnée; l'action de la police vise plus souvent les femmes que les hommes et ses conséquences sont souvent plus sévères pour les femmes que pour les hommes.

Moreover, I am surprised that the directive does not tend more towards harmonisation, particularly because your offices initially indicated that it would do so.
En outre, je constate avec étonnement que la directive ne tend pas davantage vers l’harmonisation, en particulier parce que vos services avaient initialement indiqué qu’elle le ferait.

In the past, ports tended to be seen mainly as suppliers of services of general economic interest provided by the public sector and financed by the taxpayer, whereas now the trend has moved towards considering ports as commercial entities which ought to recover their costs from port users who benefit from them directly.
Si par le passé les ports ont été considérés comme des prestataires de services d'intérêt économique général devant être fournis par le secteur public et financés par les contribuables, la tendance actuelle est plutôt de les considérer comme des entités commerciales devant récupérer leurs coûts auprès des usagers bénéficiant directement de leurs infrastructures.

Now the choice is no longer between a European directive with a zero or one month threshold but rather between a European directive with the principle of a zero threshold or a series of fifteen national legislations, all tending towards zero.
Aujourd'hui, il ne s'agit plus de choisir entre une directive européenne avec un seuil "zéro" ou d'un mois, mais bien entre une directive assortie du principe du seuil "zéro" et un éventail de quinze législations nationales, qui tendent toutes vers zéro.

When it comes to micro-finance products our experience would be consistent with international experience, which is that repayment rates are very high, the proceeds of their wealth tend to go and be directed toward the family and toward the children, and so working with women is high leverage.
Pour ce qui est des produits de la microfinance, notre expérience est la même qu'à l'échelle internationale, c'est-à-dire que les taux de remboursement sont très élevés, les fruits du travail des femmes sont habituellement consacrés à la famille et aux enfants.

This is a technology that has tremendous commercial value, and many of the researchers involved at the universities stand to benefit a great deal from being able to put their ideas into commercial production. So that tends to skew research in a certain direction, towards development.
Il s'agit ici d'une technologie qui a une valeur commerciale considérable, et bon nombre de chercheurs universitaires comptent profiter beaucoup du fait de pouvoir traduire leurs idées en production commerciale, ce qui a tendance à faire dévier la recherche dans une certaine direction, vers le développement.