Vertaling van "diplomatic way suggest " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

A Way with Words and Images [ A Way with Words and Images : Suggestions for the Portrayal of Persons with Disabilities ]
Le pouvoir des mots et des images [ Le pouvoir des mots et des images : Conseils généraux pour une représentation adéquate des personnes handicapées ]

suggested way of studying
méthode d'étude proposée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But I did speak to the reporter and I did, in a very diplomatic way, suggest he had been used by the government to leak a government report prematurely and he admitted that is exactly what happened. But when I asked him who was his contact person, he just threw his hands in the air and laughed.
Cependant, je me suis entretenu avec le journaliste et, en usant de beaucoup de diplomatie, je lui ai laissé entendre que le gouvernement s'était servi de lui pour divulguer prématurément le contenu d'un rapport.

The fact that the task force said look into this, etc., is the euphemistic, diplomatic way that international task forces talk, rather than their making outright suggestions on what the government should do.
Le groupe de travail a dit de façon euphémique et diplomatique qu'il faudrait examiner cette question; c'est ainsi que procèdent les groupes de travail internationaux, plutôt que de faire des suggestions directes sur ce que le gouvernement devrait faire.

They suggest that the most effective way of preserving electronic records may well be to translate into formal rules the concepts and methods first developed in the 17th and 18th century by a discipline called diplomatics, a very sophisticated system of ideas about the nature of records, their genesis, their authentification, etc.
Ils donnent à penser que la façon la plus efficace de protéger des dossiers électroniques consiste peut-être à traduire en règles formelles des concepts et des méthodes imaginés aux XVIIe et au XVIIIe siècles dans une discipline baptisée la diplomatique. La diplomatique correspond à un système très complexe d'idées sur la nature des dossiers, leur genèse, leur authentification et ainsi de suite.

Commemorating in a positive way, as this bill suggests, the establishment of diplomatic relations between Canada and Russia makes good sense.
Il est fort judicieux de commémorer de façon positive, comme le suggère ce projet de loi, l'établissement des relations diplomatiques entre le Canada et la Russie.

I'm not in any way suggesting, from what we're observing, that it's been successful, but Canada has been very proactive through the United Nations in all that we have been attempting to do, both with monetary assistance in humanitarian aid and through the efforts we've been making diplomatically.
Je ne veux absolument pas laisser entendre, d'après ce que nous pouvons observer, que tout cela ait porté fruit, mais le Canada a été très proactif par l'entremise des Nations Unies dans tout ce qu'il a essayé de faire, qu'il s'agisse d'aide monétaire à des fins humanitaires ou d'efforts diplomatiques.

So again, my heartfelt good wishes, but these in the form of a simple suggestion on the Common Foreign and Security policy: maybe using the process of economic and monetary union to reach diplomatic and military union would be a good way of transforming declarations of intent into more concrete steps.
Un autre souhait, mais celui-ci ne constitue véritablement qu'une suggestion concernant la politique étrangère et de sécurité commune : peut-être serait-il opportun, pour obtenir une union diplomatique et militaire, que nous suivions les processus de l'Union économique et monétaire. Nous passerions ainsi de déclarations de principe à des gestes plus concrets.