Traduction de «directive really does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?
Determinants of Retirement: Does Money Really Matter?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You cannot lower the magnitude of a decision by saying, " Well, it really does not have any direct effect in reality'.
On ne peut pas diminuer l'ampleur d'une décision sous prétexte qu'elle n'a pas vraiment d'effet direct sur la réalité.

This directive really does apply to existing power plants because it increases the importance and the independence of national regulators – which is crucial – and it paves the way for us to secure higher and higher requirements in order to have, as it were, a ‘race to the top’ regarding safety.
Cette directive s’applique vraiment aux centrales nucléaires existantes: elle accroît l’importance et l’indépendance des organismes nationaux de réglementation, ce qui est essentiel, et ouvre la voie à des exigences sans cesses accrues permettant d’assister à une véritable «course vers l’excellence» en termes de sûreté.

Therefore, we are moving ourselves in a direction that really does not have a lot of hope for the world in the long term.
Par conséquent, nous nous orientons dans une direction qui ne laisse vraiment pas beaucoup d'espoir pour le monde à long terme.

Ladies and gentlemen, I hope that, in the end, we shall achieve a Directive that really does guarantee protection of the soil and does not primarily increase administrative load.
Mesdames et Messieurs, j’espère qu’en définitive nous obtiendrons une directive qui garantisse réellement la protection des sols et n’augmente pas principalement la charge administrative.

– (IT) Mr President, I agree with the rapporteur, Mr Klaus-Heiner Lehne: the affair of the takeover bids directive really does seem to be never-ending.
- (IT) Monsieur le Président, je suis d’accord avec le rapporteur, M. Lehne: l’affaire de la directive sur les offres publiques d’acquisition ressemble vraiment à une histoire sans fin.

From the time of the Green Paper up until now when the second reading is imminent, the directive has had several names. The name of the directive really does not matter now, however.
Depuis la publication du Livre vert jusqu'à cette deuxième lecture, cette directive a eu plusieurs noms, mais ce n'est pas le nom de la directive qui importe réellement mais son contenu.

However, when it comes to Brussels proving that it wants to treat people like an interfering nanny, this directive really does take the biscuit.
Toutefois, si Bruxelles veut prouver qu'elle veut agir envers les citoyens comme une nounou importune, cette directive constitue réellement un sommet.

Luxembourg does not really address a more stringent measure but rather the application of an existing obligation of the Directive, namely Article 3 and the priority to the regeneration of waste oils.
Le Luxembourg n'a pas réellement introduit de mesures plus strictes, mais met plutôt en pratique une obligation existante de la directive, à savoir l'obligation de donner la priorité à la régénération des huiles usagées prévue à l'article 3.

When one examines the motives behind that kind of a directive to the commission, what it really does is tell the commission not to touch the existing boundaries unless they really have to.
Lorsqu'on examine les motifs qui sont derrière cette directive à la commission, on constate que cela revient à dire de ne pas toucher aux limites existantes à moins que ce soit absolument nécessaire.

Were we to be persuaded to move some of these amendments, I am curious about what you feel of the appropriateness of this body — as you know its existence has been questioned by some — to perhaps thwart the will of the House of Commons in an issue that really does not affect us directly in the way it does them?
Si nous décidions de proposer certains de ces amendements, pensez-vous que cette entité — comme vous le savez son existence a été remise en question — devrait contrecarrer la volonté de la Chambre des communes dans un dossier qui ne nous touche pas directement, contrairement aux députés?