Vertaling van "diminish conflict " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

diminishing output | diminishing returns | diminishing yield
rendement décroissant

conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]
conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]

conflict of jurisdiction | conflict of jurisdictions | jurisdictional conflict | conflict of law | conflict of laws
conflit de juridictions | conflit de juridiction

advise on management of conflicts | suggest conflict management solutions | advise on conflict management | advise on conflicts' management
donner des conseils sur la gestion de conflits

diminishing returns | diminishing marginal returns
rendements décroissants | rendements marginaux décroissants

increasing and decreasing returns | increasing and diminishing returns | principle of diminishing returns | principle of variable proportions
rendements croissants et décroissants | principe des rendements décroissants | principe des proportions variables

war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]
guerre [ conflit armé ]

negative conflict | negative conflict of competence | negative conflict of jurisdiction
conflit négatif | conflit négatif d'attribution | conflit négatif de juridiction

conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]
conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]

conflicting claim of jurisdiction | positive conflict | positive conflict of jurisdiction
conflit positif | conflit positif de compétence | conflit positif de juridiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ensuring that all major pipelines wholly or partly located in EU territory are operated efficiently under a regime of transparent regulatory oversight will diminish conflicts of interests between infrastructure operators and gas suppliers, and guarantee non-discriminatory tariff setting.
Garantir que tous les grands gazoducs entièrement ou partiellement situés sur le territoire de l'UE sont exploités de manière efficiente sous un régime de supervision réglementaire transparente va diminuer les conflits d'intérêt entre les exploitants d'infrastructure et les fournisseurs de gaz et assurer une fixation non discriminatoire des tarifs.

In Sub-Saharan Africa, the poorest households, communities and countries have suffered from a diminished capacity to recover from the long-term effects of climate change, especially frequent and intense droughts, as well as economic crises and internal conflicts.
En Afrique subsaharienne, les ménages, les communautés et les pays les plus pauvres ont souffert d'une diminution de leur capacité à se remettre des effets à long terme du changement climatique, notamment des sécheresses fréquentes et intenses, ainsi que des crises économiques et des conflits internes.

16. Firmly believes that cooperation and promotion of early warning on economic and environmental issues - such as energy, trade, climate change, or water security - may serve as tools to diminish tensions, prevent conflict, build confidence and promote good neighbourly relations and multilateral regional cooperation in the OSCE area; encourages the OSCE Economic Forum, therefore, to tackle such issues by strengthening capacity to provide advice and assistance and by effectively mobilising and facilitating deployment of the expertise and resources of other international organisations; calls on the Council to reflect this during the Corfu Process and at the Summit;
16. est convaincu que la coopération et les mesures en faveur de l'alerte rapide sur les questions économiques et environnementales – telles que l'énergie, le commerce, le réchauffement climatique ou la sécurité de l'approvisionnement en eau – peuvent servir à diminuer les tensions, prévenir les conflits, rétablir la confiance et promouvoir de bonnes relations entre voisins et la coopération régionale multilatérale dans l'espace de l'OSCE; encourage de ce fait le forum économique de l'OSCE à se pencher sur ces questions, en renforçant sa capacité de conseil et d'aide, en mobilisant efficacement l'expertise et les ressources émanant d'autres organisations internationales et en facilitant leur déploiement; incite le Conseil à relayer ce point de vue au cours du processus de Corfou et lors du sommet à venir;

It was first in line to help resolve conflicts such as the one between Russia and Georgia; it will not diminish its efforts to help bring together parties in conflict such as in Gaza; and, in fact, it is thanks to the European Union that at least humanitarian corridors have been opened up to help the people of Palestine.
Elle a été en première ligne pour contribuer à la résolution de conflits comme celui de la Russie avec la Géorgie; elle ne relâche pas ses efforts pour aider à rapprocher les parties en conflit comme à Gaza et, en fait, c’est grâce à l’Union européenne qu’au moins des couloirs humanitaires ont été ouverts pour aider le peuple palestinien.

45. Stresses that, in post-conflict situations, registration of land titles and regularisation of land ownership needs to be made in accordance with international human rights law, to avoid governments, private companies or ruling elites illegally appropriating land, often at the expense of the poorest and most vulnerable, including returnees and IDPs; further stresses that efforts must be made to strengthen courts so they can better enforce property and commercial law, especially in countries where women have a diminished legal status or are denied basic property rights;
45. souligne que dans des situations post-conflit, l'enregistrement des titres fonciers et la régularisation de la propriété foncière doivent être faits conformément au droit international relatif aux droits de l’homme, pour éviter que les gouvernements, les entreprises privées ou les élites au pouvoir ne s'approprient des terres de manière illégale, le plus souvent au détriment des groupes les plus défavorisés et les plus vulnérables, notamment des personnes qui reviennent au pays et des PDI; souligne en outre que de nouveaux efforts doivent être consentis pour renforcer les tribunaux, afin qu'ils soient mieux en mesure d'appliquer le droit de la propriété et le droit commercial, en particulier dans les pays où les femmes ont un statut juridique diminué ou se voient refuser les droits de propriété fondamentaux;

45. Stresses that, in post-conflict situations, registration of land titles and regularisation of land ownership needs to be carried out in accordance with international human rights law, to prevent governments, private companies or ruling elites from illegally appropriating land, often at the expense of the poorest and most vulnerable, including returnees and IDPs; further stresses that efforts must be made to strengthen courts so they can better enforce property and commercial law, especially in countries where women have a diminished legal status or are denied basic property rights;
45. souligne que dans des situations post-conflit, l'enregistrement des titres fonciers et la régularisation de la propriété foncière doivent être faits conformément au droit international relatif aux droits de l'homme, pour empêcher que les gouvernements, les entreprises privées ou les élites au pouvoir s'approprient des terres de manière illégale, le plus souvent au détriment des groupes les plus défavorisés et les plus vulnérables, notamment des personnes qui reviennent au pays et des PDI; souligne en outre que de nouveaux efforts doivent être consentis pour renforcer les tribunaux, afin qu'ils soient mieux en mesure d'appliquer le droit de la propriété et le droit commercial, en particulier dans les pays où les femmes ont un statut juridique inférieur ou se voient refuser les droits de propriété fondamentaux;

This conflicts with the Treaty requirement that, in the event of an excess over the 60 % of GDP reference value, the ‘debt ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace’.
Cela contrevient à l’exigence du traité selon laquelle, en cas de dépassement de la valeur de référence de 60 % du PIB par ce ratio, celui-ci doit diminuer suffisamment et se rapprocher de la valeur de référence à un rythme satisfaisant.

Quarrels over diminishing but vital natural resources and decent living space may well be the cause of future conflicts or even wars.
La diminution progressive des ressources naturelles indispensables pour l’être humain et de l’espace vital est susceptible de devenir à l’avenir la cause de conflits, voire de guerres.

Guidelines will ensure consistent awards at appropriate levels with diminished conflict and expense.
Les lignes directrices garantiront la fixation de montants uniformes à des niveaux appropriés, réduisant du même coup les conflits et les dépenses.