Traduction de «diminish our capacity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

diminishing output | diminishing returns | diminishing yield
rendement décroissant

capillary capacity | field capillary capacity | field capillary saturation | field carrying capacity | field maximum | field moisture capacity | moisture retention capacity | normal moisture capacity | retention storage capacity | specific retention | water capacity
capacité capillaire(d'un sol) | capacité de rétention | rétention spécifique d'eau capillaire

effective water-holding capacity | field capacity | field capillary capacity | field carrying capacity | field moisture capacity | normal field capacity | normal moisture capacity
capacité au champ | capacité de rétention | capacité de rétention au champ

Definition: In typical mild, moderate, or severe depressive episodes, the patient suffers from lowering of mood, reduction of energy, and decrease in activity. Capacity for enjoyment, interest, and concentration is reduced, and marked tiredness after even minimum effort is common. Sleep is usually disturbed and appetite diminished. Self-esteem and self-confidence are almost always reduced and, even in the mild form, some ideas of guilt or worthlessness are often present. The lowered mood varies little from day to day, is unresponsive to circumstances and may be accompanied by so-called somatic symptoms, such as loss of interest and pleasurable feelings, waking in the morning several hours before the usual time, depression worst in the morning, marked psychomotor retardation, agitation, loss of appetite, weight loss, and loss of libido. Depending upon the number and severity of the symptoms, a depressive episode may be specified as mild, moderate or severe. | single episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression
Définition: Dans les épisodes typiques de chacun des trois degrés de dépression: léger, moyen ou sévère, le sujet présente un abaissement de l'humeur, une réduction de l'énergie et une diminution de l'activité. Il existe une altération de la capacité à éprouver du plaisir, une perte d'intérêt, une diminution de l'aptitude à se concentrer, associées couramment à une fatigue importante, même après un effort minime. On observe habituellement des troubles du sommeil, et une diminution de l'appétit. Il existe presque toujours une diminution de l'estime de soi et de la confiance en soi et, fréquemment, des idées de culpabilité ou de dévalorisation, même dans les formes légères. L'humeur dépressive ne varie guère d'un jour à l'autre ou selon les circonstances, et peut s'accompagner de symptômes dits somatiques , par exemple d'une perte d'intérêt ou de plaisir, d'un réveil matinal précoce, plusieurs heures avant l'heure habituelle, d'une aggravation matinale de la dépression, d'un ralentissement psychomoteur important, d'une agitation, d'une perte d'appétit, d'une perte de poids et d'une perte de la libido. Le nombre et la sévérité des symptômes permettent de déterminer trois degrés de sévérité d'un épisode dépressif: léger, moyen et sévère. | épisodes isolés de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive

legal capacity [ legal incapacity ]
capacité juridique [ incapacité juridique ]

organise loads according to capacity of lifting equipment | organise weight of loads according to lifting device capacity | organise weight of loads according to capacity of lifting equipment | organise weight of loads according to lifting equipment capacity
organiser le poids de charges en fonction de la capacité d’équipements de levage

aircraft freight capacity | freight capacity of aircraft | aircraft cargo capacity | cargo capacity of airliners
capacité de chargement d'un avion

identify health care users' personal capacities | identify healthcare user's personal capacity | identify patients biomechanical capacities | identify the healthcare user’s personal capacity
définir les capacités personnelles des patients

capacity to contract
capacité de contracter

capacity to exercise rights
capacité d'exercice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That doesn't diminish our capacity to make policy recommendations, and certainly it doesn't diminish our capacity to encourage dialogue and debate.
Cela ne nous empêche pas de formuler des recommandations sur des orientations politiques et ne réduit en rien notre capacité à favoriser le dialogue et la discussion.

The problem, it seems to me, with pursuing an option of this sort, however, or at least pursuing it too far, is that it may seriously diminish our capacity to operate independently and could conceivably over time lock us into an American-dominated set of operational arrangements.
À mon avis, le problème de la recherche d'une telle option, ou du moins d'une recherche trop poussée d'une telle option est qu'elle peut sérieusement réduire notre capacité d'action autonome et pourrait avec le temps nous restreindre à un ensemble d'arrangements opérationnels dominés par les Américains.

Abolishing the long gun registry will diminish our capacity to respect our international commitments on combatting trafficking in firearms.
Abolir le registre des armes d'épaule nuira à notre capacité de respecter nos engagements internationaux visant à combattre le trafic d'armes à feu.

I can assure you that, in terms of what is an ongoing dialogue with President Borrell, there is no intention whatsoever of diminishing the capacity of ministers to be answerable and to answer questions directly to Members in the format that we are presently enjoying.
- (EN) Je peux vous assurer que dans le dialogue permanent avec le président Borrell, il n’y a aucune intention de diminuer la capacité des ministres à devoir rendre des comptes et à répondre directement aux questions des députés de la manière dont nous le faisons actuellement.

Supporting foreign invasions, assassinations and the abandonment of our values will raise the level of violence, lessen our security and diminish our capacity to advise our closest friends at a time when they are most in need of wise counsel.
Si nous appuyons les invasions de pays étrangers, les assassinats et l'abandon de nos valeurs, nous ferons escalader la violence et nous réduirons notre sécurité et notre capacité de conseiller nos plus proches amis à un moment où ils ont le plus besoin de judicieux conseils.

What is at issue, therefore, is a product of the human mind. To patent it would be to risk diminishing our capacity for research and innovation, in view of the number of patents already filed, particularly by large United States corporations.
Il s’agit par conséquent d’un produit de l’esprit humain qui courrait le risque, s’il était breveté, de réduire la capacité de recherche et d’innovation, compte tenu du nombre de brevets déjà enregistrés, notamment par les grands groupes américains .

It is important to promote the use of the information by people with diminished sensory capacity, for example through a textual description of the graphs and pictures contained in the documents.
Il est important de favoriser l'exploitation des informations par des personnes aux capacités sensorielles diminuées par le biais, par exemple, de la description textuelle des graphiques et images contenus dans les documents.

If our constituents are not able to make that choice for themselves, their moral capacity is diminished and a measure of their freedom is lost.
Si nos électeurs ne sont pas en mesure de poser ce libre choix, leur capacité morale en est réduite et un pan de leur liberté s’effondre.

18. Is worried that the enhanced HIPC initiative is still conditional on structural adjustment programmes, having a devastating human impact on account of diminished spending capacities for social services and job creation, and this in spite of the commitment of the Council at the Cologne summit to link debt relief more tightly with poverty alleviation;
18. constate avec préoccupation que l’initiative améliorée au bénéfice des PPLE continue à dépendre de programmes d’ajustement structurel, lesquels ont des répercussions dévastatrices sur le plan humain en raison de la baisse des fonds alloués aux services sociaux et à la création d’emplois, et ce malgré l’engagement pris par le Conseil au Sommet de Cologne d’associer plus étroitement désendettement et lutte contre la pauvreté ;

Mr. Westwick: They have not diminished our capacity to do our jobs, in my view.
M. Westwick: Ils n'ont pas réduit notre capacité de faire notre travail à mon avis.