Vertaling van "diplomacy does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

citizen diplomacy | track 2 diplomacy | track two diplomacy
diplomatie citoyenne | diplomatie de la deuxième voie | diplomatie non gouvernementale

cyber diplomacy | digital diplomacy | e-diplomacy
cyberdiplomatie | diplomatie en ligne | diplomatie numérique

In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. [Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation)].
Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].

diplomatic relations [ diplomacy | diplomatic recognition | Diplomacy(ECLAS) ]
relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]

doe hare | doe-hare
hase

How does your company measure up? a performance improvement check-list [ How does your company measure up? ]
Votre entreprise est-elle à la hauteur? une technique de vérification de ses progrès [ Votre entreprise est-elle à la hauteur? ]

love does much but money does everything
amour fait beaucoup mais argent fait tout

Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? An Integrative View [ Does Trade Promotion Dovetail with Trade Policy? ]
Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? Tentative de symbiose [ Est-ce que la promotion du commerce international concorde avec la politique commerciale? ]

cyber-diplomacy | cyberdiplomacy | digital diplomacy | e-diplomacy
diplomatie en ligne | cyberdiplomatie

parliamentary diplomacy
diplomatie parlementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada places enormous emphasis on multilateralism in its diplomacy. This has been a very hard slog in Asia, however, and the failure of a Canadian-inspired multilateralist approach there does not help Canadian diplomacy elsewhere.
Le Canada insiste beaucoup sur le multilatéralisme dans ce contexte et en Asie, il a fait un véritable travail de Romain à cet égard; l'échec d'une approche multilatérale «à la canadienne» dans cette région desservirait la diplomatie du Canada ailleurs.

I argued here yesterday with another Commissioner that megaphone diplomacy does not work in the case of China.
J'ai convenu hier avec un autre commissaire que la diplomatie du mégaphone ne fonctionne pas dans le cas de la Chine.

If you have travelled the least bit abroad, you know that diplomacy does in fact require a certain amount of civility, that you need to hold receptions with little cakes and champagne, but that is not the major part of the work involved.
Quand on a voyagé le moindrement à l'étranger, on sait que la diplomatie demande effectivement un certain niveau de civilité, qu'il faut recevoir aux petits fours et au champagne, mais que ce n'est pas là l'essence du travail.

Foreign policy—what diplomacy does today—is much different from what it did, and Mr. Dolin has pointed to that.
La politique étrangère — ce que fait actuellement la diplomatie — est bien différente de ce qu'elle était dans le passé et M. Dolin l'a bien fait remarquer.

However, I would say that over the last number of years we have seen a massive depletion of our military and I think, based on my appreciation of international diplomacy, that it does make a difference when one is actually capable of defending one's sovereignty in terms of being able to administer diplomacy.
Toutefois, j'ajouterais que, ces dernières années, nous avons vu une réduction massive de nos ressources militaires et je pense, d'après ce que je connais de la diplomatie internationale, que cela fait une différence, sur le plan diplomatique, lorsqu'un pays est capable de défendre sa souveraineté.

I say to President Mbeki that quiet diplomacy does not work.
Je voudrais dire au président Mbeki que la diplomatie silencieuse ne fonctionne pas.

As we have seen in other countries such as Zimbabwe, quiet diplomacy does not work.
Comme nous l’avons vu dans d’autres pays tel que le Zimbabwe, la diplomatie pacifique ne fonctionne pas.

Mr. David Price (Compton—Stanstead, PC): Mr. Speaker, the government is not showing that it is very serious in defeating Milosevic if diplomacy does not work.
M. David Price (Compton—Stanstead, PC): Monsieur le Président, le gouvernement ne se montre pas très déterminé à vaincre le président Milosevic si les efforts diplomatiques échouent.