Vertaling van "dip into whenever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to dip into the reserves | to draw up on the reserves | to encroach on the reserves
avoir recours aux réserves | prendre sur les réserves | recourir aux réserves

dip into one's saving
tirer sur son épargne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since it was originally taxpayers' dollars that paid for Petro-Canada, I believe that the funds should be returned to the taxpayers in a direct fashion, rather than being dumped into the general revenue fund that the Liberal cronies can dip into whenever they feel inclined, whether it is for vote buying schemes in some parts of the country or for huge new national social programs that it commits to then later backs away from and leaves the provinces stuck with them.
Puisque ce sont les contribuables qui ont payé pour Petro-Canada, je crois que cette somme devrait leur être rendue directement au lieu d'être versée au Trésor dans lequel les libéraux peuvent puiser à leur gré, que ce soit pour acheter des votes dans une région du pays ou pour mettre sur pied un programme social national de grande envergure qu'ils s'étaient engagés à créer, mais qu'ils finiront par délaisser et qui restera sur les bras des provinces.

Since it was originally taxpayer dollars that paid for Petro-Canada, the funds should return to the taxpayers in a direct fashion rather than being dumped into the general revenue fund that Liberal cronies could dip into whenever they felt inclined.
Puisque ce sont les contribuables qui ont payé pour Petro-Canada, cette somme devrait leur être rendue directement au lieu d'être versée au Trésor dans lequel les libéraux peuvent puiser à leur gré.

When we know that the government has not put one red cent into the EI fund since 1990, that the fund is growing at the astonishing rate of $2.5 million an hour, and that six persons in ten do not qualify for benefits, it is simply scandalous to see the Minister of Finance dipping into the fund whenever he wants.
Quand on sait que le gouvernement ne met plus une cenne dans la caisse de l'assurance-emploi depuis 1990, que celle-ci croît à un rythme effarant de 2,5 millions de dollars à l'heure et que six personnes sur dix ne peuvent pas bénéficier de ce régime, c'est tout simplement scandaleux de voir que le ministre des Finances, lui, pige à sa guise dans cette caisse.

The overall amount of $750 million may not be large enough in the future as government grows and we may need to increase that contingency fund, but so far it's been enough. In other words, there is no cushion, and basically this is a catch-all fund to dip into whenever you need to.
À l'avenir, le montant global de 750 millions de dollars ne sera peut-être pas assez élevé — compte tenu de la croissance du gouvernement — et nous devrons peut-être l'augmenter, mais jusqu'à maintenant, il a été suffisant.

I would like to tell Your Honour that whenever any senator here invokes the high court of Parliament, inviting the high court of Parliament to dip into and even exercise its mighty course of penal powers, it is a very serious matter.
Je ferai remarquer à Son Honneur que, chaque fois qu'un sénateur invoque ici la Haute Cour du Parlement et l'invite à intervenir, voire à exercer ses formidables pouvoirs en matière pénale, l'affaire est grave.