Traduction de «diplomacies where they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Exported Motor Vehicles Drawback Regulations [ Regulations respecting the drawback of duties paid on imported new motor vehicles, or on imported goods where they, or the same quantity of domestic or imported goods of the same class, are used or consumed in the processing in Canada of new motor vehicle ]
Règlement sur le drawback relatif aux véhicules automobiles exportés [ Règlement concernant le drawback des droits payés pour des véhicules automobiles neufs importés, ou des marchandises importées lorsque celles-ci ou la même quantité de marchandises nationales ou importées, de la même catégorie, sont utilisées ou consommée ]

take precedence in the order where they were elected
respecter l'ordre de préséance des membres élus

principle of costs lie where they fall
principe d'imputation des dépenses à leur auteur

place where they are normally kept
point d'attache normal

A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go
Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?

where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market
lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was interesting to note that in the support for this mission they recognized it as a quite innovative exercise in preventive diplomacy, and it's very important that it takes place in the broad central African area, where there has been a lot of instability and where the UN has been asked to play an important role in continuing to try to ensure that it doesn't spread.
Il est intéressant de souligner à l'appui de cette mission qu'elle a été reconnue comme un exercice innovateur de diplomatie préventive et qu'il est très important qu'elle se déroule dans la grande région de l'Afrique centrale qui connaît beaucoup d'instabilité et où l'on demande à l'ONU de jouer un rôle important pour essayer d'empêcher que cette instabilité ne se propage.

It is good for the Commissioner to go to Brazil and to talk to China, but if diplomacy fails and they do not give us what we want, where do we go?
Il est appréciable que le commissaire se rende au Brésil et discute avec la Chine, mais si la diplomatie échoue et que les Chinois ne nous apportent pas ce que nous voulons, où allons-nous?

We have seen that as well with the kinds of things that come out of the assembly in Afghanistan, where they are asking for the cessation of bombing of civilians and calling for more active engagement in diplomacy with the insurgent forces.
Nous avons vu cela aussi avec le genre de choses qui viennent de l’assemblée en Afghanistan, où l’on demande l’arrêt des bombardements contre les civils et un engagement plus actif dans les efforts diplomatiques avec les forces insurgées.

The CFSP must adjust its ambitions to fit the reality. It should assist in harmonising national diplomacies where they are in agreement, and it should let them act separately when that is not the case, and it should never again seek to replace them with artificial and unworkable pseudo-consensus, because that would be acting against the interests of Europe.
Il faut que la PESC ajuste ses ambitions aux réalités, qu'elle contribue à harmoniser les diplomaties nationales là où elles sont en accord, qu'elle les laisse agir séparément lorsque ce n'est pas le cas et qu'elle ne cherche jamais plus à leur substituer des pseudo-consensus artificiels et inopérants, car ce serait agir au détriment de l'Europe.

To conclude, we must emphasise civilian missions, in which international organisations play the role of moderator and protector: as a result of their action on the ground, they successfully conduct a citizens’ diplomacy, where our international diplomacy is unable to act.
Pour conclure, nous devons mettre l’accent sur les missions civiles où les internationaux jouent un rôle modérateur et protecteur: par leur action sur le terrain, ils mènent avec succès une diplomatie citoyenne, là où notre diplomatie internationale est incapable d’intervenir.

Through their action on the ground, they are carrying out citizen’s diplomacy where our international diplomacy is unable to intervene.
Par leur action sur le terrain, ils mettent en œuvre une diplomatie citoyenne, là où notre diplomatie internationale est incapable d'intervenir.

It has also caused much embarrassment to our loyal and diligent officials who represent Canada on the Legal Committee of IMO, the Intergovernmental Maritime Organization, where they have done such fine work through negotiation and diplomacy to ensure the conventions in question are properly incorporated and reflect the Canadian point of view.
Il a aussi causé beaucoup d'embarras aux loyaux et diligents fonctionnaires qui représentent le Canada au comité juridique de l'OMI, l'Organisation maritime internationale, où ils ont fait des merveilles de négociation et de diplomatie pour s'assurer que les conventions en question incluaient ou reflétaient bien le point de vue du Canada.

On the question of outreach, we do have a program on public diplomacy that is designed.First, one thing I think is working out very well is we've started a program in a variety of schools across the country developing UN clubs, model UN assemblies, areas where they can become engaged through the website and other matters in the exchange of views on current issues.
En ce qui concerne l'information de la population, nous avons un programme sur la diplomatie publique qui est conçu pour.Premièrement, une chose qui, je pense, donne de très bons résultats est que nous avons lancé un programme dans diverses écoles de l'ensemble du pays pour la création de clubs de l'ONU, d'assemblées modèles de l'ONU, ce qui permet aux élèves pour échanger des idées à propos des problèmes d'actualité par l'intermédiaire du site Web et d'autres choses.

Indeed, in the report that has just been released to the UN where they are starting to be transparent about the necessity to discuss a multilateral approach to understanding what prevention and pre-emption might require, that is a role that Canada, as a responsible actor in the international community and a leader in multilateral diplomacy, might wish to have the assets to make a difference in.
Dans le rapport qui vient d'être déposé aux Nations Unies, on invoque de façon transparente la nécessité d'envisager une approche multilatérale pour comprendre les besoins de prévention, et c'est un rôle que le Canada peut être amené à assumer en tant qu'acteur responsable de la communauté internationale et en tant que leader d'opinion de la diplomatie multilatérale.