Traduction de «dimitrios kremastinos minister » (Anglais → Français) :

The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Jacques SANTKIN Minister for Public Health, Environment and Social Integration Denmark: Mr Niels HALD Councillor at the Permanent Representation Germany: Mr Horst SEEHOFER Federal Minister for Health Greece: Mr Dimitrios KREMASTINOS Minister for Health, Social Welfare and Social Security Spain: Mr GUCIERREZ MORLOTE General Secretary at the Ministry of Health France: Mr Philippe DOUSTE-BLAZY Minister with special responsibility to the Minister for Social Affairs, Health and Urban Affairs Ireland: Mr John F. COGAN Deputy Permanent Representative Italy: Mr Rocco Antonio CANGELOSI Deputy Permanent Representative Luxembourg: Mr Johny LAHURE Minister for Health Netherlands: Mr Ate OOSTRA Deputy Permanent Representative Portugal: Mr João ABREU Director General at the Ministry of Health United Kingdom: Mr Brian MAWHINNEY Deputy Minister for Health Mr Nicholas SOAMES Secretary of State for Agriculture, Fisheries and Food - + - Commission: Mr Padraig FLYNN Member PREVENTION MEASURES AGAINST THE RISK OF BSE TRANSMISSION TO HUMANS The Council heard the German Minister's presentation on the concern which bovine spongiform encephalopathy (BSE) was causing in Germany, and his request for the Commission to examine the possibility of the Community taking additional protective measures.
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Jacques SANTKIN Ministre de la Santé publique, de l'Environnement et de l'Intégration sociale Pour le Danemark : M. Niels HALD Conseiller à la Représentantation permanente Pour l'Allemagne : M. Horst SEEHOFER Ministre fédéral de la Santé Pour la Grèce : M. Dimitrios KREMASTINOS Ministre de la Santé, de la Prévoyance et de la Sécurité sociale Pour l'Espagne : M. GUCIERREZ MORLOTE Secrétaire générale au Ministère de la Santé Pour la France : M. Philippe DOUSTE-BLAZY Ministre délégué auprès du Ministre des Affaires sociales, de la Santé et de la Ville, chargé de la Santé Pour l'Irlande : M. John F. COGAN Représentant permanent adjoint Pour l'Italie : M. Rocco Antonio CANGELOSI Représentant permanent adjoint Pour le Luxembourg : M. Johny LAHURE Ministre de la Santé Pour les Pays-Bas : M. Ate OOSTRA Représentant permanent adjoint Pour le Portugal : M. João ABREU Directeur général au Ministère de la Santé Pour le Royaume-Uni : Mr Brian MAWHINNEY Minister adjoint à la Santé M. Nicholas SOAMES Secrétaire d'Etat à l'Agriculture, à la Pêche et à l'Alimentation - + - Pour la Commission : M. Padraig FLYNN Membre PREVENTION CONTRE LE RISQUE DE TRANSMISSION DE LA ESB A L'HOMME Le Conseil a entendu un exposé du Ministre allemand concernant les préoccupations que suscite dans son pays l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ainsi que sa demande à la Commission d'examiner l'éventualité de mesures de protection communautaires complémentaires.

The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows: Belgium: Ms Magda de GALAN Minister for Public Health, Environment and Social Integration Ms Léona DETIEGE Flemish Minister for Employment and Social Affairs Denmark: Mr Torben LUND Minister for Health Germany: Mr Horst SEEHOFER Federal Minister for Health Greece: Mr Dimitrios KREMASTINOS Minister for Health, Social Welfare and Social Security Spain: Ms Maria Angeles AMADOR Minister for Health France: Ms Simone VEIL Minister d'Etat, Misister for Social Affiars, Health and Urban Affairs Ireland: Mr Brendan HOWLIN Minister for Health Italy: Ms Maria Pia GARAVAGLIA Minister for Health Luxembourg: Mr Johny LAHURE Minister for Health Netherlands: Mr Ate OOSTRA Deputy Permanent Representative Portugal: Mr Joäo DE VALLERA Deputy Permanent Representative United Kingdom: Mr Brian MAWHINNEY Minister of State for Health * * * Commission: Mr Padraig FLYNN Member FUTURE GUIDELINES FOR THE "EUROPE AGAINST CANCER" PROGRAMME The Council adopted the following Resolution of future guidelines for the "Europe against Cancer" programme following evaluation of it for the period 1987-1992.
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission des Communautés européennes étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : Mme Magda de GALAN Ministre de la Santé publique, de l'Environnement et de l'Intégration sociale Mme Léona DETIEGE Ministre flamand de l'Emploi et des Affaires sociales Pour le Danemark : M. Torben LUND Ministre de la Santé Pour l'Allemagne : M. Horst SEEHOFER Ministre fédéral de la Santé Pour la Grèce : M. Dimitrios KREMASTINOS Ministre de la Santé, de la Prévoyance et de la Sécurité sociale Pour l'Espagne : Mme María Angeles AMADOR Ministre de la Santé Pour la France : Mme Simone VEIL Ministre d'Etat, Ministre des Affaires sociales, de la Santé et de la Ville Pour l'Irlande : M. Brendan HOWLIN Ministre de la Santé Pour l'Italie : Mme Maria Pia GARAVAGLIA Ministre de la Santé Pour le Luxembourg : M. Johny LAHURE Ministre de la Santé Pour les Pays-Bas : M. Ate OOSTRA Représentant permanent adjoint Pour le Portugal : M. Joao DE VALLERA Représentant permanent adjoint Pour le Royaume-Uni : Mr Brian MAWHINNEY Minister of State for Health - + - Pour la Commission : M. Padraig FLYNN Membre ORIENTATIONS FUTURES DU PROGRAMME "L'EUROPE CONTRE LE CANCER" Le Conseil a adopté la résolution suivante concernant les orientations futures du Programme "L'Europe contre le Cancer" à la suite de son évaluation pour la période 1987-1992.

The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Luc CARBONEZ Deputy Permanent Representative Denmark: Mr Niels Henrik SLIBEN Deputy Permanent Representative Germany: Mr Baldur WAGNER State Secretary for Health Greece: Mr Dimitrios KREMASTINOS Minister for Health, Social Welfare and Social Security Spain: Mr Carlos BASTARRECHE Deputy Permanent Representative France: Ms Elisabeth HUBERT Minister for Health and Sickness Insurance Ireland: Mr Michael NOONAN Minister for Health Italy: Mr Mario CONDORELLI State Secretary for Health Luxembourg: Mr Johny LAHURE Minister for Health Netherlands: Ms Else BORST-EILERS Minister for Health Austria: Ms Christa KRAMMER Minister for Health Portugal: Mr José Carlos LOPES MARTINS State Secretary for Health Finland: Ms Terttu HUTTU Minister for Health Sweden: Ms Anna HEDBORG Minister for Social Security Ms Gun-Britt ANDERSSON State Secretary for Social Security United Kingdom: Mr John BOWIS Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Health Commission: Mr Padraig FLYNN Member HEALTH ACTION PLANS The Council approved its common positions on the proposals for decisions within the framework for action in the field public health, concerning: - a plan to combat cancer; - a programme of health promotion, information, education and training; - a programme for the prevention of AIDS and other communicable diseases.
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Luc CARBONEZ Représentant permanent adjoint Pour le Danemark : M. Niels Henrik SLIBEN Représentant permanent adjoint Pour l'Allemagne : M. Baldur WAGNER Secrétaire d'Etat à la Santé Pour la Grèce : M. Dimitrios KREMASTINOS Ministre de la Santé, de la Prévoyance et de la Sécurité sociale Pour l'Espagne : M. Carlos BASTARRECHE Représentant permanent adjoint Pour la France : Mme Elisabeth HUBERT Ministre de la Santé publique et de l'Assurance maladie Pour l'Irlande : M. Michael NOONAN Ministre de la Santé Pour l'Italie : M. Mario CONDORELLI Secrétaire d'Etat à la Santé Pour le Luxembourg : M. Johny LAHURE Ministre de la Santé Pour les Pays-Bas : Mme Else BORST-EILERS Ministre de la Santé publique Pour l'Autriche : Mme Christa KRAMMER Ministre de la Santé Pour le Portugal : M. José Carlos LOPES MARTINS Secrétaire d'Etat à la Santé Pour la Finlande : Mme Terttu HUTTU Ministre de la Santé Pour la Suède : Mme Anna HEDBORG Ministre de la Sécurité sociale Mme Gun-Britt ANDERSSON Secrétaire d'Etat à la Sécurité sociale Pour le Royaume-Uni : M. John BOWIS Secrétaire d'Etat à la Santé Pour la Commission : M. Pádraig FLYNN Membre PLANS D'ACTION EN MATIERE DE SANTE Le Conseil a approuvé ses positions communes relatives aux propositions de décisions dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé et concernant: - un plan de lutte contre le cancer; - un programme de promotion, information, éducation et formation en matière de santé; - un programme pour la prévention du sida et d'autres maladies transmissibles.

The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows: Belgium: Mr Robert URBAIN Minister for Foreign Trade and European Affairs Denmark: Mr Jorgen ØSTRØM MØLLER State Secretary for Foreign Affairs Germany: Ms Ursula SEILER-ALBRING Minister of State, Foreign Affairs Greece: Mr Dimitrios KREMASTINOS Minister for Health, Social Welfare and Social Security Spain: Mr Carlos WESTENDORP State Secretary for Relations with the European Communities France: Mr Alain LAMASSOURE Minister with special responsibility for European Affairs Ireland: Mr Tom KITT Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility for European Affairs Italy: Mr Rocco CANGELOSI Deputy Permanent Representative Luxembourg: Mr Jean-Jacques KASEL Deputy Permanent Representative Netherlands: Mr Piet DANKERT State Secretary for Foreign Affairs Portugal: Mr Vitor MARTINS State Secretary for European Affairs United Kingdom: Mr David HEATHCOAT-AMORY Minister of State, Foreign and Commonwealth Office - - - Commission: Mr Raniero VANNI D'ARCHIRAFI Member INTERNAL MARKET Statistical classification of products by activity in the Community Following the common position adopted on 14 June 1993 and the completion of the co-operation procedure with the European Parliament, the Council adopted the Regulation on the statistical classification of products by activity in the Community.
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission des Communautés européennes étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Robert URBAIN Ministre du Commerce Extérieur et des Affaires européennes Pour le Danemark : M. Jorgen ØSTRØM MØLLER Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour l'Allemagne : Mme Ursula SEILER-ALBRING Ministre d'Etat aux Affaires étrangères Pour la Grèce : M. Dimitrios KREMASTINOS Ministre de la Santé, de la Prévoyance et de la Sécurité sociale Pour l'Espagne : M. Carlos WESTENDORP Secrétaire d'Etat pour les relations avec les Communautés européennes Pour la France : M. Alain LAMASSOURE Ministre Délégué aux Affaires européennes Pour l'Irlande : M. Tom KITT Ministre adjoint auprès du Premier Ministre, chargé des Affaires européennes Pour l'Italie : M. Rocco CANGELOSI Représentant permanent adjoint Pour le Luxembourg : M. Jean-Jacques KASEL Représentant permanent adjoint Pour les Pays-Bas : M. Piet DANKERT Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour le Portugal : M. Vitor MARTINS Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes Pour le Royaume-Uni : M. David HEATHCOAT-AMORY Minister of State aux Affaires étrangères - + - Pour la Commission : M. Raniero VANNI D'ARCHIRAFI Membre MARCHE INTERIEUR Classification statistique des produits associée aux activités dans la Communauté A la suite de la position commune adoptée le 14 juin 1993 et de l'achèvement de la procédure de coopération avec le Parlement européen, le Conseil a arrêté le règlement relatif à la classification statistique des produits associée aux activités dans la Communauté.