Traduction de «direction they hope » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

they represent a significant step in the right direction
elle constitue un pas significatif dans la bonne direction

they shall not entail direct effect
elles ne peuvent entraîner d'effet direct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We hope, for example, in terms of the reports on plans and priorities, which I was speaking about today, that when departments identify the future directions they will do it in a way that makes clear there will be a change.
En ce qui concerne les rapports sur les plans et priorités dont j'ai parlé tout à l'heure, nous espérons que lorsque les ministères identifieront leurs orientations futures, ils le feront en indiquant clairement les changements prévus.

What industries they do not directly want to shut down, they hope to tax out of existence.
Soit qu'ils souhaitent abolir les industries directement, soit qu'ils espèrent les achever en les imposant excessivement.

If we make a decision this morning, it seems to me that since we should always have as much information as possible to work with.Couldn't we consider just one meeting with industry representatives, the main spokespersons and tobacco group representatives to review the department's initiatives and to give these individuals an opportunity to us what direction they hope we will take?
Si on se prononce ce matin, il me semble qu'il y a quelque chose dans le processus qui fait, comme on doit travailler en ayant toujours le maximum d'informations.N'est-il pas pensable d'avoir juste une séance avec les représentants de l'industrie, les principaux porte-parole et les représentants des groupes de tabac qui porterait sur l'appréciation du travail du ministère et qui leur permettrait de nous dire dans quel sens ils souhaitent que l'on aille?

The Cuban authorities must have no doubt that liberation is an essential requirement if they hope to move in the direction of normalising our relations.
Les autorités cubaines doivent savoir que la libération est une condition sine qua non si elles souhaitent suivre la voie du rétablissement de nos relations.

They thought that under the Acquired Rights Directive they had some hope of protection of their rights.
Ils pensaient que la directive sur les droits acquis leur apporterait quelque espoir de voir leurs droits protégés.

I hope that the future will see politicians, policies, and even the Commission, judged on the basis of what rules and directives they have abolished or unified, rather than the opposite.
J'espère qu'il faudra à l'avenir évaluer les responsables politiques, la politique et également la Commission en fonction de la suppression et de l'harmonisation des règlements et des directives, et pas l'inverse.

They hope that the work now under way on the revitalisation of the rail sector will rapidly be completed, in particular the rail transport package, the interoperability Directive, and the TERFN and the conditions for its development, including financing;
Elles ont souhaité que les travaux en cours concernant la revitalisation du secteur ferroviaire soient rapidement menés à leur terme, notamment le paquet ferroviaire, la directive interopérabilité, la mise au point et l'établissement des conditions de développement, dont le financement, du RTEFF ;

The five amendments to the Paulsen report are correct in terms of the principles and I hope that the Council will also agree that they deserve to be incorporated in the final directive.
Les cinq amendements au rapport Paulsen sont corrects en termes de principe et j'espère que le Conseil sera également d'avis qu'ils méritent d'être intégrés dans la directive finale.

I should also like to convey to the new leaders of the Mexican administration my sincerest hope that they will continue in the current direction and repay the trust that the Mexican people has invested in them.
Je voudrais également faire savoir aux nouveaux responsables de l'administration mexicaine que je souhaite sincèrement qu'ils poursuivent sur la voie tracée et qu'ils soient porteurs de l'espoir que le peuple mexicain a placé en eux.

One of the problems we face as students lobbying on these very gut-level issues, with our anecdotal evidence as well as our empirical research, is we are told by federal folks directly that in terms of the political issue here, the question is why ought the federal government to transfer more money to the provinces when certain provinces, such as Ontario, spend that money on tax cuts, and the federal government gets no benefit, based on what they hope would be investment in education and health?
Quand nous faisons du lobbying sur ces questions de fond, en nous appuyant sur des données non scientifiques aussi bien que sur des résultats de recherches empiriques, le gouvernement fédéral nous donne la réponse suivante: du point de vue politique, quel est l'intérêt pour le fédéral de transférer de l'argent aux provinces, alors que certaines d'entre elles, comme l'Ontario, s'en servent pour réduire les impôts? Le fédéral ne retire aucun avantage d'un investissement voué à l'éducation et à la santé au départ.