Traduction de «dimension to bring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]
droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]

bring out performers’ potential | inspire performers to reach their potential | bring out performer's artistic potential | bring out performers’ artistic potential
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

bring in a bill [ propose a bill | introduce a bill | bring in a measure | table legislation | present a bill | bring forward a bill ]
présenter un projet de loi [ déposer un projet de loi ]

join together fabrics of large dimensions for outdoor usage | manufacture large dimension fabrics for outdoor usage | assemble fabrics of large dimensions for outdoors | manufacture large dimension fabrics for outdoors
assembler des tissus de grandes dimensions pour des articles utilisés en extérieur

sense the emotional dimension of a performance | understand a performance from an emotional dimension | understand a performance's emotional dimension | understand the emotional dimension of a performance
comprendre la dimension émotionnelle d'une représentation

interest in bringing an action | interest in bringing proceedings
intérêt à agir

to bring an action for infringement | to bring an infringement action | to sue for infringement
agir en contrefaçon | engager une procédure en contrefaçon | engager une procédure relative à la contrefaçon

interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]
intérêt pour agir

cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]
dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We could look at the issue of sustainable livelihoods as a portal to enter the social dimension and bring together concerns of ecology, economy, and equity.
Nous pourrions examiner la question des moyens d'existence durable comme un portail qui nous permettrait d'aborder la dimension sociale et de concilier les préoccupations sur le plan de l'écologie, de l'économie et de l'équité.

It's true that the OSCE's emphasis on the human dimension may bring it close to having the same mandate and features as the Council of Europe.
C'est vrai que l'attention que porte l'OSCE à la dimension humaine risque de créer une proximité avec le mandat et les caractéristique du Conseil de l'Europe.

This sort of difficulties happen also in the domain of large power reactors, even when only a change in dimensions can bring unforeseen engineering problems, the Darlington reactors in Canada being a case in point.
Ce genre de problème survient aussi dans le domaine des grands réacteurs de puissance, même lorsqu'il ne s'agit que d'un changement de dimensions, l'exemple de la centrale de Darlington au Canada le démontrant bien.

It is a sector particularly affected by globalisation and the international dimension that brings. In fact, some concessions in European ports are run by companies, or even port authorities, from third countries.
C'est en outre un secteur particulièrement touché par la mondialisation, dont l'une des caractéristiques est son profil international: en effet, certaines concessions dans des ports européens sont gérées par des compagnies, voire même par des autorités portuaires de pays tiers.

Therefore this Parliament has sometimes suggested that some form of Northern Dimension forum, bringing in all the stakeholders and elected representatives, would be a good idea for the future.
C’est la raison pour laquelle ce Parlement a suggéré, à l’une ou l’autre occasion, la mise en place future d’une sorte de forum de la dimension nordique, qui réunirait l’ensemble des parties intéressées et des représentants élus.

I have to say that he not only handled the technical aspects very well, but also – and this is most important – the human dimension, involving bringing people together and striving for compromises.
Je dois dire que, non content d’avoir parfaitement manié l’aspect technique du dossier, il en a surtout parfaitement maîtrisé l’aspect humain et s’est attelé au rapprochement et à dégager des compromis.

I will limit myself to mentioning the three main reasons for this pessimism, in the hope, of course, that I will be proved wrong. Firstly, the slow pace of the attempt to place the environmental dimension on a genuinely equal footing with the economic and social dimensions, evidence of which is the fact that only some of the indicators for assessing progress made have been established thus far. Secondly, the excessively closed way in which the Lisbon and Gothenburg strategy is being managed, without the European Parliament, or the regional authorities or social partners either, being involved as they should. Thirdly, the delay in the endeavours of the Community institutions, including Parliament, to bring their activities into line with the principle of sustainable development, a principle which allows neither completely separate departments nor overlapping responsibilities.
Je me bornerai à citer les trois raisons principales de ce pessimisme que j'espère évidemment voir démenti : premièrement, la lenteur avec laquelle la dimension environnementale est réellement mise sur un pied d'égalité avec la dimension économique et sociale, comme l'indique la partialité des indicateurs mis en place à ce jour pour évaluer les progrès accomplis ; deuxièmement, la façon encore trop fermée de gérer les stratégies de Lisbonne et de Göteborg, c'est-à-dire sans l'implication nécessaire du Parlement européen mais aussi des autorités régionales et des partenaires sociaux ; troisièmement, le retard que les institutions communautaires, y compris le Parlement, accumulent dans l'équipement en fonction de l'idée de développement durable, idée qui ne permet les compartiments étanches et les conflits de compétence.

Events and dissemination initiatives of a European dimension in favour of the preservation and increased awareness of European cultural heritage The objective of the present proposal is to encourage co-operation through events of a European dimension which bring to the fore the common European cultural heritage roots and currents in a variety of sectors (43 projects were selected among the 511 proposals presented in the field of this action for an amount of ECU 1,763,621).
Evénements et initiatives de dissémination de dimension européenne pour la sauvegarde et la mise en valeur du patrimoine culturel européen. Cette action vise à apporter un soutien à des manifestations et d'autres initiatives développées en coopération et valorisant les racines et les courants du patrimoine culturel commun européen (43 projets ont été sélectionnés sur les 511 demandes présentées dans le cadre de cette action pour un montant de 1.763.621 Ecus).

Given the extreme difficulties which national authorities have in tacking unemployment on their own, the forthcoming European Council in Luxembourg on employment affords an opportunity of permitting the Community dimension to bring forth not only new ideas but also complementary instruments, levers to mobilize the efforts of the Member States in their fight against mass unemployment in Europe.
Le prochain Conseil européen de Luxembourg sur l'emploi constitue une opportunité pour que, face à l'extrême difficulté qu'ont les autorités nationales pour aborder tout seuls le problème du chômage, la dimension communautaire puisse apporter non seulement des nouvelles idées mais surtout des outils complémentaires, des leviers pour mobiliser les efforts des Etats membres dans la lutte contre le chômage massif en Europe.

All these partners are playing an active part in reinforcing the programme's human dimension and bringing the European Community closer to the concerns of the citizens in our twelve countries.
Tous ces partenaires contribuent activement à rendre à ce programme sa véritable dimension humaine et à rapprocher la Communauté européenne des préoccupations de l'ensemble des citoyens de nos douze pays.