Vertaling van "dioxin-contaminated cattle feed " (Engels → Frans) :

If all incoming batches of products mentioned in points 2(d)(i), (e)(i) and (f)(i) entering a production process have been analysed in line with the requirements of this Regulation and if it can be assured that the production process, handling and storage does not increase the dioxin contamination, the feed business operator shall be released from the obligation to analyse the final product and shall analyse it according to the general HACCP principles in compliance with Article 6.
Si l’ensemble des lots de produits entrants mentionnés au point 2, d), i), au point 2, e), i), ou au point 2, f), i), qui sont intégrés dans un processus de production ont été analysés conformément aux exigences du présent règlement ou s’il est possible de s’assurer que le processus de production, de manipulation et d’entreposage n’entraîne aucune augmentation de la contamination à la dioxine, l’exploitant du secteur de l’alimentation animale est dégagé de sa responsabilité d’analyser le produit final et procède à l’analyse conformément au système HACCP, dans le respect des dispositions de l’article 6.

Dioxin contamination of feed was not linked to improper use of animal by-products.
La présence de dioxine dans les aliments pour animaux n'était pas liée à une utilisation inadéquate des sous-produits animaux.

The dioxin contamination appears to be a consequence of the failure to adhere to the more rigorous processing standards needed for animal feed, as opposed to the less demanding process used to convert rapeseed to biofuel. The EU’s enthusiasm for biofuels can therefore have unintended consequences.
La contamination par la dioxine s’avère être la conséquence de l’incapacité à observer les normes de traitement rigoureuses imposées dans le domaine de l’alimentation animale. Par opposition, le processus utilisé pour convertir les graines de colza en biocarburant est moins exigeant.

All other feed materials of animal and plant origin had relatively low levels of dioxin contamination.
Toutes les autres matières premières d'origine animale et végétale pour aliments des animaux présentaient des niveaux de contamination par la dioxine relativement bas.

The Parliament owes it to its citizens to do more than make accusations of criminal offences like the one committed by Belgium. It should also be noted, Mr Commissioner, that it hasn"t yet made known those companies which used dioxin-contaminated cattle feed.
Vis-à-vis du citoyen européen, notre Parlement est tenu de ne pas se borner à dénoncer une action criminelle comme celle qu'a commise la Belgique et alors que celle-ci, soit dit en passant, n'a toujours pas divulgué les noms des entreprises qui ont utilisé des farines contaminées par la dioxine.

Similar problems with contaminated cattle feed are thought to be the reason for the current BSE situation in France.
Des problèmes équivalents concernant des aliments pour bovins contaminés semblent être à l'origine de la situation actuelle de l'ESB en France.

As a consequence of two contamination incidents in the animal feed sector (citrus pulp pellets from Brazil with high dioxin contamination in 1998 and highly contaminated kaolinitic clay from certain mines in 1999) maximum limits have been established for dioxins in citrus pulp pellets and kaolinitic clay.
À la suite de deux incidents de contamination survenus dans le secteur de l'alimentation animale (forte contamination de granules de pulpe d'agrumes du Brésil par des dioxines en 1998 et contamination d'argiles kaoliniques provenant de certaines mines en 1999) des limites maximales ont été fixées pour la teneur en dioxines des granules de pulpe d'agrumes et des argiles kaoliniques.

Since the dioxin/PCB contamination of feed and food is highly dependent on the soil and sediment contamination this will provide competent autorities with an important tool to limit the contamination of the feed and food chain as much as possible.
Dans la mesure où la teneur en dioxines et PCB des aliments pour animaux et des denrées alimentaires est étroitement liée à la contamination du sol et des sédiments, les autorités compétentes disposeront d'un outil efficace pour limiter autant que faire se peut la contamination de la chaîne alimentaire.

The results of those programmes have not shown positive results linked to PCB and dioxin contamination in certain feed ingredients and compound feedingstuffs produced after 2 April 1999.
Ces programmes n'ont pas fourni de résultats positifs en rapport avec la contamination par le PCB et les dioxines dans certains aliments composés pour animaux et leurs ingrédients produits après le 2 avril 1999.

We must also admit that the dioxin contamination of the feed shows that current legislation and protective measures are not fully sufficient to prevent the feed becoming contaminated by hazardous substances such as dioxin.
Il faut également reconnaître que la contamination des fourrages par la dioxine montre que la législation actuelle et les mesures de protection ne suffisent plus pour empêcher une contamination du fourrage par des substances nocives telles que la dioxine.