Traduction de «dion to stop » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

5-ethyl-5-phenyldihydropyrimidine-4,6(1H,5H)-dione [ 2-deoxyphenobarbital | primidone | Misolyne | Primaclone | Sertan | 5-ethyl-5-phenylhexahydropyrimidine-4,6-dione | 5-ethylhexahydro-5-phenylpyrimidine-4, 6-dione | 2-desoxyphenobarbital | 5-ethyldihydro-5-phenyl-4,6(1H,5H)- pyrimidinedione | 5-ethylhexahydro-4,6-dioxo-5-p ]
5-éthyl-5-phényldihydropyrimidine-4,6(1H,5H)-dione [ 2-déoxyphénobarbital | primidone | 5-éthyl-5-phénylhexahydropyrimidine-4,6-dione | 5-éthylhexahydro-5- phénylpyrimidine-4,6-dione | 2-désoxyphénobarbital | éthyl-phényl-hexahydropyrimidine-dione ]

3-anilino-5-methyl-5-(4-phenoxyphenyl)-1,3-oxazolidine-2,4-dione | famoxadone | rac-(5R)-3-anilino-5-methyl-5-(4-phenoxyphenyl)-1,3-oxazolidine-2,4-dione
famoxadone

2-(4-mesyl-2-nitrobenzoyl)cyclohexane-1,3-dione | 2-[4-(methanesulfonyl)-2-nitrobenzoyl]cyclohexane-1,3-dione | mesotrione
mésotrione | ZA 1926 [Abbr.]

3-cyclohexyl-1,5,6,7-tetrahydrocyclopentapyrimidine-2,4(3H)-dione | 3-cyclohexyl-6,7-dihydro-1H-cyclopenta[d]pyrimidine-2,4(3H,5H)-dione | lenacil
cyclohexyl triméthylène uracile | lénacile

chlorendic anhydride [ 4,5,6,7,8,8-hexachloro-3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-methano-2-benzofuran-1,3-dione | 1,4,5,6,7,7-hexachloro-endo-bicyclo[2.2.1] hept-5-ene-2,3-dicarboxylic anhydride | 4,5,6,7,8,8-hexachloro-3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-methanoisobenzofuran-1,3-dione | 1,4,5,6,7,7-hexa ]
anhydride chlorendique [ 4,5,6,7,8,8-hexachloro-3a,4,7,7a-tétrahydro-4,7-méthano-2-benzofuran-1,3-dione | anhydride 1,4,5,6,7,7-hexachloro-endo-bicyclo[2.2.1]hept-5-ène-2,3-dicarboxylique | anhydride hexachloroendométhylène tétrahydrophtalique ]

de Dion axle | De Dion axle
essieu de Dion | pont de Dion | axe de Dion

2,3,7,8-tetrahydroxychromenol[5,4,3-cde]chromene-5,10-dione [ 2,3,7,8-tetrahydroxy[1]benzopyrano- [5,4,3-cde][1]benzopyran-5,10-dione | benzoaric acid | ellagic acid | Lagistase | 4,4,5,5',6,6'-hexahydrodiphenic acid 2,6,2',6'-dilactone | alizarine yellow | elagostasine | eleagic acid | Gallogen ]
2,3,7,8-tétrahydroxychroméno[5,4,3-cde]chromène-5,10-dione [ acide benzoarique | acide ellagique ]

end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops
régler des butées finales

dead stop | stationary stop | positive stop | definite stop | fixed stop
butée fixe

intermediate stop | stop | stop over | stop-over | enroute station | enroute stop | intermediate station
escale | arrêt en cours de route

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Stéphane Dion: Please stop me when you have had enough.
L'hon. Stéphane Dion: Vous m'interromprez quand ce sera trop long.

One of the things we would like Minister Dion to stop doing is calling the Charter of the French Language a great Canadian law.
Nous aimerions, entre autres, que le ministre Dion cesse de dire que la Charte de la langue française est une grande loi canadienne.

Is it not in the interests of all Canadians for this Liberal government to pay heed to Mr. Johnson and his colleagues and to tell Mr. Dion to stop his academic musings which confuse more than clarify, and to instruct him that, only after guarantees equivalent to those presently in place are pledged by the Quebec government, will any amendment to section 93 be considered.
N'est-il pas dans l'intérêt de tous les Canadiens que le gouvernement libéral fédéral tienne compte de M. Johnson et de ses collègues, qu'il invite M. Dion à cesser ses réflexions théoriques qui embrouillent la situation plus qu'elles ne l'éclairent et qu'il lui enjoigne d'exiger du gouvernement du Québec des garanties équivalentes à celles qui sont actuellement en place si celui-ci veut qu'une modification de l'article 93 soit envisagée?

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, is it possible to stop this kind of demagoguery and to stop portraying a change within the constitutional framework to mean the splitting up of Canada, the end of our country?
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, est-il possible de mettre un terme à ce genre de démagogie et de cesser de présenter un changement qui intervient dans le cadre constitutionnel comme une mesure qui se traduirait par l'éclatement du Canada et la fin de notre pays?

Ms. Dion: On the question of sexual assault, I personally believe that Bill C-10 shows that this is a question of society tolerating it; by strengthening the penalty, we are sending the message that it has to stop.
Mme Dion : En ce qui concerne les agressions sexuelles, je crois personnellement que le projet de loi C-10 vient démontrer que c'est une question de tolérance de la société; en renforçant la pénalité, on envoie le message qu'il faut que cela cesse.