Vertaling van "dip into budget " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to dip into the reserves | to draw up on the reserves | to encroach on the reserves
avoir recours aux réserves | prendre sur les réserves | recourir aux réserves

dip into one's saving
tirer sur son épargne

budget divided into policy areas
budget divisé en domaines politiques

subsidy entered into the EC general budget
subvention inscrite au budget global des CE

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is also very easy for a government to have a budget surplus when it dips into the employment insurance fund, taking money that was paid by workers and employers, as well as into the federal employees' pension fund.
C'est très facile également d'avoir un surplus budgétaire lorsqu'on puise de l'argent versé par les chômeurs et les employeurs et, en même temps, qu'on puise de l'argent dans la caisse de retraite des employés du gouvernement canadien.

The recent flooding in Pakistan has demonstrated once again that a rapid, effective reaction is called for – and not by dipping into the budget as an emergency measure, but instead by means of a structural amount for humanitarian aid.
Les récentes inondations au Pakistan ont une fois de plus démontré qu’une réaction rapide et efficace était nécessaire – pas en la considérant comme une mesure d’urgence et en puisant dans le budget, mais en prévoyant un montant structurel destiné à l’aide humanitaire.

Similarly, it is an opportunity for Parliament to point out that it is time to stop dipping into the budget for EU external action to finance the Banana Accompanying Measures.
De même, c’est l’occasion pour le Parlement de rappeler qu’il est temps de cesser de piocher dans le budget destiné aux actions extérieures de l’UE pour financer les mesures d’accompagnement dans le secteur de la banane.

What would hon. members say if the law allowed the government to dip into their pension fund when there is a budget deficit?
Que diraient les députés si la loi permettait au gouvernement de puiser dans leur caisse de retraite en cas de déficit budgétaire?

Workers and employers who wanted the government to immediately stop dipping into the employment insurance fund did not find anything in this budget.
Les travailleurs et les employeurs qui voulaient que l'on cesse immédiatement de piller la caisse d'assurance-emploi n'ont rien trouvé dans ce budget.

The Bloc Quebecois stands in solidarity with the regions of Quebec and is against a budget that dips into the pockets of the airline industry (1530) Mr. Bernard Bigras (Rosemont—Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, I am very happy today to speak to this budget implementation bill, which will give me an opportunity to share my opinion and my assessment of the budget that was tabled by this government, particularly when it comes to the environment.
Le Bloc québécois est solidaire des régions du Québec et est contre le budget qui arrache de l'argent à l'industrie aérienne (1530) M. Bernard Bigras (Rosemont—Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, c'est avec une grande joie que je prends la parole aujourd'hui sur cette loi d'exécution du budget qui me permettra de donner mon avis, mon opinion, mon évaluation et mon analyse quant au budget qui a été présenté par ce gouvernement, particulièrement en matière d'environnement.

But the proposed alternative, namely to dip into budget lines which have not been used over the year, demonstrates how little insight there is into the budget discipline.
Mais l'alternative proposée, ? savoir recourir ? des lignes budgétaires non utilisées en fin d'année, témoigne d'un manque de compréhension en matière de discipline budgétaire.

As we know, in his last budget the finance minister did not hesitate to once again dip into the EI fund surplus to finance all kinds of programs, including an infrastructure program.
On sait que dans son dernier budget, le ministre des Finances n'a éprouvé aucun remords à utiliser encore les surplus de la caisse de l'assurance-emploi pour financer toutes sortes de programmes, entre autres un programme d'infrastructures.