Traduction de «direct debit schemes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

SEPA Direct Debit scheme | SDD scheme [Abbr.]
système de prélèvement du SEPA

direct debit | direct debit payment
opération de prélèvement | prélèvement | prélèvement automatique

direct debit | preauthorized debit | pre-authorized debit
prélèvement automatique | prélèvement bancaire automatique | prélèvement bancaire

direct debit [ preauthorized debit | pre-authorized debit ]
prélèvement automatique [ domiciliation bancaire | prélèvement automatisé ]

direct payment scheme | direct payments
paiement direct

direct debit | preauthorized debit
prélèvement automatique | domiciliation bancaire

Canada's social payment disbursement system and the financial services sector: moving to a mandatory direct deposit scheme: the case of Alberta
Le système de versement des prestations publiques au Canada et le secteur des services financiers: l'adoption du virement direct obligatoire: le cas de l'Alberta

direct debit
avis de prélèvement

direct debit advice | standing order
avis de prélèvement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The SEPA Core Direct Debit scheme and the SEPA Business to Business Direct Debit scheme went live at the beginning of November 2009, aligned with the latest implementation date by all EU Member States for the EU Payment Services Directive into national law, i.e. 2nd November 2009 .
Le «SEPA Core Direct Debit scheme» et le «SEPA Business to Business Direct Debit scheme» sont quant à eux devenus opérationnels début novembre 2009, conformément à la date limite du 2 novembre prévue pour la mise en œuvre, dans tous les pays de l'UE, de la directive européenne sur les services de paiement .

Under Community law , all banks in the euro area offering direct debit services today have to be reachable for the SEPA Core Direct Debit scheme since November 2010.
Le droit de l'Union prévoit que toutes les banques de la zone proposant des services de prélèvement doivent être accessibles via le «SEPA Core Direct Debit scheme» depuis novembre 2010.

It also provides the legal foundation for cross-border direct debit schemes and leads to more transparency and greater choice for users. In addition, the PSD provides the legal foundation for the Single Euro Payments Area (SEPA), which is an initiative of the European banking industry to provide an integrated market for payment services within the euro area (IP/07/550).
Elle permet aux utilisateurs de bénéficier d'une plus grande transparence et d'un choix plus large et constitue par ailleurs le fondement juridique des systèmes de prélèvements transfrontaliers et de l’espace unique de paiements en euros (SEPA), initiative du secteur bancaire européen tendant à la création d’un marché intégré des services de paiement dans la zone euro (voir IP/07/550).

O. whereas the continued legal validity of existing direct debit mandates should be ensured in all Member States, as the obligation to sign new mandates when switching from national direct debit schemes to the SEPA Direct Debit scheme would be burdensome; whereas, however, the maintenance of these mandates does not contribute to an early implementation of the SEPA Direct Debit scheme unless a solution to migrating existing mandates is found,
O. considérant qu'il y a lieu de maintenir la validité juridique des mandats actuels de prélèvement dans tous les États membres, car l'obligation de signer de nouveaux mandats lors du passage de régimes nationaux de prélèvement au système de prélèvement SEPA serait trop contraignante; considérant, toutefois, que le maintien de ces mandats ne contribue pas à une mise en œuvre précoce du système de prélèvement SEPA tant qu'une solution n'est pas trouvée pour la migration des mandats actuels,

9. Calls on Member States to ensure the continued legal validity of existing direct debit mandates in the SEPA Direct Debit scheme; emphasises that the transition from the existing direct debit scheme to the SEPA Direct Debit scheme should not cause any burden for consumers;
9. invite les États membres à maintenir la validité juridique des mandats actuels de prélèvement dans le système de prélèvement SEPA; souligne que le passage du système de prélèvement actuel au système de prélèvement SEPA ne doit pas être source de contraintes pour les consommateurs;

The Commission has recently published a Study on the working of direct debit schemes in the Member States (see
La Commission a récemment publié une étude sur le fonctionnement des systèmes de débit direct dans les États membres (voir

Their agreements which form the subject- matter of this decision are as follows : - common bank opening hours, clearing rules (that is, rules according to which debits and credits drawn on and for the credit of the banks are settled as between one another); and rules relating to a direct debiting scheme operated by the banks.
Ceux de leurs accords qui font l'objet de cette decision portent sur les domaines suivants : heures d'ouvertures communes des banques, regles de compensation (c'est-a-dire, regles regissant le mecanisme des debits et credits entre les banques) et regles concernant un systeme de domiciliation applique par les banques.