Traduction de «diplomats and soldiers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

diplomatic representation [ diplomatic corps | diplomatic delegation | diplomatic mission | diplomatic service ]
représentation diplomatique [ corps diplomatique | délégation diplomatique | mission diplomatique ]

diplomatic profession [ ambassador | consul | delegation staff | diplomat | diplomatic agent | diplomatic representative | diplomatic staff ]
profession diplomatique [ agent diplomatique | ambassadeur | consul | diplomate | personnel de délégation | personnel diplomatique | représentant diplomatique ]

diplomatic relations [ diplomacy | diplomatic recognition | Diplomacy(ECLAS) ]
relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]

carry out diplomatic decisions | implement diplomatic decisions | make diplomatic decisions | undertake diplomatic decision making
prendre des décisions diplomatiques

administer diplomatic disaster management | utilise diplomatic disaster management | apply diplomatic crisis management | handle diplomatic crisis management
appliquer la gestion de crises diplomatiques

dean of the diplomatic corps [ doyen of the diplomatic corps | head of the diplomatic corps | diplomatic dean ]
doyen du corps diplomatique

soldier's book | soldier's papers
livret militaire

administer diplomatic principles | implement diplomacy principles | apply diplomatic principles | use diplomatic principles
appliquer des principes diplomatiques

Articles on the Status of the Diplomatic Courier and the Diplomatic Bag not Accompanied by Diplomatic Courier
Articles sur le statut du courrier diplomatique et de la valise diplomatique non accompagnée par un courrier diplomatique

Child Soldiers International [ International Coalition to Stop the Use of Child Soldiers ]
Enfants Soldats International [ Coalition internationale contre l'utilisation des enfants soldats ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our diplomats and soldiers continue to perform marvellously in a theatre and a difficult operation.
Nos diplomates et nos soldats continuent de faire un excellent travail sur un théâtre d'opération difficile.

It is important for Canada to recognize the services provided by its public servants, be they diplomats or soldiers, and even if it is our provinces that send them abroad to carry out certain duties on behalf of their government.
Il est important que le Canada reconnaisse les services rendus par ses fonctionnaires, qu'ils soient diplomates ou militaires, ou qu'ils soient envoyés par nos provinces à l'étranger pour exécuter des fonctions au nom de leur gouvernement.

Making things better, that is what our diplomats and soldiers do.
Nos diplomates et nos soldats s'emploient à améliorer les choses, voilà ce qu'ils font.

The reason we need to get to the bottom of the allegations that Canadian officials were complicit in the torture of prisoners in Afghanistan is because we put our diplomats and soldiers on the ground at risk.
Nous devons faire la lumière sur les allégations selon lesquelles des fonctionnaires canadiens se seraient faits complices d'actes de torture infligés aux prisonniers en Afghanistan parce que nous mettons en péril la vie de nos diplomates et de nos de soldats qui travaillent sur le terrain.

We can be proud of the actions of our diplomats and soldiers doing that job.
Nous pouvons être fiers de nos diplomates et de nos soldats qui font le travail sur le terrain.

As a result of its considerable involvement in EU civilian missions, Romania has achieved third place in the European rankings in terms of participating in such missions and contributing sound and varied expertise through its police officers, military police officers, soldiers, diplomats, judges and human rights experts.
De par son engagement considérable dans les missions civiles de l’UE, la Roumanie se hisse à la troisième place du classement européen pour avoir participé à de telles missions et apporté des compétences solides et variées au travers de ses officiers de police, officiers de police militaire, soldats, diplomates, juges et experts en droits de l’homme.

Around 300 Croatian soldiers, diplomats and police officers are also taking part in ISAF operations in three regions of Afghanistan.
Environ 300 soldats, diplomates et policiers croates participent également aux opérations de l’ISAF dans trois régions d’Afghanistan.

We need a diplomatic strategy; we must talk with the Taliban, we must promote reconciliation and seek to broaden the composition of the current government and we must be prepared to withdraw our soldiers from Afghan soil.
Nous avons besoin d’une stratégie diplomatique; nous devons discuter avec les talibans, promouvoir la réconciliation et tenter d’élargir la composition du gouvernement actuel. Et nous devons nous préparer à retirer nos soldats du sol afghan.