Traduction de «dinner took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

address by so and so | dinner | dinner with guest speaker
dîner-causerie

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

conference dinner | conference supper | dinner seminar | supper seminar
souper-conférence | souper-causerie | dîner-conférence | dîner-causerie

dinner for two persons | dinner for two
menu pour deux personnes

media dinner | press dinner
souper de presse | dîner de presse

Uninvited Guests to Dinner: a program on safe food handling [ Uninvited Guests to Dinner ]
Les invités surprise ... ou la salubrité des aliments [ Les invités surprises ]

Dinner time
repas du midi

gala dinner
dîner de gala

fireside dinner
dîner au coin du feu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This year, the foundation is being penalized by the totally unacceptable behaviour that took place at a regimental dinner held by the Fusiliers on September 12.
Cette année, à cause de comportements tout à fait inacceptables lors d'un souper régimentaire des Fusiliers qui s'est tenu le 12 septembre, la Fondation se voit pénalisée.

He got up at 5 a.m. to do summer fallowing; came home and napped for half an hour; and we took his dinner to him in the field at 9 p.m. Canadians do not work 37 to 40 hours a week.
Il se levait à 5 heures pour préparer la jachère estivale; il rentrait à la maison et faisait une sieste d'une demi-heure; et nous lui apportions son souper dans le champ à 21 heures. Les Canadiennes et les Canadiens ne travaillent pas entre 37 à 40 heures par semaine.

Can you confirm that the dinner took place and that the matter was discussed?
Pouvez-vous confirmer que ce dîner a eu lieu et que ce sujet y a été abordé?

I should like to know whether this dinner took place.
Je souhaiterais savoir si ce dîner a effectivement eu lieu.

In the discussions that took place at the Foreign Ministers’ dinner on the occasion of the European Council, nobody opposed anything.
- (EN) Au cours des discussions qui ont eu lieu lors du dîner des ministres des affaires étrangères à l’occasion du Conseil européen, personne n’a exigé quoi que ce soit à ce sujet.

– (ES) I shall answer the point of order because I should like to state that the issue of Chechnya is and has always been a feature of all our contacts with all the members of the Russian Federation at all levels and, very specifically, at the meeting of the Cooperation Council that took place in Luxembourg, and at the dinner with the Minister for External Affairs, Mr Ivanov, the issue of Chechnya was discussed at great length and both the European Commission and the Council Presidency clearly conveyed our opinion to the Russian Federation, and this opinion tallies completely, of course, with that of Parliament.
- (ES) Je vais répondre sur ce point à l'ordre du jour, parce que je veux, en effet, bien insister sur le fait que la question de la Tchétchénie est et a toujours été présente dans tous nos contacts avec tous les membres de la Fédération russe, et ce à tous les niveaux. Plus concrètement, le sujet de la Tchétchénie a été longuement abordé lors de la réunion du Conseil de coopération, qui a eu lieu à Luxembourg, et au cours du dîner auquel assistait le ministre des Affaires étrangères, M. Ivanov. Aussi bien la Commission européenne que la présidence du Conseil y ont, sans détours, exprimé à la Fédération russe notre opinion, laquelle correspond indubitablement et totalement à l’opinion du Parlement.

Regarding the unofficial dinner on 4 November 2001, the Commission took note of the fact that it was held to bring together the Heads of State and Government of those Member States involved in military action in Afghanistan. This matter is not being dealt with by the Union’s institutions in view of the present state of development of the common foreign and security policy.
En ce qui concerne le dîner informel du 4 novembre 2001, la Commission a pris acte du fait qu'il avait été convoqué afin de réunir les Chefs d'État et de gouvernement des États membres qui participent à l'action militaire en Afghanistan, un sujet qui, à ce stade du développement de la politique étrangère et de sécurité commune, n'est pas traité par les institutions de l'Union.

Mrs. Jan Brown (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, let us focus on the home of Richard Gervais where the fundraising dinner took place.
Mme Jan Brown (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, concentrons-nous sur la résidence de M. Richard Gervais, où le dîner-bénéfice a eu lieu.

Our 20th justice dinner took place this past April and we were fortunate to have the Minister of Justice attend.
Nous avons eu notre 20e dîner de la justice en avril, où nous avons eu la chance de rencontrer la ministre de la Justice.

The conference excursion took delegates to Montréal, where they saw preparations for Expo 67 and were later honoured at a dinner hosted by that city.
Les participants à la conférence font par ailleurs une excursion à Montréal, où ils assistent aux préparatifs entourant Expo 67. La mairie organise également un souper en leur honneur.