Vertaling van "dilemma to arise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cope with ethical dilemmas in genetic testing | make judgements about the ethical limits of genetic testing | consider ethical dilemmas of genetic testing | manage ethical dilemmas in genetic testing
gérer les dilemmes éthiques dans le cadre du dépistage génétique

risk arising from force majeure | risk arising from an act of God | risks arising from circumstances beyond control
risques dérivant du cas de force majeure

risks arising from force majeure | risks arising from an Act of God | risks arising from circumstances beyond control
risques dérivant du cas de force majeure

arise from [ arise out of ]
découler de [ survenir à l'occasion de | provenir de ]

flood:arising from remote storm | of cataclysmic nature arising from melting snow | resulting directly from storm |
inondation:cataclysmique, due à la fonte des neiges | provoquée par un orage éloigné | résultant directement d'un orage |

Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.
Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.

arisings [ work arisings ]
imprévus [ travaux imprévus ]

rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership | rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets
régime de la communauté d'acquêts | régime de la communauté réduite aux acquêts

manage ethical conflicts within social services | manage ethical dilemmas within social services | manage ethical issues within social services | manage ethical issues within social work
gérer les questions d’éthique au sein des services sociaux

Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.
Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Her research interests include women's initiatives to promote equality and inclusiveness in cities, especially with regard to safety and municipal services, and community, interurban, national and international efforts to examine the significance of affordable housing and the dilemmas that arise, including homelessness, when such housing is not available.
Elle s'intéresse notamment aux initiatives féminines visant à promouvoir l'égalité et l'inclusion dans les villes, tout particulièrement du point de vue de la sécurité et des services municipaux, de même qu'aux efforts communautaires, interurbains, nationaux et internationaux déployés en vue d'examiner l'importance du logement abordable et les dilemmes qui se posent, dont l'itinérance, lorsque de tels logements ne sont pas disponibles.

The dilemma that arises in many cases examined by the Auditor General is that, by the time the report comes out, the program has already changed direction, and thus it is difficult to relate it to the observations.
Lors de ses études, le vérificateur général est souvent confronté à un dilemme du fait que, d'ici à la publication du rapport, le programme a déjà changé d'orientation et il est difficile d'établir un rapport avec les observations.

This dilemma would arise only in the very rare case of an overlap of mandates, involving either giving legal advice or representing a client before the courts, and also the client not waiving the privilege.
Ce dilemme se présenterait seulement dans le cas très rare d'un chevauchement de mandats, où il faudrait donner un conseil juridique ou représenter un client devant les tribunaux et aussi que le client ne renonce pas au privilège de confidentialité.

The ethical and moral dilemmas which arise when the citizens of a united Europe are faced with meals made with the meat of cloned animals should also be taken into consideration.
Les dilemmes éthiques et moraux qui se posent lorsque les citoyens d’une Europe unie se retrouvent face à des repas à base de viande d’animaux clonés doivent également être pris en considération.

The perpetual dilemma which arises, as to whether Europe or the Member States have the first and last word, is a major issue and a perfect example is gambling, especially online gambling.
Le dilemme qui se pose perpétuellement, à savoir qui de l’Europe ou des États membres a le premier ou le dernier mot, est une question de taille et l’exemple parfait, ce sont les jeux d’argent, en particulier les jeux d’argent en ligne.

I am referring to new opportunities linked to developments in science, to the way in which the applications of these developments are managed, and to the advantages and ethical dilemmas that arise in everyone’s minds and that mean making informed decisions.
Je fais référence aux nouvelles possibilités liées aux évolutions scientifiques, à la manière dont les applications de ces évolutions sont gérées et aux avantages, mais aussi aux dilemmes éthiques, qui viennent à l’esprit de chacun et qui impliquent de prendre des décisions éclairées.

Parliament, whether or not it has codecision rights in this matter, has laid down clear criteria that should be applied, and let me say that we must not allow another dilemma to arise like the one in Dublin, a situation in which an authority cannot operate because the basic conditions are not right.
Le Parlement - qu’il participe ou non à la décision finale - a posé des critères clairs auxquels il faut se conformer, et je voudrais par ailleurs signaler que nous ne pouvons plus accepter un dilemme tel qu’à Dublin, où l’Autorité ne peut pas travailler, car les conditions de base ne sont pas réunies.

It is the dilemma that arises when an organization, a multinational forum, has handed down a ruling that impacts on our capacity as parliamentarians to make decisions.
C'est celui où un organisme, un forum multilatéral, a rendu une décision qui, concrètement, a des répercussions sur notre capacité comme parlementaires de prendre des décisions.

Those kinds of ethical dilemmas do arise.
Il y a des dilemmes moraux de ce genre.