Vertaling van "diplomatic avenues have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

diplomatic avenue
recours diplomatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I ask the Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs to tell President Clinton that his request is premature and that all diplomatic avenues have yet to be explored.
Je demande au premier ministre et au ministre des Affaires étrangères de dire au président Clinton que sa demande est prématurée et que toutes les solutions diplomatiques n'ont pas été explorées.

They believe that diplomatic avenues have been exhausted, the inspections are untrustworthy, and the threat posed by Saddam Hussein cannot be contained indefinitely.
Ils estiment que les recours diplomatiques ont été épuisés, que les inspections ne sont pas fiables et que la menace posée par Saddam Hussein ne peut être réfrénée indéfiniment.

Ms. Francine Lalonde: Mr. Minister, on the subject of the Sudan, you say that you have exhausted all diplomatic avenues.
Mme Francine Lalonde: Monsieur le ministre, pour ce qui est du Soudan, vous dites avoir épuisé tout ce que vous pouviez faire au plan diplomatique.

Everyone wants peace in the Middle East, but to achieve peace, we will have to pursue diplomatic avenues.
Tout le monde veut la paix au Moyen-Orient, mais pour l'atteindre, il faut suivre les avenues ouvertes par la diplomatie.

Every diplomatic and non-military avenue for the prevention or peaceful resolution of the humanitarian crisis must have been explored.
Toutes les voies diplomatiques et non militaires de prévention ou de règlement pacifique des crises humanitaires doivent avoir été explorées.

In that case, all political and diplomatic avenues must have been thoroughly explored with a view to achieving the political objective otherwise to be pursued through the use of such force.
Cela exige que tous les moyens politiques, diplomatiques aient été épuisés pour atteindre l'objectif politique que se fixera l'emploi de cette force.