Vertaling van "dimension which seems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Handbook for international police cooperation in connection with football matches | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved
Manuel contenant des recommandations pour la mise en place, à l'échelle internationale, d'une coopération policière et de mesures visant à prévenir et à maîtriser la violence et les troubles liés aux matches de football revêtant une dimension internationale qui concernent au moins un État membre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The regional dimension also seems to be less pronounced (50 Local Plans for at-risk children and young persons in problem regions), although the "PROGRIDE" Programme for Inclusion and Development (which will succeed the Programme to Combat Poverty and is currently being developed) should cover this dimension.
La dimension régionale semble aussi être plus estompée (50 plans locaux en faveur des enfants et des jeunes à risque dans les régions à problèmes), même si le programme d'insertion sociale et de développement "PROGRIDE" (appelé à succéder au programme de lutte contre la pauvreté et qui se trouve en phase d'étude) devrait reprendre cette dimension.

Although we have to trust people's judgement, there is a discretionary dimension to the legislation you administer which seems to me unacceptable.
Bien qu'il faille faire confiance au jugement des gens, il y a dans la loi que vous administrez un aspect discrétionnaire qui est vraiment, à mon point de vue, inacceptable.

One of the reasons for the failure of the preventive dimension is the lack of "peer pressure" which seems to have been substituted by "peer complicity".
L'une des raisons de l'échec de la dimension préventive est le manque d'émulation, qui semble avoir été remplacée par une certaine "complicité".

The failure of the corrective dimension is additionally related to the lack of "peer pressure" which seems to have been substituted by "peer complicity".
Les lacunes de la dimension corrective tiennent aussi à l'absence de "pression des pairs", à laquelle semble s'être substituée la "complicité des pairs".

8. Believes that the environment is one of the major priorities in relations between the EU and Russia and supports the policies of the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) in which Russia seems ready to discuss possible forms of participation;
8. estime que l'environnement est l'une des principales priorités des relations UE‑Russie et soutient les politiques du partenariat pour l'environnement instauré dans le cadre de la Dimension septentrionale, au sein duquel la Russie semble disposée à envisager d'éventuels modes de participation;

The Council particularly seems to be aiming for secrecy in the matter of security and defence policy, and it would appear that not just the European Parliament – and via it, the public – will suffer from this attempt at secrecy, which entered the arena after these talks on agreements, when there was a call to amend the text, but also the European Commission will suffer as a result. We must support a strong Commission, and we must support the idea that in future the Commission will have a fixed role to play in the development of a common security and defence dimension, as these days no one area can remain exempt from the demand for transparency, and that includes a security and defence policy.
Le Conseil semble en effet s'orienter vers la dissimulation et il semble que ce n'est pas seulement le Parlement européen - et à travers lui les citoyens - qui souffrira de cette tentative de dissimulation qui s'est manifestée après ces négociations sur les accords lorsqu'il a été demandé de modifier le texte, mais que la Commission européenne en souffrira également. Nous devons appuyer une Commission forte, nous devons soutenir que la Commission participe par la suite étroitement au développement de la sécurité et de la défense communes, car à l'heure actuelle, aucun domaine ne peut rester en dehors des exigences de transparence, même pas la politique de sécurité et de défense.

In 1996 the Environment Committee called for clear thinking about the effectiveness of the ’Citizens First" information campaign, based on a strong consumer dimension, the informed participation of consumer groups, and the development of cross-border information centres which seemed underbudgeted and under valued.
À l"époque, la commission de l"environnement a demandé qu"une véritable réflexion soit conduite au sujet de l"efficacité de la campagne d"information «Les citoyens d"abord», qui devait réserver une place significative aux consommateurs, à la participation informée de leurs associations et au développement de centres d"information transfrontaliers pris trop peu au sérieux et disposant de trop faibles budgets.

You introduced the prevention as a third dimension, which seems to make a lot of sense.
Vous avez dit que la prévention comporte trois dimensions, ce qui m'apparaît parfaitement sensé.

However, it is the regional dimension which seems to the Working Party to be the most appropriate for obtaining a grasp in practical terms of the difficullties of adaptation.
Cependant, c'est la dimension régionale qui apparait au Groupe comme la plus pertinente pour appréhender pratiquement les difficultés de l'adaptation.