Vertaling van "dimension where citizens " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

citizens' Europe [ social dimension of the internal market ]
Europe des citoyens [ dimension sociale du marché intérieur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, in the mid-20th century, he argued, we have added a set of social rights, or a social dimension, at least, to citizenship, reinforcing the idea that we are a single community, that citizens have benefits by virtue not of what group they are a member of, not of where they live, but because they share a common citizenship in a country, and that that would build bridges and reinforce a sense of common community in societies that were otherwise divided.
Néanmoins, cet auteur faisait valoir qu'au milieu du XXe siècle nous avions ajouté une nouvelle série de droits sociaux ou une nouvelle dimension sociale à la citoyenneté en renforçant l'idée que nous étions membres d'une même communauté, que les citoyens possédaient des avantages du fait non pas de leur appartenance à un groupe ou de leur lieu de résidence, mais parce qu'ils partageaient la citoyenneté d'un pays et que cette citoyenneté commune créait des liens et conférait un sentiment d'appartenance dans des sociétés qui, autrement, étaient divisées.

A. whereas electronic technologies have entered many aspects of our daily life and might be effective in improving the efficiency of domestic and transnational justice, and whereas the European area of justice, freedom and security legal framework should be mirrored in an electronic European virtual dimension where legal texts should be easily understandable, translated and accessible to any interested users, including ordinary citizens, by developing as far as possible on-line interactions,
A. considérant que les technologies électroniques sont désormais présentes dans de nombreux aspects de notre vie quotidienne et pourraient se révéler efficaces pour améliorer le fonctionnement de la justice aux niveaux national et transnational, et que le cadre juridique de l'espace européen de justice, de liberté et de sécurité devrait être assorti d'un volet électronique et virtuel européen en vertu duquel les textes juridiques seraient aisément compréhensibles, traduits et accessibles pour toutes les personnes concernées, notamment les citoyens ordinaires, et en développant autant que possible les interactions en ligne,

The European Convention is not just a forum to re-think the high politics of Europe but also has an obligation to address the relationship between the principle of proximity set out in the Laeken declaration and the local dimension where citizens interact with the European policy making process on a daily basis.
La Convention européenne ne peut limiter ses ambitions à être une enceinte où se redéfinit la politique européenne d'en haut mais se doit d'étendre ses investigations à l'articulation entre le principe de proximité sanctionné par la déclaration de Laeken et la dimension locale, au sein de laquelle les citoyens sont quotidiennement en contact avec le processus d'élaboration des politiques de l'Europe.

(13) Citizens" projects with a transnational and cross-sectoral dimension are important tools to reach citizens and promote European awareness, political integration, social inclusion and mutual understanding through events and actions organised by citizens and local organisations, focusing on projects where different groups of citizens can meet, such as libraries, foundations or amateur sports clubs, thereby combating racism in accordance with the Charter of Fundamental Rights.
(13) Les projets des citoyens à dimension transnationale et intersectorielle sont des instruments importants pour atteindre les citoyens et promouvoir la conscience européenne, l'intégration politique européenne, l'intégration sociale et la compréhension mutuelle à travers des événements et des actions organisés par des citoyens et des organisations locales, mettant l'accent sur des projets qui permettent la rencontre de différents groupes de citoyens, comme les bibliothèques, les fondations ou les clubs de sport amateur, en combattant ainsi le racisme, conformément à la Charte des droits fondamentaux.

(7a) Citizens’ projects with a transnational and cross-sectoral dimension are important tools to reach citizens and promote European awareness, European political integration, social inclusion and mutual understanding through events and actions organised by citizens and local organisations, focusing on projects where different groups of citizens can meet, such as libraries, foundations or amateur sports clubs, thereby combating racism in accordance with the Charter of Fundamental Rights.
(7 bis) Les projets citoyens à dimension transnationale et intersectorielle sont des instruments importants pour atteindre les citoyens et promouvoir la conscience d'une citoyenneté européenne et l'intégration politique européenne ainsi que l'intégration sociale et la connaissance mutuelle à travers des événements et des actions organisés par des citoyens et des organisations locales, mettant l'accent sur des projets qui permettent la rencontre de différents groupes de citoyens, comme les bibliothèques, les fondations ou les clubs de sport amateur, en luttant ainsi contre le racisme conformément à la Charte des droits fondamentaux.

More than 250 delegates shared views and ideas for the delivery of trans-border e-government services for citizens and enterprises, and, concluded, inter alia, that e-government services, including those with a pan-European dimension, should be delivered at the local or sectoral levels, where citizens and enterprises feel more "connected" to administrations.
Plus de 250 délégués ont échangé des avis et des idées sur la fourniture de services administratifs transfrontaliers en ligne à l'intention des citoyens et des entreprises. Ils ont conclu, entre autres, que ces services, et en particulier ceux qui ont une dimension paneuropéenne, doivent être fournis au niveau local et sectoriel, où les citoyens et les entreprises ont des rapports plus étroits avec les administrations.

1.14 considers that the fuller recognition of the local and regional dimension within the new architecture of the Union will both improve its effectiveness and its linkages with citizens: European integration should entail political decision-making where account is taken of the views of local and regional authorities, as it is these spheres of governance that are responsible for the transposition and implementation of a large proportion of EU legislation and policy, and are closest to the citizen so can therefore contribute substantially to the quality of Union legislation; [Article I-5] however states that consultation cannot substitute responsibility and accountability of regions and local authorities within their respective spheres of competence which have to be respected; they must be given the chance to prove that they can, according to the internal provisions of the respective Member State, sufficiently achieve the objectives of the intended action;
1.14 considère que la reconnaissance plus complète de la dimension locale et régionale dans la nouvelle architecture de l'Union améliorera tant son efficacité que sa relation aux citoyens: il convient que l'intégration européenne s'accompagne d'une prise de décision politique qui tienne compte des points de vue des collectivités locales et régionales, étant donné qu'elles constituent les échelons de gouvernance chargés de transposer et de mettre en œuvre une grande partie de la législation et de l'action de l'Union européenne et que dans la mesure où elles se trouvent au plus près des citoyens, elles peuvent apporter une contribution considérable à la qualité de la législation communautaire (article I-5); maintient toutefois que la consultation ne saurait se substituer à la responsabilité et à l'obligation de rendre des comptes qui s'imposent aux régions et aux collectivités locales dans leurs domaines de compétence respectifs et doivent être respectés. Il convient de donner aux collectivités territoriales la possibilité de faire la preuve qu'elles sont capables d'atteindre de manière suffisante les objectifs d'une action envisagée, dans le respect des règles internes de l'État membre concerné,

Lastly, there's a governance dimension, or a citizen engagement dimension, where we're focusing on how we can involve Canadians in the development of social policy.
Pour finir, il y a l'engagement des citoyens, les moyens de faire participer les Canadiens au développement de la politique sociale.

Where there is an interesting new dimension—and it was raised by Mr. Tonks—is in the social union framework agreement, where there is a notion that if there is a level of services available in one jurisdiction, that there ought to be a race to the top, that one can use that in.Now whether individual citizens can do that is the challenge, but one can kind of ratchet one's way up to the better level of services, which is why we're always so encouraged when Quebec or any other jurisdiction leads, because we can say it ought to be as good as Quebec.
Une nouvelle dimension qui est assez intéressante—et c'est M. Tonks qui en a parlé—est celle de l'entente cadre sur l'union sociale, avec la notion que s'il y a un niveau de service disponible dans une juridiction, il y aura certainement une course vers le sommet sur laquelle on peut se fonder pour.Il reste à savoir si un citoyen peut y parvenir, mais on ne peut qu'inexorablement progresser vers un meilleur niveau de service, et c'est pourquoi nous sommes toujours encouragés lorsque le Québec ou toute autre province prend la tête de file, parce qu'alors nous pouvons dire qu'il faut que ce soit aussi bien qu'au Québec.