Traduction de «diplomatic channels should » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to notify via diplomatic channels
s'informer par voie diplomatique

through diplomatic channels
par la voie diplomatique

diplomatic channels
voie diplomatique

diplomatic channel
voie diplomatique [ canal diplomatique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is countries that will be held accountable at the TRIPS council, or to Canada through diplomatic channels, should aspects of this legislation not be followed.
Ce sont les pays qui devront se défendre eux-mêmes devant le Conseil des ADPIC ou le Canada par des voies diplomatiques si des éléments du projet de loi ne sont pas respectés.

All diplomatic channels should be used, including the active participation of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, to use the instruments which are available, such as the regular summits of the African Union and the Cotonou Agreement, finally to bring about the detention of al-Bashir, who is accused of genocide.
Toutes les voies diplomatiques devraient être utilisés, y compris la participation active de la haute représentante pour les affaires étrangère et la politique de sécurité, et tous les instruments disponibles employés, comme les sommets réguliers de l’Union africaine et l’accord de Cotonou, afin d’aboutir à la détention d’El-Béchir, qui est accusé de génocide.

These terms were accepted by President Yanukovych and it was decided that the timing and the level of this consultation should be arranged through the appropriate diplomatic channels.
Ces termes ont été acceptés par le président ukrainien et il a été décidé que la date et le niveau de cette consultation seraient fixés par les voies diplomatiques appropriées.

Should the European Union and its Member States decide to terminate the Agreement in accordance with Article 3 of the Agreement or to discontinue its provisional application, or to withdraw notices to that effect, the Commission shall, before giving notice through diplomatic channels to the United States of America, immediately notify Iceland and Norway thereof.
Si l’Union européenne et ses États membres décident de dénoncer l’accord conformément à l’article 3 de l’accord ou d’interrompre son application provisoire, ou de retirer des notifications communiquées à cet effet, la Commission, avant de communiquer la notification par la voie diplomatique aux États-Unis d’Amérique, en informe immédiatement l’Islande et la Norvège.

Honourable senators, all governments, publicly and through diplomatic channels, should refrain from any action that appears to encourage, support or endorse suicide bombings or other attacks against civilians, and should use all possible influence with the perpetrator groups to make them cease such attacks immediately and unconditionally.
Honorables sénateurs, tous les gouvernements, publiquement et par voie diplomatique, devraient s'abstenir de prendre des mesures qui pourraient donner l'impression qu'ils encouragent ou appuient les attentats suicides ou tout autre genre d'attentat contre des civils, et devraient exercer la pleine mesure de leur influence auprès des groupes responsables pour les convaincre de mettre fin immédiatement et sans condition à de tels attentats.

Naturally, those politicians should demonstrate more flexibility and readiness to use normal diplomatic working channels to discuss all those issues.
Naturellement, ces derniers devraient faire preuve d'un peu plus de souplesse et d'ouverture d'esprit pour recourir aux voies diplomatiques normales afin de discuter de ces questions.

9. Any applicant wishing to participate in the Certification Scheme should signify its interest by notifying the Chair through diplomatic channels.
9. Tout candidat qui souhaite participer au système de certification doit notifier au président, par voie diplomatique, son intention.

Any applicant wishing to participate in the Certification Scheme should signify its interest by notifying the Chair through diplomatic channels.
Tout candidat qui souhaite participer au système de certification doit notifier au président, par voie diplomatique, son intention.

16. Stresses that, in cases of judicial cooperation between Ministries of Justice, the diplomatic channel should no longer be obligatory, and that, in cases of direct judicial cooperation between the judicial authorities, the latter should have effective structures for technical and operational assistance at their disposal in order to ensure, in both cases, the swiftest cooperation;
16. souligne la nécessité de prévoir que, dans les cas de coopération judiciaire entre les ministères de la Justice, il ne soit plus obligatoire d'avoir recours à la voie diplomatique et que, dans le cadre de la coopération judiciaire se déroulant par la voie directe entre les autorités judiciaires compétentes, ces dernières puissent disposer de structures efficaces en matière d'assistance technique et opérationnelle afin d'assurer, dans les deux cas précités, la plus prompte coopération;