Traduction de «diplomatic impasse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

diplomatic representation [ diplomatic corps | diplomatic delegation | diplomatic mission | diplomatic service ]
représentation diplomatique [ corps diplomatique | délégation diplomatique | mission diplomatique ]

diplomatic profession [ ambassador | consul | delegation staff | diplomat | diplomatic agent | diplomatic representative | diplomatic staff ]
profession diplomatique [ agent diplomatique | ambassadeur | consul | diplomate | personnel de délégation | personnel diplomatique | représentant diplomatique ]

diplomatic relations [ diplomacy | diplomatic recognition | Diplomacy(ECLAS) ]
relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]

carry out diplomatic decisions | implement diplomatic decisions | make diplomatic decisions | undertake diplomatic decision making
prendre des décisions diplomatiques

administer diplomatic disaster management | utilise diplomatic disaster management | apply diplomatic crisis management | handle diplomatic crisis management
appliquer la gestion de crises diplomatiques

dean of the diplomatic corps [ doyen of the diplomatic corps | head of the diplomatic corps | diplomatic dean ]
doyen du corps diplomatique

administer diplomatic principles | implement diplomacy principles | apply diplomatic principles | use diplomatic principles
appliquer des principes diplomatiques

diplomatic exchange | diplomatic intercourse | diplomatic relations
rapports diplomatiques | relations diplomatiques

Articles on the Status of the Diplomatic Courier and the Diplomatic Bag not Accompanied by Diplomatic Courier
Articles sur le statut du courrier diplomatique et de la valise diplomatique non accompagnée par un courrier diplomatique

An Act to amend the Diplomatic Service Superannuation Act [ An Act to amend the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act ]
Loi modifiant la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The diplomatic impasse has lasted for over a year.
Or, c'est depuis plus d'un an que l'impasse diplomatique persistait.

... taken to help break the diplomatic impasse at the United Nations; (j) what efforts have the Prime Minister, the Minister of Foreign Affairs, the Ambassador to the United Nations or other diplomatic officials taken to encourage the United Nations Security Council to refer the Syrian conflict to the International Criminal Court; (k) will the government support efforts by UN Security Council members to invoke any aspects of the responsibility to protect doctrine, and if so, (i) which ones, (ii) how will this decision be evaluated, (iii) by whom; and (l) does the government support the invocation of the responsibility to protect doctrine to protect the Syrian people and, if so, (i) what steps will it be taking, (ii) when, (iii), what results are expected? ...
...le ministre des Affaires étrangères prendront-ils compte tenu de l’intensification de la violence; i) quelles mesures le gouvernement a-t-il prises pour aider à sortir de l’impasse diplomatique aux Nations Unies; (j) quel travail le premier ministre, le ministre des Affaires étrangères, l’ambassadeur aux Nations Unies ou tout autre agent diplomatique a-t-il effectué pour encourager le Conseil de sécurité des Nations Unies à porter l’affaire syrienne devant la Cour pénale internationale; k) le gouvernement appuiera-t-il le recours à tout aspect du principe de la responsabilité de protéger par les membres du Conseil de sécurité de l’ONU, et, si tel est le cas, (i) lesquels, (ii) comment cette décision sera-t-elle évaluée, (iii) par qui; l) le gouvernement appuie-t-il le recours au principe de la responsabilité de protéger pour assurer la protection du peuple syrien, et, si tel est le cas, (i) quelles mesures prendra-t-il, (ii) quand les prendra-t-il, (iii) quels sont les résultats attendus? ...

Earlier this year Jordan embarked on a diplomatic effort to break the impasse that had befallen the Palestinian-Israeli negotiations, and this culminated in exchanges and direct exploratory talks.
Plus tôt cette année, la Jordanie a entrepris un effort diplomatique afin de dénouer l'impasse des négociations entre la Palestine et Israël.

The farce in Madrid was an impasse, and an insult to diplomatic rules.
La parodie de Madrid a été une impasse et une insulte aux règles diplomatiques.

– (FR) At a time that is particularly tragic for the Middle East as well as particularly dangerous for world peace, at a time when the United States is no longer providing the impetus for the peace process, reverting to a more partisan approach, a time at which the Arab States seem to be stunned by the position adopted by the Americans, it would appear to be the clear responsibility of the Europeans to take the initiative and to try to overcome the current situation of violent impasse with diplomatic advances.
- À un moment particulièrement tragique pour le Proche-Orient et particulièrement dangereux pour la paix du monde, à un moment où le processus de paix n'est plus activé par les États-Unis, qui en reviennent à une approche partisane, et où les États arabes apparaissent comme tétanisés par le parti pris américain, il appartiendrait de toute évidence aux Européens de prendre l'initiative et de tenter de substituer les avancées de la diplomatie à l'impasse de la violence.

G. whereas Mr Denktash, with Turkey's backing, withdrew unilaterally from the fifth round of UN-sponsored 'proximity talks', plunging the negotiations into impasse, which the diplomatic efforts made so far have not succeeded in reopening,
G. considérant que M. Denktash, soutenu par la Turquie, s'est unilatéralement retiré du cinquième tour des négociations de proximité ("proximity talks”) placées sous l'égide de l'ONU, plongeant par là même les négociations dans l'impasse, et que lesdites négociations n'ont pu encore reprendre, malgré les efforts déployés dans ce sens sur le plan diplomatique,

After many diplomatic impasses and many setbacks, it was finally passed and we now have the successful Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer.
Après de nombreuses impasses diplomatiques et bien des revers, la démarche a fini par aboutir, ce qui nous a valu le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

The petitioners call on the Parliament of Canada to reject the military option against Iraq and, in conjunction with those nations already committed to the non-military route, to patiently pursue diplomatic efforts toward solving the present impasse.
Les pétitionnaires prient le Parlement du Canada de rejeter l'option militaire qui pèse contre l'Irak et, de concert avec les autres pays qui ont déjà emprunté la voie non militaire, de poursuivre les efforts diplomatiques en vue de sortir de l'impasse.