Traduction de «diplomas about half » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

half turn plough | reversible plough | turn-about plough | two-way plow
charrue demi-tour | charrue réversible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Five years after obtaining their diplomas about half of them were still in the United States.
Cinq ans après l'obtention de leur diplôme, environ la moitié d'entre eux étaient toujours aux Etats-Unis.

Cumulatively we're looking at about 51% of the sample of the population that has at least a high school diploma. Of those 51% then, less than half have employment of any form.
Si on fait le total, ce sont environ 51 p. 100 des personnes interrogées qui ont au moins un diplôme d'études secondaires.

If not, we may as well reject outright the applications—we're not talking about half-measures here—of immigrants with diplomas who come under the jurisdiction of professional bodies, rather than preventing them from working in their field of study.
Sinon, refusons carrément — et ça va loin — les immigrants détenteurs de diplômes sous la juridiction d'ordres professionnels, plutôt que de les empêcher de travailler dans leur domaine d'études.