Traduction de «dilution what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

inverse isotope dilution analysis | inverse isotope dilution method | inverse isotopes dilution method | reverse isotope dilution analysis | reversed isotope dilution analysis
méthode de dilution isotopique inverse

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

blood diluting pipet | blood diluting pipette | blood dilution pipette | blood dilution pipet
pipette à dilution pour globules sanguins | pipette à dilution du sang

dilution gauging [ dilution gaging | tracer dilution gauging | tracer dilution gaging ]
jaugeage par dilution [ mesure des débits, par dilution ]

what are you driving at [ what are you aiming at | what are you hinting at ]
où voulez-vous en venir [ quel but visez-vous ]

heterogeneous boron dilution | heterogeneous dilution
dilution hétérogène du bore | dilution hétérogène

dilution gauging | chemical gauging | tracer dilution gauging
jaugeage par dilution

dilution strategy | dilute and disperse [ DD ]
stratégie de dilution | dilute and disperse [ DD ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The concern I have is that when we have people who openly support a terrorist group, it starts to dilute what the real message should be, which is that there is a reason why Parliament said these entities or terrorist groups were illicit.
Si on permet aux gens de manifester leur appui à une organisation terroriste, je crains qu'on atténue le véritable message : le Parlement a déclaré ces entités illégales pour une raison.

When I read the proposed amendment, I see it dilutes what that act provides.
Quand je lis l'amendement proposé, je constate qu'il est en train de diluer ce qui est écrit là-dedans.

So if the government really wants to promote official languages and to avoid a situation like the one we had with the Auditor General, I do not understand why we should dilute what is already clearly stated in the Official Languages Act and which already works very well.
Donc, si le gouvernement a vraiment une volonté de promouvoir les langues officielles et d'éviter une situation comme celle qu'on a vue avec le vérificateur général, je ne comprends pas pourquoi on devrait diluer ce qui est déjà clairement exprimé dans la Loi sur les langues officielles et qui fonctionne déjà très bien.

The rapporteur supports nearly all of these amendments, and, by extension, does not support any attempt to dilute what the Commission proposes should be made public.
Votre rapporteure soutient pratiquement tous les amendements présentés dans ce sens et, par extension, s'oppose à toute tentative visant à édulcorer la proposition de la Commission quant aux informations à rendre publiques.

The rapporteur supports nearly all of these amendments, and, by extension, does not support any attempt to dilute what the Commission proposes should be made public.
La rapporteure soutient pratiquement tous les amendements présentés dans ce sens et, par extension, s'oppose à toute tentative visant à édulcorer la proposition de la Commission quant aux informations à rendre publiques.

Substantially, what that means is that the EU can import wine diluted with 7% of added water or flavoured with wood chips, practices that our producers, of course, are absolutely forbidden to use.
En substance, cela signifie que l’UE peut importer du vin dilué avec 7 % d’eau ou aromatisé aux copeaux de bois, des pratiques interdites bien évidemment à nos producteurs.

My fear is that if we want to look at if from a sectorial point of view, it might dilute what it is we are really trying to do.
Je crains toutefois que si nous voulions examiner la question du point de vue sectoriel, cela pourrait diluer ce que nous essayons vraiment de faire.

Senator Prud'homme: Honourable senators, I asked why there is an insistence to always dilute what has been an absolute reality since 1867 — the uniqueness of society.
Le sénateur Prud'homme: Honorables sénateurs, j'ai demandé pourquoi on insiste pour constamment diluer ce qui est une réalité absolue depuis 1867, à savoir le caractère unique de la société.

What characterises this category of medicinal product pharmaceutically is potentisation, the method of preparation which results in the dilute state of the active principle, or principles, contained in each medicine.
Ce qui caractérise cette catégorie de médicaments sur le plan pharmaceutique est la potentialisation, la méthode de préparation qui conduit à l'état dilué du principe ou des principes actif(s) contenu(s) dans chaque médicament.

What we already have in unilateral and bilateral form, where we have greater room to manœuvre, must be translated into multilateral form, though probably in a more diluted form, in the multilateral negotiations in preparation for the Doha round, and you know what the Union’s mandate is there.
Ce que nous avons en unilatéral et en bilatéral, là où nous avons des marges de manœuvre plus grandes, doit trouver sa traduction, sans doute sous une forme un peu plus amortie, dans le cadre de la négociation multilatérale qui se prépare pour Doha et, sur ce point, vous connaissez le mandat de l'Union.