Traduction de «directed her efforts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | Temporary Protection Directive
directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil | directive relative à la protection temporaire

the extension of the ban on direct fishing for herring
la prorogation de l'interdiction de la pêche directe du hareng

directed fishing for herring
pêche directe du hareng

directional efforts
efforts directifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She is a passionate advocate for seniors in the community and her efforts are directed at enriching the quality of life for all seniors.
Elle défend avec passion les gens du troisième âge de la collectivité et s'efforce d'assurer une meilleure qualité de vie à tous les aînés.

The High Representative reported on her recent visit to the region and on her contacts in connection with the international community's efforts to encourage Israel and the Palestinians to continue their direct negotiations and keep the peace process on track.
La haute représentante a rendu compte de la visite qu'elle a effectuée récemment dans la région et de ses contacts en ce qui concerne les efforts déployés par la communauté internationale pour encourager Israël et les Palestiniens à poursuivre leurs négociations directes et à maintenir le processus de paix sur les rails.

It was not an easy task for the Commission and especially for rapporteur Mrs Hieronymi, whom I must congratulate on her efforts but also my colleagues that contributed so that this directive could reach its final stage.
La tâche n’a pas été facile pour la Commission et surtout pour le rapporteur, Mme Hieronymi, que je dois féliciter pour ses efforts, de même que mes collègues, dont la contribution à permis à cette directive d’atteindre son stade final.

I am honoured to work alongside people as devoted as Senator Joyce Fairbairn, who has directed her efforts to literacy, as well as Senator Pearson, Senator Carstairs and Senator Keon.
C'est pour moi un honneur de travailler aux côtés de personnes aussi dévouées que madame le sénateur Joyce Fairbairn, qui s'occupe d'alphabétisation, ou encore des sénateurs Pearson, Carstairs et Keon.

The rapporteur is to be complimented on her efforts to take on board the experiences of those directly involved and I particularly wish to acknowledge the fact that the views of the Irish agency, Largos, are reflected in the text.
Il convient de féliciter le rapporteur pour les efforts qu'elle a consentis en vue d'intégrer les expériences des personnes directement impliquées, et je tiens en particulier à reconnaître le fait que les points de vue de l'agence irlandaise Largos se reflètent dans le texte.

I congratulate her for her efforts in trying to make sure that the habitats directive and associated directives are properly implemented.
Je la félicite pour ses efforts déployés afin de garantir que la directive sur les habitats et les directives associées soient correctement appliquées.

I continued with her efforts and have tried to work on this essential action which the Commission must take – the defence of women, young people and children – in order to prevent the violence which, unfortunately, is regularly directed at them.
J'ai continué son travail, j'ai tenté de travailler sur cette action extrêmement importante que doit faire la commission - comme c'est le cas de la défense des femmes, des adolescents et des enfants - afin d'éviter la violence qui, malheureusement, est habituellement exercée sur eux.

Her efforts to direct and form the conclusions of this committee are appalling.
Ses efforts pour influencer les conclusions de ce comité sont vraiment consternants.

[English] The government through the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian embassy in Cairo have been directly involved in assisting Madame Tremblay in her efforts to have her son returned.
[Traduction] Le gouvernement, par l'intermédiaire du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de l'ambassade du Canada au Caire, aide directement Mme Tremblay dans ses efforts pour récupérer son fils.